Lyrics and translation Bodo Wartke - Kompromissbereit

Kompromissbereit

Ich habe grad 'n Date mit 'ner wunderschönen Frau
Wir sitzen im Café und trinken Kakao
Doch ich bemerke, je mehr ich mit ihr sprech
Diese Frau redet echt 'ne ganze Menge Blech
Trotzdem bleib ich da und verbringe mit ihr Zeit
Denn bei schönen Frauen bin ich kompromissbereit

Wir haben irgendwie nicht so ganz die gleichen Themen
Sie redet unentwegt von ihren Figurproblemen
Dabei ist die Figur und ihre Silhouette
Das Letzte, woran ich etwas auszusetzen hätte
Genauso wenig wie an ihrem knappen Minikleid
Bei schönen Frauen bin ich kompromissbereit

Ich bin halt nur ein Mann
Und ich will ran an die Madam!
Wenn nicht jetzt, wann dann? Jetzt ist die Zeit!
Bei schönen Frauen bin ich kompromissbereit

Ich weiß nicht, sie wirkt auf mich irgendwie gekünstelt
Zum Beispiel wenn sie lacht oder wenn sie blinzelt
Ich würd mir wünschen, sie würde das nicht machen
Wobei, wir lachen eh über völlig andere Sachen
Und ich glaube, das ist nicht die einzige Verschiedenheit
Doch bei schönen Frauen bin ich kompromissbereit

Sie schlaucht mich, Mann, und strengt mich ganz schön an! Dann
Raucht sie auch noch, eine nach der andern
Ich frage mich, wie wohl ihre Küsse schmecken
Vielleicht 'n bisschen so wie Aschenbecher auslecken
Egal, ich küsste sie mit Hemmungslosigkeit
Bei schönen Frauen bin ich kompromissbereit

Ja, ich weiß
Naja, sie ist halt heiß
Ich werd von Doktor Jekyll zu Mister Hyde
Bei schönen Frauen bin ich kompromissbereit

Ich glaub, ich würd sie glatt mit nach Hause nehm
Da steht sie plötzlich auf und sagt, sie würde jetzt geh'n
Das Gespräch sei nett gewesen und auch sehr intensiv
Und sie finde mich rein äußerlich durchaus attraktiv
Doch das sei nun mal nicht alles. Es tue ihr leid
Doch bei Männern sei sie nicht sehr kompromissbereit

Na, kuck mal an!
Tja, na dann
Das sei nun mal nicht alles, es tue ihr leid
Doch sie sei da leider nicht sehr kompromissbereit

Das sei nun mal nicht alles, es tue ihr leid
Doch sie sei da leider nicht sehr kompromissbereit

Ach naja, komm, was soll's? Ich mach mir nichts draus
Also, so gut sah sie jetzt auch nicht aus

Готов на компромисс

Вот у меня свидание с обалденной красоткой,
Сидим в кафешке, пьем какао.
Но, чем больше говорю я с ней,
Тем больше чушь эта баба мелет, ей-богу.
Но я все равно сижу, провожу с ней время,
Ведь с красивыми женщинами я готов на компромисс, детка.

У нас как-то не очень-то и совпадают темы,
Она без умолку талдычит про свои проблемы с фигурой.
Хотя ее фигура и силуэт —
Это последнее, к чему бы я придрался, нет.
Точно так же, как и к ее короткому мини,
С красивыми женщинами я готов на компромисс, видишь ли.

Я ж мужик, в конце концов,
И я хочу эту мадам!
Если не сейчас, то когда же? Время пришло!
С красивыми женщинами я готов на компромисс, о, да.

Не знаю, есть в ней что-то искусственное,
Например, когда она смеется или моргает.
Хотелось бы, чтобы она этого не делала,
Хотя, мы смеемся над совершенно разными вещами.
И это, похоже, не единственное наше различие,
Но с красивыми женщинами я готов на компромисс, так и быть.

Она меня утомляет, мучает, блин! К тому же
Она курит одну сигарету за другой.
Интересно, какой у нее вкус поцелуев?
Может, как пепельницу лизать?
Неважно, я бы поцеловал ее без стеснения,
С красивыми женщинами я готов на компромисс, без сомнения.

Да, я знаю,
Ну да, она горячая штучка.
Я превращаюсь из доктора Джекила в мистера Хайда,
С красивыми женщинами я готов на компромисс, не буду скрывать.

Кажется, я бы даже отвел ее домой.
Но тут она встает и говорит, что пойдет домой.
Разговор был приятным и очень насыщенным,
И внешне я ей, безусловно, кажусь привлекательным.
Но это еще не все. Ей жаль,
Но с мужчинами она не очень-то готова на компромисс, вот так-то.

Ну, надо же!
Ну, что ж, проехали.
Это еще не все. Ей жаль,
Но она, к сожалению, не очень-то готова на компромисс, как ни печально.

Это еще не все. Ей жаль,
Но она, к сожалению, не очень-то готова на компромисс, как ни печально.

Да ладно, забей! Не расстроюсь.
В конце концов, она не такая уж и красивая была.