Er - Bodo Wartke translation in Russian

Er

Es ist, wie es ist.
Du bist nicht mehr hier.
Ich bin alleine.
Er ist bei dir.
Ich weiß, wer er ist,
Ich kenn' ihn gut, denn
Wir drei lernten uns damals
Gleichzeitig kenn'.
Kam ich zu dir,
War er bereits da.
Und war auch stets bei dir,
Wenn ich es nicht war.
Doch jetzt möchtest du
Nicht mehr bei mir sein.
Er ist noch bei dir,
Doch ich bin allein.
Wenn er bei dir ist,
Find' ich keinen Schlaf,
Weil er all das tut,
Was ich nicht darf.
Kein Wunder, ich kenne
Niemanden, der
So zärtlich und sorgsam
Und treu wär' wie er.
Auch wenn ich dich sehr
Und schmerzlich vermiss',
Wünsch' ich dir von Herzen,
Daß du glücklich bist.
Wie es auch ist,
Er wird, das weiß ich,
Noch lang bei dir bleiben -
Der Gedanke an dich.

Он

Так уж сложилось.
Тебя больше нет рядом.
Я один.
Он с тобой.
Я знаю, кто он,
Я хорошо его знаю, ведь
Мы втроём познакомились тогда
Одновременно.
Когда я приходил к тебе,
Он уже был там.
И всегда был рядом,
Когда меня не было.
Но теперь ты не хочешь
Быть со мной.
Он всё ещё с тобой,
А я одинешенек.
Когда он с тобой,
Я не могу уснуть,
Потому что он делает всё то,
Чего не могу делать я.
Неудивительно, я не знаю
Никого, кто
Был бы таким нежным, заботливым
И верным, как он.
И хотя я очень
Скучаю по тебе,
Я от всего сердца желаю тебе,
Чтобы ты была счастлива.
Как бы то ни было,
Он, я знаю,
Останется с тобой ещё очень долго -
Мысль о тебе.