Lyrics and translation Bodo Wartke - Dein Duft

Dein Duft

Mir fall'n auf Anhieb 13 Gründe ein
Weshalb ich dich so reizend find, allein
Die Art und Weise, wie du dich bewegst
Oder wie du Haarsträhnen hinter deine Ohren legst.
Ich steh auf deine Locken und deine Haut,
Doch was mich regelmäßig locker von den Socken haut,
Ist jedesmal dann sehr deutlich wahrzuneh'm -
Spätestens, wenn ich dich in die Arme neh'm -
Es liegt förmlich in der Luft...
Dein Duft

(Zwischenspiel)

Und ich meine damit nicht etwa irgendein
Parfüm oder Eau de Toilette, oh nein,
Denn kein Parfüm der Welt riecht so gut,
Wie dein körpereigenes es tut.
Es gibt Frauen, die sich ziemlich ungestüm
Mit erstaunlich teurem Parfüm besprüh'n.
Du jedoch brauchst das nicht,
Und - Gott sei dank - rauchst du nicht.
Zwischen dir und den anderen klafft eine Kluft...
Dein Duft

(Zwischenspiel)

Es gibt nichts, was mich an dir so schier betört,
Wie der Duft, der unverwechselbar zu dir gehört.
Riech ich ihn, weiß ich, wo ich das Paradies find,
Dein Parfüm riecht so süß, Kind.
Schon ein Hauch davon macht mich schwach
Und ruft erstaunlich machtvolle Gefühle in mir wach.
Ach, könnt ich dich doch nur in kleine Fläschchen fühl'n
Oder mich kurz mal in von dir getrag'ne Wäsche hüll'n,
Auf dass er mich stets umgibt und niemals mehr verpufft...
Dein Duft

Ton parfum

Je trouve 13 raisons sur le champ
Pourquoi tu me trouves si charmant, tout seul
La façon dont tu bouges
Ou comment tu mets les mèches de cheveux derrière tes oreilles.
J'aime tes boucles et ta peau,
Mais ce qui me fait régulièrement perdre la tête,
C'est chaque fois très clair à percevoir -
Au plus tard, quand je te prends dans mes bras -
C'est vraiment dans l'air...
Ton parfum

(Intermède)

Et je ne parle pas d'un
Parfum ou eau de toilette, oh non,
Car aucun parfum au monde ne sent aussi bon,
Que ton corps le fait.
Il y a des femmes qui se vaporisent assez impétueusement
Avec un parfum incroyablement cher.
Mais toi, tu n'en as pas besoin,
Et - Dieu merci - tu ne fumes pas.
Entre toi et les autres, il y a un gouffre...
Ton parfum

(Intermède)

Il n'y a rien qui me charme autant,
Que le parfum qui t'appartient de manière unique.
Quand je le sens, je sais où je trouve le paradis,
Ton parfum sent si bon, mon enfant.
Même un souffle de celui-ci me rend faible
Et éveille des sentiments incroyablement puissants en moi.
Oh, si seulement je pouvais te sentir dans de petits flacons
Ou me couvrir de tes vêtements pendant un moment,
Pour qu'il m'enveloppe toujours et ne s'évapore plus jamais...
Ton parfum