Lyrics and translation Bodo Wartke - Für Elise

Für Elise

Und so sitz ich also wieder hier
Und über vier Stunden Klavier
Und das alles nur damit ich ihr
Damit gebührend imponiere

Es heißt ja immer wieder das wenn man
Gut Klavier spielen kann
Dann wird man angeblich zu Don Juan
Und kommt bei Frauen total gut an

Ich dachte na dann setzt ich mich ran
Und pack es an und ich begann
Und nun übe ich hier schon monatelang
Voll Tatendrang und Überschwang
Und manchmal geradezu wie unter Zwang
An diesem Stück und meinem Klang

Und zwar so lang bis ich es kann
Und hab hier fun mit Ludwig van
Und wenn ich es irgendwann dann endlich kann
Hoffe ich sehr das es dann
Quasi wie am Schnürchen funktioniert
Und sie sich für mich interessiert

Tut sie das nicht krieg ich die Krise
Was täte ich nicht alles für Elise
Ich übte selbst all die schnellen
Und schweren Stellen
Wie etwa diese

Es ist so weit ich bin bereit
Also verabrede ich mit mit ihr
Und zwar bei mir so gegen vier
Und setzt mich beiläufig an das Klavier
Und sage hey hör mal her

Du schaust mich an, doch gerade dann
Bevor ich anfangen kann
Erzählst du mir da bahne sich gerade etwas an
Mit einem anderen Mann
Der ziehe dich mit allem was er kann
Gerade total in seinen Bann

Ihr habt euch bereits geküsst
Ich wüsst' gerne was das für einer ist
Ist er überhaupt Pianist?
Nein sagst du er sei Gitarist
Mist

Und so sitz ich also wieder hier
Und bin echt tierisch deprimiert
Und frage mich, warum das immer mir
Und immer wieder passiert
Weshalb ich schmolle un voller Groll
Und denk na toll und was das soll

Von nun an spiele ich auf der Klavieratur
Nicht mehr in Dur, sondern in Moll
Und statt für dich spiele ich ab heute nur
Noch für mich ich hab' die Schnauze voll

Для Элизы

И вот я снова сижу здесь,
Более четырёх часов за фортепиано.
И всё это только для того, чтобы тебя,
Чтобы произвести на тебя должное впечатление.

Ведь говорят, что если ты
Хорошо играешь на фортепиано,
То станешь, якобы, Дон Жуаном
И будешь пользоваться бешеным успехом у женщин.

Я подумал: ну ладно, возьмусь-ка я за дело,
И принялся за это, и начал заниматься.
И вот уже который месяц я здесь упражняюсь,
Полный энтузиазма и за рвения.
А иногда прямо-таки как под принуждением
Работаю над этим произведением и своим звучанием.

И до тех пор, пока не смогу.
И получаю удовольствие здесь с Людвигом ван.
И когда я, наконец, смогу это сыграть,
Я очень надеюсь, что всё
Пройдет, как по маслу,
И ты заинтересуешься мной.

Если ты этого не сделаешь, у меня будет истерика.
На что бы я не пошел ради тебя, Элиза?
Я даже все эти быстрые
И сложные места выучил.
Вот, например, это.

Ну вот, я готов.
Поэтому я приглашаю тебя к себе,
Часам к четырём.
И небрежно сажусь за пианино
И говорю: «Эй, послушай».

Ты смотришь на меня, но именно в этот момент,
Прежде чем я успеваю начать,
Ты говоришь мне, что у тебя, кажется, что-то намечается
С другим мужчиной.
Который очаровал тебя всем, чем только может
И ты полностью находишься под его чарами.

Вы уже целовались.
Мне бы хотелось знать, кто это.
Он вообще пианист?
Нет, говоришь ты, он гитарист.
Вот же черт!

И вот я снова сижу здесь,
И ужасно расстроен.
И спрашиваю себя, почему это всегда случается со мной,
И почему это повторяется снова и снова?
Почему я дуюсь, полон обиды
И думаю, ну здорово, вот это да!

С этого момента я буду играть на клавиатуре
Не в мажоре, а в миноре.
И вместо тебя с сегодняшнего дня я буду играть только
Для себя, с меня хватит.