Lyrics and translation Bodo Wartke - Nicht immer

Nicht immer

Wahre Worte sind nicht immer schön, schöne Worte nicht immer wahr,
Zum Beispiel wenn man dir sagt,
Dass die letzte Nacht mit dir schön war.
Nicht immer ist alles wahr, was man als Wahrheit uns kredenzt.
Und es ist ganz und gar nicht immer alles Gold, was glänzt.
Nicht immer ist man hinterher klüger als zuvor.
Manchmal steht man auch einfach nur da wie ein armer Tor.
Man kommt halt nicht umhin. Man kann nicht immer nur gewinn' .
Doch man kann würdevoll verlieren. Immerhin.
Nicht immer ist es so, wie's auf den ersten Blick erscheint.
Nicht immer kommt das, was man sagt,
Beim anderen auch so an, wie man es meint.
Nicht immer war früher alles besser. Manches war viel schlimmer.
Ist im Refrain der Text immer gleich? Nicht immer.
Es stimmt auch nicht, dass immer der Markt schon alles regelt.
Ist der Markt hier der Bestimmer,
Entpuppt er sich auch gerne mal als Flegel.
Nicht immer führt dich der kürzeste
Weg auch am schnellsten an dein Ziel.
Nicht immer sehn die Menschen auch in
Echt so aus wie auf ihrem Instagramprofil.
Die Menschen,
Die einem am nächsten stehen, sind nicht immer die Verwandten.
Und nicht immer sind die allerschönsten Frauen auch die interessanten.
Die Typen mit der größten Klappe
Sind nicht immer auch die kompetenten,
Doch man kann's damit weit bringen. Sogar bis zum Präsidenten.
Nicht immer ist es so, wie's auf den ersten Blick erscheint.
Nicht immer kommt das, was man sagt,
Beim anderen auch so an, wie man es meint.
Nicht immer war früher alles besser. Manches war viel schlimmer.
Ist im Refrain der Text immer gleich? Nicht immer.
Aber immer öfter!
Nicht immer denken wir sofort bei diesen
Worten an Werbung für alkoholfreies Bier.
Wie die Dinge wirklich sind, dem geht nicht immer auf den Grund.
Sie sind jedenfalls meistens weder
Schwarz noch weiß, sondern kunterbunt.
Leute machen Kleider, doch nicht immer Kleider Leute.
Die coolen Jungs aus der Schulzeit sind
Nicht immer auch die coolen Jungs von heute.
Nicht immer hast du was verpasst,
Manches kannst du getrost auch lassen.
Und nicht immer sind die Menschen,
In die du dich verliebst, auch die, die am besten zu dir passen.
Ein Klischee trifft allenfalls manchmal zu, doch niemals generell.
Nur selten sind Männer in Friseurberufen homosexuell.
Ein Kopftuch ist nicht immer Zeichen unterdrückter Emanzipation.
Idioten sind nicht immer auch Rassisten. Umgekehrt dagegen schon.
Nicht immer ist es so, wie's auf den ersten Blick erscheint.
Nicht immer kommt das, was man sagt,
Beim anderen auch so an, wie man es meint.
Nicht immer war früher alles besser. Da hilft auch kein Gewimmer.
Ist im Refrain der Text immer gleich? ... Vielleicht.
Nicht immer ist man in der Mehrheit.
Und die Mehrheit hat nicht immer recht.
Mitunter ist das,
Was die Mehrheit möchte, für Minderheiten ziemlich schlecht.
Selbst in gleichberechtigten
Gesellschaften sind nicht immer alle gleich.
Man unterteilt in Mann und Frau, in dumm und schlau, in arm und reich.
Es kommt meistens unverhofft und nicht immer wie geplant.
Und wie's dann kommt, hat man oft nicht im Entferntesten geahnt.
Das Leben ist komplex und manchmal wie verhext.
Und übrigens: Auch meine Texte sind nicht immer gut gereimt.
Nicht immer ist es so, wie's auf den ersten Blick erscheint.
Nicht immer kommt das, was man sagt,
Beim anderen auch so an, wie man es meint.
Nicht immer war früher alles besser. Manches war viel schlimmer.
Ist im Refrain der Text immer gleich? Nicht immer.
Nicht immer.
Nie und nimmer.
Ich hab kein' Schimmer.

Pas toujours

Les vrais mots ne sont pas toujours beaux, les beaux mots ne sont pas toujours vrais,
Par exemple, quand on vous dit,
Que la nuit dernière avec toi était belle.
Tout ce qu'on nous confie comme vérité n'est pas toujours vrai.
Et ce n'est pas toujours de l'or qui brille.
On n'est pas toujours plus intelligent qu'avant.
Parfois, vous vous tenez juste là comme une pauvre porte.
On ne peut s'empêcher. Vous ne pouvez pas toujours gagner seulement".
Mais on peut perdre dignement. Après tout.
Ce n'est pas toujours ce qu'il semble à première vue.
Ce qu'on dit ne vient pas toujours,
Pour l'autre aussi comme on l'entend.
Tout n'était pas toujours mieux avant. Certaines choses étaient bien pires.
Dans le Refrain, les paroles sont-elles toujours les mêmes? Pas toujours.
Il n'est pas vrai non plus que le marché règle toujours tout.
Le marché est-il le déterminant ici,
Il aime aussi s'avérer être un fléau.
Pas toujours le plus court vous guide
Chemin aussi le plus rapide vers votre destination.
Les gens ne voient pas toujours
Vraiment comme sur votre profil Instagram.
Les Gens,
Les plus proches ne sont pas toujours les parents.
Et les plus belles femmes ne sont pas toujours les plus intéressantes.
Les gars avec la plus grande trappe
Ne sont pas toujours les compétents,
Mais on peut aller loin avec ça. Même Jusqu'au président.
Ce n'est pas toujours ce qu'il semble à première vue.
Ce qu'on dit ne vient pas toujours,
Pour l'autre aussi comme on l'entend.
Tout n'était pas toujours mieux avant. Certaines choses étaient bien pires.
Dans le Refrain, les paroles sont-elles toujours les mêmes? Pas toujours.
Mais de plus en plus souvent!
Nous ne pensons pas toujours tout de suite à ces
Mots à la publicité pour la bière sans alcool.
Comment les choses sont vraiment, cela ne va pas toujours au fond des choses.
En tout cas, ils ne sont généralement ni
Noir encore blanc, mais coloré.
Les gens font des vêtements, mais pas toujours des vêtements.
Les gars cool de L'école sont
Pas toujours les gars cool d'aujourd'hui.
Vous n'avez pas toujours manqué quelque chose,
Vous pouvez également laisser certaines choses en toute sécurité.
Et pas toujours les gens,
Dont vous tombez amoureux, même ceux qui vous conviennent le mieux.
Un cliché est parfois vrai, mais jamais en général.
Les hommes dans les métiers de la coiffure sont rarement homosexuels.
Un foulard n'est pas toujours un signe d'émancipation refoulée.
Les idiots ne sont pas toujours racistes. L'inverse, en revanche, le fait.
Ce n'est pas toujours ce qu'il semble à première vue.
Ce qu'on dit ne vient pas toujours,
Pour l'autre aussi comme on l'entend.
Tout n'était pas toujours mieux avant. Il n'y a pas non plus D'aide.
Dans le Refrain, les paroles sont-elles toujours les mêmes? ... Peut-être.
On n'est pas toujours dans la majorité.
Et la majorité n'a pas toujours raison.
Parfois, c'est,
Ce que la majorité veut, assez mauvais pour les minorités.
Même dans les égaux
Les sociétés ne sont pas toujours toutes égales.
On divise en homme et femme, en stupide et intelligent, en pauvre et riche.
Cela arrive le plus souvent sans espoir et pas toujours comme prévu.
Et comment ça se passe, on n'a souvent pas deviné à distance.
La vie est complexe et parfois comme ensorcelée.
Et au fait: mes textes ne riment pas toujours bien non plus.
Ce n'est pas toujours ce qu'il semble à première vue.
Ce qu'on dit ne vient pas toujours,
Pour l'autre aussi comme on l'entend.
Tout n'était pas toujours mieux avant. Certaines choses étaient bien pires.
Dans le Refrain, les paroles sont-elles toujours les mêmes? Pas toujours.
Pas toujours.
Jamais et jamais.
Je n'ai pas de lueur.