Lyrics and translation Bodo Wartke - Schnecken schlecken

Schnecken schlecken

Schnecken erschrecken, wenn sie an Schnecken schlecken
Weil zum Schrecken vieler Schnecken
Schnecken nicht so lecker schmecken
Da könnt' man auch direkt an 'ner Hundedecke lecken
Schnecken schmecken im Grunde zum Verrecken!

Auch ich hab schonmal keck an einer Schnecke geleckt
Die hatte sich im Dreck unter 'ner Hecke versteckt
Und das hat alles andere als lecker geschmeckt
Das hatte ich direkt vom Fleck weg gecheckt

Ich vermute ja, die Schnecken bezwecken
Mit dem Effekt, dass sie einfach nicht so lecker schmecken
Potentielle Fressfeinde perfekt abzuschrecken
Aber auch, um keinen Hunger aufeinander zu wecken

Denn würden sie beim aneinander Schlecken entdecken
Dass sie gar nicht suspekt sondern lecker schmecken
Nähme direkt darauf der Schrecken seinen Lauf
Denn dann fräßen sich die Schnecken alle gegenseitig auf

Ich hab nur einmal erlebt, dass mir ne Schnecke schmeckt
Da war in Frankreich reich der Tisch für mich gedeckt
Es gab Schnecken mit Öl, Knoblauch und Gebäck
Und leckerem Cabernet Sauvignon sec

Les escargots lèchent

Les escargots sont effrayés lorsqu'ils lèchent des escargots
Parce que, à la grande horreur de nombreux escargots
Les escargots ne sont pas si savoureux
On pourrait aussi bien lécher directement sur une couverture de chien
Les escargots sont vraiment dégoûtants !

Moi aussi, j'ai déjà léché un escargot avec audace
Il s'était caché dans la saleté sous une haie
Et ça n'a absolument pas été délicieux
Je l'ai compris tout de suite

Je suppose que les escargots visent
Avec l'effet qu'ils ne sont tout simplement pas si savoureux
Pour effrayer parfaitement les prédateurs potentiels
Mais aussi pour ne pas éveiller la faim les uns envers les autres

En effet, s'ils découvraient en se léchant l'un l'autre
Qu'ils ne sont pas suspects mais savoureux
L'horreur prendrait immédiatement son cours
Car alors les escargots se mangeraient les uns les autres

Je n'ai vécu qu'une seule fois le plaisir de manger un escargot
C'était en France, la table était bien dressée pour moi
Il y avait des escargots avec de l'huile, de l'ail et des pâtisseries
Et un délicieux Cabernet Sauvignon sec