Lyrics and translation Bodo Wartke - Probleme, die ich früher noch nicht hatte (mit Melanie Haupt)

Probleme, die ich früher noch nicht hatte (mit Melanie Haupt)

Ich trage ja bisher immer ganz leger
Den Kragen meines Hemdes offen über dem Revers.
Jetzt heiratet ein Freund von mir in ein paar Tagen
Und ich soll da zum ersten Mal Krawatte tragen.

Das sind Probleme, die ich früher noch nicht hatte,
Wie, zum Teufel, bindet man bitte ne Krawatte?
Früher hat es so ein Problem in meinem Leben nicht gegeben!

Das Schöne ist, dass ich so manch ansprechende Frau
Mich inzwischen auch mal anzusprechen trau.
Das Problem dass ich jetzt aber mit den Miezen krich:
Ich duze sie, sie siezen mich.

Das sind Probleme, die ich früher noch nicht hatte,
So hol ich mir ne Abfuhr ab, und zwar ne glatte!
Früher hat es so ein Problem in meinem Leben nicht gegeben!

Ich habe mich schon immer über Post gefreut,
Heute krieg ich eher E-Mails und zwar deut-
Lich mehr als früher, doch in den meisten geht es um
Viagra und Penisverlängerung.

Probleme, die ich früher noch nicht hatte,
Eine mit lauter Müll verstopfte Festplatte.
Früher hat es so was wie Spam in meinem Läben nicht gegäben!

Wenn ich auch sonst ein ziemlich schlimmer Finger bin,
Beim Pipimachen setze ich mich immer hin - immerhin.
Doch kommt es vor, dass mein Mobiltelefon
Mir aus der Hosentasche rutscht – und man ahnt es schon... Das sind Probleme, die ich früher noch nicht hatte,
Ob mir wohl mein Anbieter mein Handy erstattet?
Früher hat es so ein Problem in meinem Leben nicht gegeben!

Ich geh in nem Café in Berlin-Mitte
An die Theke und sage: "Einen Kaffee bitte!"
Hinter der Theke steht ne Kellnerin
Sie lächelt mich an und fragt: "Welchen denn?
Caffè Latte plus Sirup oder Cappuccino,
Espresso, Caramel Macchiato, Frappuccino,
Extra Shot Caffè Latte, Caffè Mocha whipped?
Das ganze gibts natürlich auch blended oder light.
Décaf."-"Äh was?"-"Entkoffeiniert
Und die Milch dazu gibt es auch Fettreduziert.
Low-Fat, No-Fat, Laktosefrei,
Oder Soja, vielleicht noch etwas Sirup mit dabei?
Vanille, Caramel, Macademia,
Schoko, Haselnuss...?" "Äh, ich nehm..."
"Wir haben auch noch den Coffee of the week" "Ach so."
"Oder French Press for here oder to go.
Jetzt müssen Sie sich nur noch für die Größe entscheiden:
Tall, Grande oder Venti? Was darf es sein?"

Das sind Probleme, die ich früher noch nicht hatte,
Früher sagte man noch Milchkaffee und nicht Latte.
Ich sag zur Kellnerin: "Ich nehme glaub ich lieber einen Tee!"

Meine Freundin, mit der ich schon seit langer Zeit zusammen bin
Meinte neulich: "Ich bin schwanger!"
Ich sag: "Das ist ja toll!" Das sagt sie zu mir:
"Stimmt, das Kind ist aber nicht von dir."

Das sind Probleme, die ich früher noch nicht hatte,
Alter wenn ich den erwische, der dich – Diese Ratte!
Früher hat es so ein Problem in meinem Leben nicht gegeben!

Wie man sieht, Probleme habe ich zu Hauf!
Das Beste wär vielleicht ich häng mich einfach auf.
Doch meine Hoffnung schwindet, statt eines Strickes findet
Sich nur ne Krawatte an und ich weiß ja nicht einmal wie man die bindet.

Probleme, die ich früher schon mal hatte.
Wie, zum Teufel, bindet man noch mal ne Krawatte?
Ich glaub es wird so manches Problem in meinem Leben,
Ich glaub es wird so manches Problem in meinem Leben,
Ich glaub es wird so manches Problem in meinem Leben immer geben.

Des problèmes que je n'avais pas avant (avec Melanie Haupt)

Jusqu'à présent, j'ai toujours porté ma chemise
Avec le col ouvert, négligemment sur le revers.
Voilà qu'un de mes amis se marie dans quelques jours
Et je suis censé porter une cravate pour la première fois.

Ce sont des problèmes que je n'avais pas avant,
Mais comment diable fait-on pour nouer une cravate ?
Avant, ce genre de problème n'existait pas dans ma vie !

Ce qui est bien, c'est que maintenant j'ose aborder
Certaines femmes qui me plaisent.
Le problème que j'ai avec ces demoiselles :
Je les tutoie, elles me vouvoient.

Ce sont des problèmes que je n'avais pas avant,
Je me fais envoyer promener, et de manière cinglante !
Avant, ce genre de problème n'existait pas dans ma vie !

J'ai toujours aimé recevoir du courrier,
Aujourd'hui, je reçois surtout des e-mails, et net-
Tement plus qu'avant, mais la plupart concernent
Le Viagra et l'agrandissement du pénis.

Des problèmes que je n'avais pas avant,
Un disque dur saturé de déchets numériques.
Avant, les spams n'existaient pas dans ma vie !

Même si je suis plutôt du genre maladroit,
Pour faire pipi, je m'assois toujours, au moins.
Mais il arrive que mon téléphone portable
Me glisse de la poche - et vous devinez la suite... Ce sont des problèmes que je n'avais pas avant,
Est-ce que mon opérateur va me rembourser mon téléphone ?
Avant, ce genre de problème n'existait pas dans ma vie !

Je vais dans un café à Berlin-Mitte
Au comptoir et je dis : "Un café, s'il vous plaît !"
Derrière le comptoir, une serveuse
Me sourit et demande : "Lequel voulez-vous ?
Caffè Latte avec sirop ou Cappuccino,
Espresso, Caramel Macchiato, Frappuccino,
Extra Shot Caffè Latte, Caffè Mocha whipped ?
Tout cela est bien sûr disponible en version blended ou light.
Décaféiné."-"Euh, quoi ?"-"Décaféiné
Et le lait est également disponible allégé.
Allégé, sans matière grasse, sans lactose,
Ou au soja, peut-être un peu de sirop avec ?
Vanille, Caramel, Macadamia,
Chocolat, Noisette...?" "Euh, je vais prendre..."
"Nous avons aussi le Coffee of the week" "Ah bon."
"Ou une French Press à déguster sur place ou à emporter.
Il ne vous reste plus qu'à choisir la taille :
Tall, Grande ou Venti ? Que puis-je vous servir ?"

Ce sont des problèmes que je n'avais pas avant,
Avant, on disait café au lait et pas Latte.
Je dis à la serveuse : "Je crois que je vais plutôt prendre un thé !"

Ma copine, avec qui je suis ensemble depuis longtemps
M'a dit l'autre jour : "Je suis enceinte !"
Je dis : "C'est génial !" Elle me répond :
"C'est vrai, mais le bébé n'est pas de toi."

Ce sont des problèmes que je n'avais pas avant,
Mon vieux, si j'attrape celui qui t'a - Ce rat !
Avant, ce genre de problème n'existait pas dans ma vie !

Comme tu peux le voir, j'ai un tas de problèmes !
Le mieux serait peut-être que je me pende.
Mais mon espoir s'amenuise, au lieu d'une corde, je ne trouve
Qu'une cravate et je ne sais même pas comment la nouer.

Des problèmes que j'ai déjà eus.
Mais comment diable fait-on pour nouer une cravate ?
Je crois qu'il y aura des problèmes dans ma vie,
Je crois qu'il y aura des problèmes dans ma vie,
Je crois qu'il y aura toujours des problèmes dans ma vie.