Lyrics and translation Bodo Wartke - Meine neue Freundin - Achillesverse - Live in Berlin - 2005

Meine neue Freundin - Achillesverse - Live in Berlin - 2005

Ich hab' eine neue Freundin!
Du solltest sie echt mal sehn!
Du würdst dich sicher für mich freun, denn
Sie ist wirklich wunderschön.

Sie hat eine süße Nase und 'n wundervollen Mund,
'Ne adrette Silhouette, kurvenreich und rund, und
Auch ihr Bauch und ihr Rücken sind entzückend.
Sie ist in jeder Hinsicht visuell beglückend.

Das schönste an ihr ist sogar doppelt vertreten:
Ihre Augen, Ohren, Hände und Extremitäten.
Alleine ihre Beine, feinere gibt's keine!
Und dann erst ihre beiden - na, du weißt schon was ich meine...

So eine göttliche Figur!
Du fragst dich sicherlich:
Wie macht sie das nur?

Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.
Von dem wird sie immer schön glatt gezogen.
Deswegen ist sie auch so schön, ungelogen,
Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.

Sie ist wie alle Töchter der Liebling ihres Vatis.
Und so operiert er sie natürlich immer gratis.
Kaum kommt er abends von der Arbeit nach Haus,
Probiert er erstmal gleich den neusten Trend an ihr aus.

Ob drall und sexy oder eher züchtig,
Ob leicht untergewichtig oder richtig magersüchtig,
Stets als erste läßt sie sich von ihrem Vater ihren
Körper passend zu der neusten Mode modellieren.

Und sollten ihr die Kleider mal nicht mehr passen,
Kann sie sich ja einfach von ihm ändern lassen.

Denn sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.
Der bekommt sowas problemlos hingebogen.
Deswegen ist sie auch so schön, ungelogen,
Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.

Sie übertrifft mir ihrer Schönheit mittlerweile gar bei Weitem
Selbst die Mädels auf den Fernsehzeitungs-Titelseiten.
So famos, makellos von Fuß bis Kopp. Und ob!
Und das völlig ohne Photoshop.

Sie hat im Job viel Erfolg: Sie ist Popsängerin.
Klar: Bei so 'ner Sängerin schaut man gern mal länger hin.
Zwar trifft sie, wenn sie singt, die Töne nich' so richtig,
Doch das ist heut' ja Gott sei Dank ja auch gar nicht mehr so wichtig.

Es kommt bei Frauen im Grunde einzig
Auf drei Eigenschaften an: 90 – 60 – 90.

Apropos die Topographie von ihrem Popo's is'
Noch fotogener als die von Jennifer Lopez.
Ich kenne keine, deren Popo so poetisch ist.
Ich glaub ich bin ein Popo-Fetischist.

That's causing in my belly such a burning desire
And a little underneath great balls of fire.

She shakes my nerves and she rattles my brain.
Es fällt mir schwer ihr zu widersteh'n.
Sie ist so schäin!
Goodness, gracious, great..., au weia!

Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.
Von dem wird sie immer schön glatt gezogen.
Deswegen sieht sie so gut aus,
Der Mann verdient Applaus,
Ja wohl, denn der hat den Bogen raus!

Äh, das Problem ist nur: Ich kann sie immer, wenn
Sie bei ihrem Vater war, kaum wiedererkenn'.
Erst neulich hab' ich sie mit einer fremden Frau verwechselt,
Ausgerechnet als ich sie gefragt hab', was sie von spontanem Sex hält.

Peinlich! Mann, war mir das peinlich!
Das brachte mir ein blaues Auge ein - augenscheinlich.
Drum, wenn ich sie küssen will, frag' ich sie zumeist
Erst einmal zur Sicherheit, wie sie heißt.

Ach ja, sie heißt übrigens Klaus.
Egal. Hauptsache: sie sieht gut aus! -sieht gut aus!

Ma nouvelle petite amie - Versets d'Achille - Live à Berlin - 2005

J'ai une nouvelle petite amie!
Tu devrais vraiment la voir!
Tu serais sûrement content pour moi, car
Elle est vraiment magnifique.

Elle a un joli nez et une bouche merveilleuse,
Une silhouette adorable, tout en courbes et ronde, et
Son ventre et son dos sont également ravissants.
Elle est visuellement réjouissante à tous points de vue.

Le plus beau chez elle est même présent en double :
Ses yeux, ses oreilles, ses mains et ses extrémités.
Ses jambes seules, on ne trouve pas plus fines !
Et que dire de ses deux… eh bien, tu vois ce que je veux dire…

Une silhouette tellement divine !
Tu te demandes sûrement :
Comment fait-elle ?

Elle est la fille d’un chirurgien esthétique.
Il la refait toujours de la tête aux pieds.
C’est pourquoi elle est si belle, sans mentir,
Elle est la fille d’un chirurgien esthétique.

Elle est comme toutes les filles, la préférée de son papa.
Et donc, naturellement, il l’opère toujours gratuitement.
Dès qu’il rentre du travail le soir,
Il essaie d’abord sur elle la toute dernière tendance.

Qu’elle soit plantureuse et sexy ou plutôt sage,
Qu’elle soit légèrement en sous-poids ou carrément anorexique,
Elle est toujours la première à se laisser modeler le corps
Par son père, en fonction de la dernière mode.

Et si jamais ses vêtements ne lui vont plus,
Elle peut simplement le laisser la modifier.

Car elle est la fille d’un chirurgien esthétique.
Il n’a aucun mal à faire ça.
C’est pourquoi elle est si belle, sans mentir,
Elle est la fille d’un chirurgien esthétique.

Avec sa beauté, elle surpasse désormais de loin
Même les filles en couverture des journaux télévisés.
Si fameuse, impeccable des pieds à la tête. Et comment !
Et ce, sans aucun Photoshop.

Elle a beaucoup de succès dans son travail : elle est chanteuse de pop.
C’est clair : avec une telle chanteuse, on a envie d’y regarder à deux fois.
Bon, elle ne chante pas toujours juste,
Mais de nos jours, Dieu merci, ce n’est plus si important.

Pour les femmes, il n’y a au fond que
Trois choses qui comptent : 90 – 60 – 90.

En parlant de topographie, celle de son popotin est
Encore plus photogénique que celle de Jennifer Lopez.
Je n’en connais aucune dont le derrière soit aussi poétique.
Je crois que je suis fétichiste des fesses.

Ça me donne un tel désir brûlant dans le ventre
Et un peu plus bas, de grosses boules de feu.

Elle me met les nerfs à vif et me fait tourner la tête.
J’ai du mal à lui résister.
Elle est si belle !
Mon Dieu, bon sang… aïe aïe aïe !

Elle est la fille d’un chirurgien esthétique.
Il la refait toujours de la tête aux pieds.
C’est pour ça qu’elle est si belle,
Ce type mérite des applaudissements,
Ouais, il sait y faire !

Euh, le seul problème, c’est que je peux jamais la reconnaître quand
Elle revient de chez son père.
L’autre jour, je l’ai confondue avec une autre femme,
Au moment même où je lui demandais ce qu’elle pensait du sexe spontané.

Gênant ! Oh là là, qu’est-ce que j’ai pu être gêné !
Ça m’a valu un œil au beurre noir, apparemment.
Du coup, maintenant, quand je veux l’embrasser, je lui demande toujours
D’abord comment elle s’appelle, par sécurité.

Au fait, elle s’appelle Klaus.
Peu importe. L’important, c’est qu’elle soit belle ! Qu’elle soit belle !