Lyrics and translation Bodo Wartke - Der Leutnant von Leuthen

Der Leutnant von Leuthen

Ey Leute
Der Leutnant von Leuthen befahl seinen Leuten,
In Leuthen nicht eher die Glocken zu läuten,
Als bis seinen Leuten der Leutnant von Leuthen
Das Läuten der Glocken befahl

Doch ich frage mich: was hat das zu bedeuten
Dass auf einmal statt Kirchenleuten
Heute Soldaten die Glocken hier läuten?
Mangelt es an Personal?

So oder so, dass Glocken hier läuten
Hat ohnehin den meisten Leuten
In heutiger Zeit nicht mehr viel zu bedeuten
Wie noch anno dazumal

Als sie noch allen leutseligen Leuten
Mit Glockengeläut in die Schädel einbläuten
Dass sie gefälligst ihr Leben bereuten!
Leute, war das eine Qual!

Es wäre schön, würde der Leutnant von Leuthen
Sein'n Leuten befehlen, dass sie sich zerstreuten
Statt hier völlig sinnlos die Glocken zu läuten
Denn es nervt total!

Le lieutenant de Leuthen

Hé, mon amour
Le lieutenant de Leuthen a ordonné à ses troupes
De ne pas sonner les cloches à Leuthen
Avant que le lieutenant de Leuthen ne leur ait ordonné
De sonner les cloches

Mais je me demande : qu'est-ce que cela signifie
Que tout d'un coup, au lieu des paroissiens
Ce sont des soldats qui sonnent les cloches aujourd'hui ?
Y a-t-il un manque de personnel ?

Quoi qu'il en soit, le fait que les cloches sonnent ici
N'a plus beaucoup de sens pour la plupart des gens
De nos jours, ce n'est plus la même chose
Que dans le passé

Quand elles sonnaient pour tous les gens sympathiques
Avec le son des cloches qui leur martelait le crâne
Pour qu'ils regrettent leur vie !
Mon amour, quelle torture !

Ce serait bien si le lieutenant de Leuthen
Ordonnait à ses hommes de se disperser
Au lieu de sonner les cloches inutilement ici
Car c'est vraiment énervant !