Lyrics and translation Bodo Wartke - Probleme, die ich früher noch nicht hatte (mit Melanie Haupt)

Probleme, die ich früher noch nicht hatte (mit Melanie Haupt)

Ich trage ja bisher immer ganz leger
Den Kragen meines Hemdes offen über dem Revers.
Jetzt heiratet ein Freund von mir in ein paar Tagen
Und ich soll da zum ersten Mal Krawatte tragen.

Das sind Probleme, die ich früher noch nicht hatte,
Wie, zum Teufel, bindet man bitte ne Krawatte?
Früher hat es so ein Problem in meinem Leben nicht gegeben!

Das Schöne ist, dass ich so manch ansprechende Frau
Mich inzwischen auch mal anzusprechen trau.
Das Problem dass ich jetzt aber mit den Miezen krich:
Ich duze sie, sie siezen mich.

Das sind Probleme, die ich früher noch nicht hatte,
So hol ich mir ne Abfuhr ab, und zwar ne glatte!
Früher hat es so ein Problem in meinem Leben nicht gegeben!

Ich habe mich schon immer über Post gefreut,
Heute krieg ich eher E-Mails und zwar deut-
Lich mehr als früher, doch in den meisten geht es um
Viagra und Penisverlängerung.

Probleme, die ich früher noch nicht hatte,
Eine mit lauter Müll verstopfte Festplatte.
Früher hat es so was wie Spam in meinem Läben nicht gegäben!

Wenn ich auch sonst ein ziemlich schlimmer Finger bin,
Beim Pipimachen setze ich mich immer hin - immerhin.
Doch kommt es vor, dass mein Mobiltelefon
Mir aus der Hosentasche rutscht – und man ahnt es schon... Das sind Probleme, die ich früher noch nicht hatte,
Ob mir wohl mein Anbieter mein Handy erstattet?
Früher hat es so ein Problem in meinem Leben nicht gegeben!

Ich geh in nem Café in Berlin-Mitte
An die Theke und sage: "Einen Kaffee bitte!"
Hinter der Theke steht ne Kellnerin
Sie lächelt mich an und fragt: "Welchen denn?
Caffè Latte plus Sirup oder Cappuccino,
Espresso, Caramel Macchiato, Frappuccino,
Extra Shot Caffè Latte, Caffè Mocha whipped?
Das ganze gibts natürlich auch blended oder light.
Décaf."-"Äh was?"-"Entkoffeiniert
Und die Milch dazu gibt es auch Fettreduziert.
Low-Fat, No-Fat, Laktosefrei,
Oder Soja, vielleicht noch etwas Sirup mit dabei?
Vanille, Caramel, Macademia,
Schoko, Haselnuss...?" "Äh, ich nehm..."
"Wir haben auch noch den Coffee of the week" "Ach so."
"Oder French Press for here oder to go.
Jetzt müssen Sie sich nur noch für die Größe entscheiden:
Tall, Grande oder Venti? Was darf es sein?"

Das sind Probleme, die ich früher noch nicht hatte,
Früher sagte man noch Milchkaffee und nicht Latte.
Ich sag zur Kellnerin: "Ich nehme glaub ich lieber einen Tee!"

Meine Freundin, mit der ich schon seit langer Zeit zusammen bin
Meinte neulich: "Ich bin schwanger!"
Ich sag: "Das ist ja toll!" Das sagt sie zu mir:
"Stimmt, das Kind ist aber nicht von dir."

Das sind Probleme, die ich früher noch nicht hatte,
Alter wenn ich den erwische, der dich – Diese Ratte!
Früher hat es so ein Problem in meinem Leben nicht gegeben!

Wie man sieht, Probleme habe ich zu Hauf!
Das Beste wär vielleicht ich häng mich einfach auf.
Doch meine Hoffnung schwindet, statt eines Strickes findet
Sich nur ne Krawatte an und ich weiß ja nicht einmal wie man die bindet.

Probleme, die ich früher schon mal hatte.
Wie, zum Teufel, bindet man noch mal ne Krawatte?
Ich glaub es wird so manches Problem in meinem Leben,
Ich glaub es wird so manches Problem in meinem Leben,
Ich glaub es wird so manches Problem in meinem Leben immer geben.

Проблемы, которых у меня раньше не было (с Мелани Хаупт)

Раньше я всегда носил
Воротник рубашки небрежно расстегнутым поверх лацкана пиджака.
Но вот через пару дней у друга свадьба,
И я должен впервые надеть галстук.

Вот такие проблемы, которых у меня раньше не было,
Как, черт возьми, завязывать этот галстук?
Раньше такой проблемы в моей жизни не было!

Приятно, что теперь я могу
Решиться заговорить с привлекательной женщиной.
Но вот какая проблема возникает с этими кошечками:
Я говорю им "ты", а они мне "вы".

Вот такие проблемы, которых у меня раньше не было,
Получаю отказ, причем в грубой форме!
Раньше такой проблемы в моей жизни не было!

Я всегда радовался обычной почте,
Сегодня я получаю электронные письма, причем значи-
Тельно больше, чем раньше, но в большинстве своем речь в них идет о
Виагре и увеличении члена.

Проблемы, которых у меня раньше не было,
Жесткий диск, забитый всяким мусором.
Раньше в моей жизни не было такого понятия, как спам!

Хотя в остальном я тот еще фрукт,
По крайней мере, когда писаю, я всегда сажусь.
Но бывает, что мой мобильный телефон
Выпадает из кармана брюк – и ты уже догадываешься... Вот такие проблемы, которых у меня раньше не было,
Интересно, возместит ли мне мой оператор стоимость телефона?
Раньше такой проблемы в моей жизни не было!

Я иду в кафе в центре Берлина,
Подхожу к стойке и говорю: "Мне кофе, пожалуйста!"
За стойкой стоит бариста,
Она улыбается мне и спрашивает: "Какой именно?
Латте с сиропом или капучино,
Эспрессо, карамельный макиато, фраппучино,
Двойной латте, мокка с взбитыми сливками?
Все это, конечно же, можно сделать как коктейль или лайт-версию.
Без кофеина". - "А?" - "Без кофеина,
И молоко к нему тоже есть обезжиренное.
С низким содержанием жира, обезжиренное, без лактозы,
Или соевое, может быть, еще немного сиропа добавить?
Ванильный, карамельный, ореховый,
Шоколадный...?" "Э-э, я возьму..."
"У нас еще есть "кофе недели"" - "А, ну да".
"Или френч-пресс, здесь или с собой.
Теперь вам нужно только определиться с размером:
Высокий, Гранде или Венти? Что будете пить?"

Вот такие проблемы, которых у меня раньше не было,
Раньше говорили просто "кофе с молоком", а не "латте".
Я говорю бариста: "Я, пожалуй, лучше возьму чай!"

Моя девушка, с которой я уже давно вместе,
На днях сказала: "Я беременна!"
Я говорю: "Это же здорово!" А она мне:
"Верно, но ребенок не твой".

Вот такие проблемы, которых у меня раньше не было,
Боже, если я поймаю этого, кто тебя... Эта крыса!
Раньше такой проблемы в моей жизни не было!

Как видишь, проблем у меня хоть отбавляй!
Лучше бы мне просто повеситься.
Но надежда моя тает, вместо веревки находится
Только галстук, а я даже не знаю, как его завязывать.

Проблемы, которые у меня уже были.
Как, черт возьми, завязывать этот галстук?
Думаю, некоторые проблемы в моей жизни,
Думаю, некоторые проблемы в моей жизни,
Думаю, некоторые проблемы в моей жизни останутся со мной навсегда.