Lyrics and translation Bodo Wartke - Liederwandel

Liederwandel

Mir fall'n auf an die 13 Gründe ein
Weshalb ich dich so reizend find, allein'
Die Art und Weise wie du manchmal gluckst
Wie du kicherst oder bedröppelt aus der Wäsche kuckst
Ich steh' auf deine Locken und deine Haut
Doch was mich regelmäßig locker von den Socken haut
Ist jedes mal dann sehr deutlich wahrzunehmen
Spätestens wenn ich dich in die Arme nehm'
Es liegt förmlich in der Luft
Dein Duft

Was riecht 'n hier so komisch
Ohh näh

Das sind Probleme, die ich früher noch nicht hatte
Mein Freund du kommst jetzt erstmal auf die Wickelmatte
Denn dieses Problem müssen wir umgehend beheben

So und dann kleiner Mann
Zieh' ich dir frische Anziehsachen an
Da wär' als erstes dieser voll tolle
Fairtrade Body aus Bio-Baumwolle
Wieso passt 'n der nicht über deinen Kopf
Achso an der Seite ist so 'n bekloppter Knopf

Den mach' ich kurz mal auf
Halt mal bitte ruhig
Denn hier muss der Kopf
Ne warte mal, nochmal zurück
Da, ne man, ne, nich' so zappeln
Jetzt man, halt doch mal still
Genau da, richtig, da
Da muss er durch

Wir gehen nämlich gleich noch auf 'n Spielplatz
Denn auf 'm Spielplatz is' viel Platz
Im Gegensatz zu unserer Wohnung
Und später gönnen wir uns noch 'n eis zur Belohnung
Denn draußen scheint heute wunderschön die Sonne
Mein Sohn so 'n Sonne ist doch die reinste Wonne
Nich' wahr? Aber kaum setzen wir
Den ersten Fuß draußen vor die Eingangstür

Fällt auf einmal Regen
Och ne ne?
Regen kommt jetzt wirklich ungelegen
Ich könnt' mich aufregen
Verdammte schei

Oh Moment vor dem Kind auf die Sprache achten

Verflixt nochmal
Scheibenhonig
Eiderdaus
Immerzu und immer wieder
Schlägt er nieder schlag mich nieder
Deswegen geh'n wir jetzt mal lieber wieder rein ins Haus

Ich weiß nicht vielleicht bin ich
Da auch ein bisschen zu pingelig
Ich schließ' unten grad' die Haustür auf
Da drückt mein Sohn beim Nachbarn auf die Klingel
Ich flipp aus
Der meldet sich auch schon über die Gegensprechanlage
In die ich ganz verlegen Verzeihung sage
Sie wissen ja mein Sohn der kleine Schlingel

Drückt gern' mal auf 'n Knopf
Warum will mir auf nich' in den Kopf
Er packt wirklich jede Gelegenheit beim Schopf
Und drückt auf 'n Knopf
Wieso tut er das? Ich glaub' er tut es weil
Er findet auf 'n Knopf drücken nun mal geil
Jeder Knopf zieht ihn magisch in seinen Bann
Und sag' ich nein fängt er immer gleich zu weinen an
Nichts erfüllt ihn so sehr mit entzücken
Jeden Knopf den er sieht sofort zu drücken

So mein Sohn
Jetzt hör mal zu
Hör mir ma' bitte zu
Sei nich' so 'n kleiner tu nich' gut
Das find' ich echt partout nich' gut
Hör' ma' zu
Ja du, du du du

Da ruft mich meine Freundin auf dem Handy an
Und fragt ob ich mit dem kleinen noch nach draußen gehen kann
Ich sag' da wollt' ich eh gerade mit dem Kind hin
Doch es regnet wie in strömen deshalb sind wa wieder drin'
Es ist wichtig, dass du rechtzeitig ans wickeln denkst
Und mit ihm nicht den ganzen Tag lang vor der Glotze hängst

Ja Schatz! Du hast natürlich recht
Ja Schatz! Ja ich weiß fernsehen ist für ihn schlecht
Ja Schatz! Ne ich käme nie auf die Idee
Ja Schatz! Ich regel das, ok

Und so sitzen wir jetzt hier vor einem Puzzle-Spiel
Ja wir puzzlen gern und puzzlen lang und puzzlen viel
Wir sind beinahe fertig und von Glück beseelt
Da entdecken wir mit schrecken
Das letzte Stück fehlt
Oh man

Da sehe ich
Es bewegen sich deine Augenlieder
Immer wieder unwillkürlich auf und nieder
Dein Kopf senkt sich nach vorn' auf deine Brust
Doch dessen bist du dir schon gar nicht mehr bewusst
Und ich denke so bei mir auweia
Na hier muss einer dringend in die Heia
D'rum bett' ich dich am besten mal zur Ruh'
Und wer macht schonmal die Äuglein zu
Genau: du

Endlich Stille
Himmlische Stille
Gar kein Geschrei mehr
Und auch kein Gebrülle
Und ich habe endlich etwas Zeit für mich allein'
Denk' ich und schlaf' ein

Changement de chanson

Il me vient à l'esprit au moins 13 raisons
Pour lesquelles je te trouve si charmante, ma belle
Ta façon de glousser parfois
De ricaner ou de me regarder d'un air déconfit
J'adore tes boucles et ta peau
Mais ce qui me fait régulièrement tomber les chaussettes
C'est à chaque fois très perceptible
Surtout quand je te prends dans mes bras
C'est littéralement dans l'air
Ton parfum

Qu'est-ce que ça sent bizarre ici ?
Oh non

Ce sont des problèmes que je n'avais pas avant
Mon ami, tu vas aller sur le tapis à langer
Parce qu'il faut qu'on règle ce problème immédiatement

Alors, mon petit homme
Je vais te mettre des vêtements propres
D'abord, il y a ce super
Body en coton bio équitable
Pourquoi il ne passe pas sur ta tête ?
Ah oui, il y a un bouton idiot sur le côté

Je vais l'ouvrir
Tiens-toi tranquille, s'il te plaît
Parce qu'il faut que la tête
Non attends, reviens en arrière
Là, non, non, arrête de gigoter
Allez, tiens-toi tranquille
Exactement là, c'est ça, là
Il faut qu'elle passe

On va aller au parc
Parce qu'au parc, il y a beaucoup d'espace
Contrairement à notre appartement
Et après, on ira prendre une glace pour se récompenser
Parce qu'il fait un soleil magnifique aujourd'hui
Mon fils, un tel soleil, c'est un vrai bonheur
N'est-ce pas ? Mais à peine avons-nous mis
Le pied dehors

Qu'il se met à pleuvoir
Oh non, non ?
La pluie tombe vraiment mal
Je pourrais m'énerver
Bon sang de

Oh là là, attention au langage devant l'enfant

Zut alors
Miel de vitre
Eider à duvet
Encore et toujours
Il me terrasse, il me terrasse
Du coup, on va plutôt rentrer à la maison

Je ne sais pas, peut-être que je suis
Un peu trop pointilleux
Je suis en train d'ouvrir la porte d'entrée
Et mon fils sonne chez le voisin
Je pète un câble
Il me répond déjà par l'interphone
Dans lequel je m'excuse, tout penaud
Vous savez bien, mon fils, ce petit filou

Il adore appuyer sur les boutons
Pourquoi, je me le demande bien
Il saisit vraiment chaque occasion
Pour appuyer sur un bouton
Pourquoi fait-il ça ? Je crois qu'il le fait parce que
Il trouve ça cool d'appuyer sur les boutons
Chaque bouton l'attire comme un aimant
Et si je dis non, il se met tout de suite à pleurer
Rien ne lui fait plus plaisir
Que d'appuyer sur chaque bouton qu'il voit

Alors mon fils
Ecoute-moi bien
Ecoute-moi, s'il te plaît
Ne sois pas un petit coquin
Je trouve ça vraiment pas bien
Ecoute-moi
Oui toi, toi toi toi

Là, ma copine m'appelle sur mon portable
Et me demande si je peux encore sortir avec le petit
Je lui dis qu'on allait justement y aller
Mais il pleut des cordes, alors on est rentrés
Il faut que tu penses à le changer à temps
Et que tu ne passes pas la journée devant la télé avec lui

Oui chérie ! Tu as bien sûr raison
Oui chérie ! Oui, je sais que la télé, c'est mauvais pour lui
Oui chérie ! Je n'aurais jamais pensé à ça
Oui chérie ! Je m'en occupe, ok

Et voilà qu'on est assis devant un puzzle
Oui, on aime faire des puzzles, longtemps et beaucoup
On a presque fini, on est tout content
Et là, on s'aperçoit avec horreur
Qu'il manque la dernière pièce
Oh non

Là, je vois
Tes paupières s'agitent
De haut en bas, involontairement
Ta tête tombe en avant sur ta poitrine
Mais tu n'en as même plus conscience
Et je me dis : aïe aïe aïe
Il faut absolument que quelqu'un aille au lit
Alors je ferais mieux de te border
Et qui ferme déjà les yeux ?
Exactement : toi

Enfin le silence
Un silence divin
Plus de cris
Ni de hurlements
Et j'ai enfin un peu de temps pour moi tout seul
Me dis-je avant de m'endormir