Lyrics and translation Bodo Wartke - Kompromissbereit

Kompromissbereit

Ich habe grad 'n Date mit 'ner wunderschönen Frau
Wir sitzen im Café und trinken Kakao
Doch ich bemerke, je mehr ich mit ihr sprech
Diese Frau redet echt 'ne ganze Menge Blech
Trotzdem bleib ich da und verbringe mit ihr Zeit
Denn bei schönen Frauen bin ich kompromissbereit

Wir haben irgendwie nicht so ganz die gleichen Themen
Sie redet unentwegt von ihren Figurproblemen
Dabei ist die Figur und ihre Silhouette
Das Letzte, woran ich etwas auszusetzen hätte
Genauso wenig wie an ihrem knappen Minikleid
Bei schönen Frauen bin ich kompromissbereit

Ich bin halt nur ein Mann
Und ich will ran an die Madam!
Wenn nicht jetzt, wann dann? Jetzt ist die Zeit!
Bei schönen Frauen bin ich kompromissbereit

Ich weiß nicht, sie wirkt auf mich irgendwie gekünstelt
Zum Beispiel wenn sie lacht oder wenn sie blinzelt
Ich würd mir wünschen, sie würde das nicht machen
Wobei, wir lachen eh über völlig andere Sachen
Und ich glaube, das ist nicht die einzige Verschiedenheit
Doch bei schönen Frauen bin ich kompromissbereit

Sie schlaucht mich, Mann, und strengt mich ganz schön an! Dann
Raucht sie auch noch, eine nach der andern
Ich frage mich, wie wohl ihre Küsse schmecken
Vielleicht 'n bisschen so wie Aschenbecher auslecken
Egal, ich küsste sie mit Hemmungslosigkeit
Bei schönen Frauen bin ich kompromissbereit

Ja, ich weiß
Naja, sie ist halt heiß
Ich werd von Doktor Jekyll zu Mister Hyde
Bei schönen Frauen bin ich kompromissbereit

Ich glaub, ich würd sie glatt mit nach Hause nehm
Da steht sie plötzlich auf und sagt, sie würde jetzt geh'n
Das Gespräch sei nett gewesen und auch sehr intensiv
Und sie finde mich rein äußerlich durchaus attraktiv
Doch das sei nun mal nicht alles. Es tue ihr leid
Doch bei Männern sei sie nicht sehr kompromissbereit

Na, kuck mal an!
Tja, na dann
Das sei nun mal nicht alles, es tue ihr leid
Doch sie sei da leider nicht sehr kompromissbereit

Das sei nun mal nicht alles, es tue ihr leid
Doch sie sei da leider nicht sehr kompromissbereit

Ach naja, komm, was soll's? Ich mach mir nichts draus
Also, so gut sah sie jetzt auch nicht aus

Prêt à faire des compromis

Je viens d'avoir un rendez-vous avec une femme magnifique
On est assis au café et on boit du chocolat chaud
Mais je remarque, plus je lui parle
Cette femme raconte vraiment beaucoup de bêtises
Quand même, je reste là et je passe du temps avec elle
Parce qu'avec les belles femmes, je suis prêt à faire des compromis

On n'a pas vraiment les mêmes sujets de conversation
Elle ne cesse de parler de ses problèmes de silhouette
Alors que sa silhouette et sa taille
C'est la dernière chose à laquelle je trouverais à redire
Tout comme sa courte mini-robe
Avec les belles femmes, je suis prêt à faire des compromis

Je ne suis qu'un homme
Et je veux la séduire !
Si ce n'est pas maintenant, quand alors ? C'est le moment !
Avec les belles femmes, je suis prêt à faire des compromis

Je ne sais pas, elle me semble un peu artificielle
Par exemple, quand elle rit ou quand elle cligne des yeux
J'aimerais qu'elle ne le fasse pas
D'ailleurs, on rit de choses complètement différentes
Et je crois que ce n'est pas la seule différence
Mais avec les belles femmes, je suis prêt à faire des compromis

Elle me pompe l'énergie, mec, et elle me fatigue ! Puis
Elle fume aussi, une après l'autre
Je me demande quel goût ses baisers ont
Peut-être un peu comme lécher un cendrier
Peu importe, je l'embrasserai sans retenue
Avec les belles femmes, je suis prêt à faire des compromis

Oui, je sais
Bon, elle est juste chaude
Je passe de Docteur Jekyll à Mister Hyde
Avec les belles femmes, je suis prêt à faire des compromis

Je pense que je l'emmènerais directement chez moi
Soudain, elle se lève et dit qu'elle va partir
La conversation a été agréable et assez intense
Et elle me trouve physiquement très attirant
Mais ce n'est pas tout. Elle est désolée
Mais avec les hommes, elle n'est pas très prête à faire des compromis

Eh bien, voilà !
Eh bien, alors
Ce n'est pas tout, elle est désolée
Mais elle n'est pas très prête à faire des compromis

Ce n'est pas tout, elle est désolée
Mais elle n'est pas très prête à faire des compromis

Ah bon, et puis quoi ? Je n'en fais pas un drame
En fait, elle n'était pas si belle que ça