Lyrics and translation Bodo Wartke - Der Knopf

Der Knopf

Ich bin in der Stadt unterwegs mit dem Sechzehner Bus
Jetzt kommt gleich die Haltestelle wo ich aussteigen muss
Wohl nicht als einziger, denn es strahlt schon wie bestellt
Vor mir hell die Leuchtanzeige "Wagen hält"
Und trotzdem drück' ich ganz bewusst immer nochmal auf'n Knopf
Sicher ist sicher

Ich steh' an einer Ampel, an einer von den alten frühen
Bei denen man noch auf'n Knopf drücken muss
Und erst dann wird es grün
Um mich rum stehen schon ein paar Leute, die waren allesamt vor mir da
Und trotzdem drück' ich ungestüm immer nochmal auf'n Knopf

Und schütteln auch die anderen mit'm Kopf
Ist mir egal
Ich packe die Gelegenheit beim Schopf
Und drück' auf'n Knopf
Denn kann ja sein, dass die anderen nicht fest genug gedrückt haben

Ich steh' ganz oben in 'nem Hochhaus, in 'nem richtigen Koloss
Ich betrete den Fahrstuhl und drück' auf Erdgeschoss
Auf dem Weg dorthin hält er ziemlich viel
Es steigen Leute ein mit offenbar dem selben Ziel
Und jeder einzelne aus dem Tross drückt immer nochmal auf'n Knopf

Und das sind ja so Leuchtknöpfe
Das heißt, eigentlich kann man sehen
Ob da schon einer draufgedrückt hat
Und trotzdem

Wieso tun wir das? Ich glaub wir tun es weil
Wir finden auf'n Knopf drücken nun mal geil
Der Knopf zieht uns magisch in seinen Bann
Und das im Grunde schon von Kindesbeinen an
Nichts erfüllt uns so sehr mit Entzücken
Jeden Knopf, den wir sehen, sofort zu drücken

Wahrscheinlich gibt es Knöpfe
Deswegen heut' in Scharen
Ja sogar auch da, wo vor Jahren
Noch gar keine waren

Wir müssen auf'n Knopf drücken
Und erst dann
Springt zum Beispiel unser neues Auto an
Es fragt sich, ob wir damit besser fahren
Ich sag: Und ob
Jeder Knopp
Macht einen tadellosen Job
Und wenn sich auf Knopfdruck irgendwas tut, Mann
Fühlt sich das gut an

Ich wünsch' mir eine Welt in der's für alles Knöpfe gibt
Die ich nach Lust und Laune drücken kann, wie es mir beliebt
Oh, warum hat nicht das ganze Leben eine Stopptaste
Oder besser einen Rückspulknopf
Den drückte ich schon aus Prinzip

Warum hat nicht das ganze Leben eine Stopptaste
Oder besser einen Rückspulknopf

Warum hat nicht das ganze Leben eine Stopp-

Кнопка

Я еду по городу на шестнадцатом автобусе,
Вот-вот остановка, где мне нужно выходить.
И я, похоже, не один такой, потому что как по заказу
Передо мной ярко светится надпись "Остановка".
И всё равно я намеренно ещё раз нажимаю на кнопку.
Береженого Бог бережет.

Я стою на светофоре, на одном из тех старых,
Где нужно нажимать на кнопку,
Чтобы загорелся зелёный.
Вокруг меня уже стоит несколько человек, все они пришли раньше меня,
И всё равно я нетерпеливо нажимаю на кнопку ещё раз.

А остальные качают головами.
Мне всё равно,
Я хватаюсь за эту возможность
И нажимаю на кнопку.
Ведь может быть, другие нажали недостаточно сильно.

Я стою на самом верху небоскреба, в настоящем колоссе,
Вхожу в лифт и нажимаю на кнопку "первый этаж".
По пути вниз он довольно часто останавливается,
Заходят люди, очевидно, с той же целью.
И каждый из этой толпы снова нажимает на кнопку.

А ведь это же светящиеся кнопки,
То есть, вообще-то, видно,
Нажимал ли на неё кто-нибудь до этого.
И всё равно.

Почему мы это делаем? Думаю, мы это делаем, потому что
Нам просто нравится нажимать на кнопки.
Кнопка магически притягивает нас,
Причем, по сути, с самого детства.
Ничто так не радует нас,
Как нажать на каждую кнопку, которую мы видим.

Наверное, кнопки существуют
Именно поэтому в таком количестве.
Да ещё и там, где много лет назад
Их вообще не было.

Мы должны нажать на кнопку,
И только тогда,
Например, заведется наша новая машина.
Вопрос в том, стало ли нам от этого лучше ездить?
Я говорю: Ещё как!
Каждая кнопка
Безупречно справляется со своей задачей.
И если что-то происходит одним нажатием кнопки, мужик,
Это же приятно!

Я мечтаю о мире, где есть кнопки для всего,
Которые я могу нажимать по своему желанию, как мне вздумается.
Ах, почему у всей жизни нет кнопки паузы?
Или, ещё лучше, кнопки перемотки назад.
Я бы нажимал на неё из принципа.

Почему у всей жизни нет кнопки паузы?
Или, ещё лучше, кнопки перемотки назад.

Почему у всей жизни нет кнопки...