Lyrics and translation Bodo Wartke - Ein Tag ohne

In einer Umfrage wurden Männer gefragt
Was würdet ihr tun
Wenn es ein'n ganzen Tag lang keine Frauen gäbe?
24 Stunden lang
Hier ist, was die Männer geantwortet hab'n

Ich würd den ganzen Tag lang in der Bude hocken
Und in Ruhe Games auf'm Computer zocken
Ich würde meine Freundin extrem vermissen
Und ohne schlechtes Gewissen im Stehen pissen

Ich würde mit den Jungs um die Häuser laufen
Und mich endlich mal wieder voller Freude besaufen
Wozu ich dann gepflegt eine Shisha rauch
Ich würd genau das Gleiche machen wie sonst auch
Aha

Daraufhin wurden dann die Frauen gefragt
Was würdet ihr tun
Wenn es ein'n ganzen Tag lang keine Männer gäbe?
24 Stunden lang
Hier ist, was die Frauen geantwortet hab'n

Ich könnte endlich anzieh'n, was ich will
Egal, wie körperbetont oder schrill
Und werde nicht mehr dumm angequatscht
Beim Tanzen begrabscht und angetoucht

Ich könnte im Dunkeln am Samstagabend
Rausgeh'n ohne Angst zu haben
Dass man mich auf offener Straße umringt
Mich bedrängt, vergewaltigt und dann umbringt
Oha

Offenbar gibt es hier wie man sieht
Einen nicht ganz unerheblichen Unterschied
Was man so alles tun und lassen kann
Je nachdem, ob man eine Frau ist oder ein Mann

Wenn die Welt ein Tag lang ohne Frauen wär
Würden Männer einfach weiterleben so wie bisher
Doch wenn sie ohne Männer wär'n
Würden Frauen so banale Dinge tun, wie sich nach draußen trau'n

Sie würden sich freier und sicherer fühl'n
Und so geht es nicht nur manchen, sondern sicher viel'n
Frau'n wünschen sich vor uns keine Angst haben zu müssen
Ich hab gedacht, wir Männer sollten das wissen

В ходе опроса мужчинам был задан вопрос
Что бы вы, ребята, сделали
Если бы целый день не было женщин?
На 24 часа
Вот что ответили мужчины

Я бы целый день сидел на корточках в будке
И спокойно играть в игры на компьютере
Я бы очень скучал по своей девушке
И мочиться стоя без зазрения совести

Я бы бегал по домам с мальчиками
И, наконец, снова наполнить меня радостью
Для чего я тогда курил кальян
Я бы поступил точно так же, как и в противном случае
Ага

После этого женщин спросили
Что бы вы, ребята, сделали
Если бы целый день не было мужчин?
На 24 часа
Вот что ответили женщины

Я мог бы, наконец, надеть то, что хочу
Независимо от того, насколько стройный или пронзительный
И больше не получай глупых шуток
Похороненный и тронутый во время танца

Я мог бы в темноте в субботу вечером
Уходи, не боясь
Что меня окружают на открытой дороге,
Издевается надо мной, насилует, а потом убивает
Оха

По-видимому, здесь, как видно, есть
Не совсем несущественная разница
Что можно сделать и оставить все как есть
В зависимости от того, женщина ты или мужчина

Если бы в мире хоть один день не было женщин
Будут ли мужчины просто продолжать жить как раньше
Но если бы она была без мужчин,
Стали бы женщины делать такие банальные вещи, как выходить на улицу

Вы бы чувствовали себя свободнее и увереннее
И так поступают не только некоторые, но и многие
Женщины хотят, чтобы им не приходилось нас бояться
Я подумал, что мы, мужчины, должны это знать