Lyrics and translation Bodo Wartke - Ein Tag ohne

Ein Tag ohne

In einer Umfrage wurden Männer gefragt
Was würdet ihr tun
Wenn es ein'n ganzen Tag lang keine Frauen gäbe?
24 Stunden lang
Hier ist, was die Männer geantwortet hab'n

Ich würd den ganzen Tag lang in der Bude hocken
Und in Ruhe Games auf'm Computer zocken
Ich würde meine Freundin extrem vermissen
Und ohne schlechtes Gewissen im Stehen pissen

Ich würde mit den Jungs um die Häuser laufen
Und mich endlich mal wieder voller Freude besaufen
Wozu ich dann gepflegt eine Shisha rauch
Ich würd genau das Gleiche machen wie sonst auch
Aha

Daraufhin wurden dann die Frauen gefragt
Was würdet ihr tun
Wenn es ein'n ganzen Tag lang keine Männer gäbe?
24 Stunden lang
Hier ist, was die Frauen geantwortet hab'n

Ich könnte endlich anzieh'n, was ich will
Egal, wie körperbetont oder schrill
Und werde nicht mehr dumm angequatscht
Beim Tanzen begrabscht und angetoucht

Ich könnte im Dunkeln am Samstagabend
Rausgeh'n ohne Angst zu haben
Dass man mich auf offener Straße umringt
Mich bedrängt, vergewaltigt und dann umbringt
Oha

Offenbar gibt es hier wie man sieht
Einen nicht ganz unerheblichen Unterschied
Was man so alles tun und lassen kann
Je nachdem, ob man eine Frau ist oder ein Mann

Wenn die Welt ein Tag lang ohne Frauen wär
Würden Männer einfach weiterleben so wie bisher
Doch wenn sie ohne Männer wär'n
Würden Frauen so banale Dinge tun, wie sich nach draußen trau'n

Sie würden sich freier und sicherer fühl'n
Und so geht es nicht nur manchen, sondern sicher viel'n
Frau'n wünschen sich vor uns keine Angst haben zu müssen
Ich hab gedacht, wir Männer sollten das wissen

Un jour sans

Dans un sondage, des hommes ont été interrogés
Que ferais-tu
S'il n'y avait pas de femmes pendant toute une journée ?
24 heures d'affilée
Voici ce que les hommes ont répondu

Je resterais cloitré toute la journée
Et je jouerais tranquillement à des jeux sur l'ordinateur
Je manquerais énormément à ma copine
Et je pisserais debout sans culpabilité

Je ferais la tournée des bars avec les copains
Et je me saoulerais enfin de joie
Et ensuite, je fumerais une chicha
Je ferais exactement la même chose que d'habitude
Aha

Ensuite, les femmes ont été interrogées
Que ferais-tu
S'il n'y avait pas d'hommes pendant toute une journée ?
24 heures d'affilée
Voici ce que les femmes ont répondu

Je pourrais enfin m'habiller comme je veux
Peu importe si c'est moulant ou criard
Et je ne serai plus importunée par des remarques idiotes
En dansant, je ne serai plus tripotée et touchée

Je pourrais sortir le samedi soir dans le noir
Sans avoir peur
Qu'on m'entoure dans la rue
Qu'on m'harcèle, qu'on me viole et qu'on me tue
Oha

Il y a manifestement, comme on le voit
Une différence non négligeable
Ce qu'on peut faire et ne pas faire
Selon que l'on est une femme ou un homme

Si le monde était sans femmes pendant un jour
Les hommes continueraient à vivre comme d'habitude
Mais s'il était sans hommes
Les femmes feraient des choses aussi banales que d'oser sortir

Elles se sentiraient plus libres et plus en sécurité
Et ce n'est pas seulement le cas de certaines, mais certainement de beaucoup
Les femmes veulent avant tout ne pas avoir peur
Je pensais que nous, les hommes, devrions le savoir