Lyrics and translation Bodo Wartke - Stille

Stille

Ich hänge
Ich hänge hier mal wieder mitten im Gedränge
Und zwänge mich durch die Enge einer Riesenmenschenmenge
Die Gänge sind in voller Länge
Voll von Meuten von deutlich nicht sehr erfreuten Leuten
Und ich bin mittendrin. Na toll

Warum ist das eigentlich immer hier so voll, so stickig und so heiß hier?
Langsam krieg ich voll den Hals hier
Und um mich rum lauter laute Leute überall
Es ist 'n bisschen so wie auf'm Kölner Karneval
Nur auf dem Karneval, fällt mir auf
Sind die Leute irgendwie 'n bisschen besser drauf

Hier jedoch – nee
Na ja, kein Wunder. Ich bin im ICE
Ich schwitze und fluche
Denn ich befinde mich auf Sitzplatzsuche
Und versuche mich an den anderen vorbeizuschieben
Als ich seh': he, da ist ja einer frei geblieben!

Ja! Ich sitze!
Aber neben mir sitzt – na spitze! –
Ein Typ, der Musik auf seinem iPod hört
Und das ziemlich laut, was mich ziemlich stört
Denn es dröhnt und ertönt jedes Lied
Im immer gleichen dumpfen, stumpfen Hip-Hop-Beat

Und das so dermaßen laut, dass man
Im ganzen Großraumabteil den Text verstehen kann
Nur leider ist der nicht so richtig interessant
Um nicht zu sagen irrelevant
Doch wohl nicht für meinen Sitznachbarn, wobei, ich glaub
Dieser Typ ist eh schon so gut wie taub

Es reicht mir irgendwann und ich sprech ihn an
Ob er seinen iPod nicht mal bitte etwas leiser machen kann
Er reagiert nicht und schaut mich nicht mal an. Denn
Offensichtlich hat er mich akustisch nicht verstanden
Bevor ich meine Bitte wiederholen kann
Ruft ihn plötzlich irgendwer auf seinem Handy an

Er zückt sein blinkendes Telefon
Und es erklingt ein entzückender polyphoner Klingelton
Der ungefähr fast genauso klingt
Wie das, was die ganze Zeit da aus'm iPod dringt
Ohne den leiser zu dreh'n nimmt er sodann
Einen Stöpsel aus'm Ohr und geht ans Handy ran

"Hallo?
Hallo?
Ah ja
Ja nee, ich sitz' im Zug gerade!
Was?
Der Empfang ist nicht so gut

Im Zug!
Ja!
Ja, im Zug!
Mhh
Ja, jetzt höre ich Dich wieder, ja
Nee, ich sitz im Zug!
Hallo?
Hallo?"

Wer auch immer da am anderen Ende dran ist
Scheint nicht zu schnallen, dass im Zug kein Empfang ist
Denn er ruft kurzerhand noch mal an
Und es ertönt der uns wohlbekannte Klingelklang

"Hallo?
Hal- Ah ja, du wieder, ja!
Ja, ich sitze im Zug
Mhh, ja
Ja, nee!
Hannover
Ja
Ja, hallo?
Hallo?"

Dieses Spiel wiederholt sich
Auf der ganzen Fahrt wohl zig-
Dutzendmal. Wir sind schon fast in Bielefeld
Und ich frag mich: woher nimmt man nur das viele Geld
Dass man den Hip-Hop-Mann von nebenan
Mal eben stundenlang immer wieder anrufen kann?

So hören wir in endloser Repetition
Rap aus'm iPod und aus'm Telefon
Lediglich unterbrochen vom Geplärr
Meines Sitznachbarn, der wohl glaubt, dass, wenn er
Möglichst laut in sein Handy kräht
Sein Gesprächspartner ihn besser versteht

Auf einmal kräht er leider nicht mehr allein
Denn über Lautsprecher schaltet sich der Zugchef ein
Mit seinem gewohnt monotonen Sermon
An essentiell wichtiger Information

"Meine Damen und Herren, es ist Mittagszeit
Wie wäre es zum Beispiel jetzt
Mit einem leckeren Stück Kirschen-Käse-Kuchen
Und einem frisch gezapften Kaffee
Für nur siebzehn Euro achtzig?
Wir erwarten Sie in in unserem Bordrestaurant
Im Wagen mit der Ordnungsnummer acht"

Und all das wird jetzt von ihm zu guter Letzt
In perfektes Oxford-Englisch übersetzt
Da bekanntermaßen mit der Deutschen Bahn
In letzter Zeit überwiegend Engländer fahr'n

"Lady gentlemens, how about now
A lecker piece of Kirschen-Käse-Cake
And a freshly brewed coffee
For only siebzehn Euro achtzig"

Schräg gegenüber sitzt ein kleines Kind
Das, als es das hört, sofort zu schreien beginnt
Es wird wahrscheinlich aus England sein
Das Geschrei geht einem jedenfalls durch Mark und Bein
Der Lärmpegel steigt so stetig schnell
Auf ein paar hundert Dezibel
Ein Riesengeschrei von fern und nah
Und ich denk noch so bei mir: Aaah!

In so 'ner Situation, da sehn ich mich
Wehmütig
Nach Stille

Einfach mal Stille
Einmal nichts hören, nur das Zirpen einer Grille
Ansonsten nur Stille
In Hülle und Fülle
Himmlische Stille
Welch' Idylle!

Aber leider sind wir in der Welt, in der wir leben
Von permanentem Lärm umgeben
Beispiel: In fast jedem Restaurant
Hängen heut fest installierte Boxen an der Wand
Ich könnt kotzen! In jedem
Wirklich noch so kleinen Café
In jeder Bar, jedem Bistro
Ja und da sogar auf 'm Klo
Überall schwappt
Unablässiger Schall-Schwall auf uns herab

Wenn das so weitergeht, kann man sich bald in
Keinem Café mehr normal unterhalten
Und es kommt noch schlimmer
In immer mehr Cafés flimmert
An der Wand jetzt auch noch 'ne Glotze
Ich kotze!

Also, ich geh
Ja gern ins Café, um Kaffee zu trinken. Und nicht weil
Ich Fernsehen will. Im Gegenteil!
Das Einzige, was ich wirklich will, ist
Ein Café, in dem's mal still ist!
(Ist doch wahr)

Stille
Einfach nur Stille (und 'n Rauchverbot)
Das wär jetzt besser als jede Beruhigungspille
Himmlische Stille
In Hülle und Fülle
Lasst mich im Stillen chillen

Bei mir zuhause hör ich ja schon den krassen Krach
Den Tag und Nacht mein Nachbar macht
Herr Schmidt, 'n passionierter Hobbyhandwerker
Wie ein Berserker geht der ans Werk, er
Bohrt zum Beispiel gern mal penetrant
Den ganzen Tag lang Löcher in die Wand
Oder er zerteilt, nich' träge
Seinen Einbauschrank mit der Stichsäge
Und macht dann auch nach vielen Stunden nicht schlapp
Nee, dann schleift er noch mal eben seine Dielen ab

Macht er mal keinen Radau, ist es auch nicht viel leiser
Dann hört seine Frau laut Roland Kaiser
"Santa Maria, Insel die aus Träumen geboren
Ich hab meine Sinne verloren
In dem Fieber, das wie Feuer brennt"

Dies alleine würde mich ja gar nicht aus 'm Tritt bringen
Doch Frau Schmidt muss ja immer laut mitsingen
"Santa Maria, nachts an deinen schneeweißen Stränden
Hielt sie ihre Jugend in den Händen
Glück, für das man keinen Namen kennt"

Über mir wohnt Luise Krause
Diese hat 'n Klavier zuhause
Darauf übt die Krause – ich krieg 'ne Krise! –
Ohne Pause "Für Elise"
Stundenlang nur den Anfang, Mann!

Herr Lehmann
Von nebenan
Muss wohl ein kleines Eheproblem hab'n
Er hat die ganze Zeit mit seiner Gattin Streit
Und wenn die Gattin schreit, hört man das weit und breit
"Du bevormundest mich die ganze Zeit!
Nie lässt du mir meine Selbständigkeit!"

Das Thema bei Lehmanns
Ist, wie es scheint, das Emanz-
Ipationsinteresse seiner Ehefrau
"Halt doch die Fresse, du blöde Sau!"
Und so manch ein Gegenstand
Fliegt dann mal eben rasant gegen die Wand

Unter mir
Wohnen seit kurzem Gunther und Pia
Die hör ich nie sich anschreien
Dafür sind sie leider Fans von Rammstein
"Du riechst so gut!"
Und auch nachts sind die kein bisschen still
Nee, da machen die
So Sachen, die
Ich gar nicht so genau wissen will

Ich denk mir oft: 'n Amoklauf
Mann, was hätt ich da Bock drauf!
Und stell' mir vor
Wie ich mit vorgehaltener Waffe für Ruhe sorge
Wobei ich dann zu meinem eigenen Schutze
Selbstverständlich einen Schalldämpfer benutze

Ja, dann wär Ruhe
Himmlische Ruhe
Meine Krach machenden Nachbarn kämen dann in eine Truhe
Und ich schöb' es jemand anderem in die Schuhe
Und hätte endlich meine Ruhe

Radadada
Radadada
Hmm hmm hmm tümda
Radadam tumda
Radadam ta-da

Herr, erhöre mich
Sei mein Sehnen noch so ziellos!
Tinnitus venturus est
Iudicare vivos
Erlöse mich vom Lärm, Herr
Ich bitt dich, hab Erbarmen!
Concordia domi Ohropax
Amen

Ich hätte da nur einen letzten Willen
Den ich euch bitten würde, mir nach meinem Tode zu erfüllen
Und zwar sei der Sarg, in den ihr mich drapiert
Vor allem eins: schallisoliert
Legt mich in die Grube. Und dann schaufelt
Einen großen Haufen
Erde auf mich drauf, oder besser noch: statt mich mit Erde zu umhüllen
Bestattet mich im Ozean, im Stillen

Тишина

Я застрял
Я снова застрял в этой толпе
И протискиваюсь сквозь толпу огромного количества людей
Все проходы забиты
Толпами явно не очень довольных людей
И я прямо посреди этого. Ну здорово

Почему здесь всегда так много людей, так душно и так жарко?
У меня уже горло пересыхает
И вокруг меня одни шумные люди
Это немного похоже на карнавал в Кёльне
Только на карнавале, я заметил
Люди как-то веселее

Здесь же – нет
Ну да, неудивительно. Я в ICE
Я потею и ругаюсь
Потому что я ищу свободное место
И пытаюсь протиснуться мимо других
Как вдруг вижу: эй, да вот же одно свободное!

Есть! Я сел!
Но рядом со мной сидит – просто прелесть! –
Парень, который слушает музыку на своем iPod
И довольно громко, что меня, честно говоря, раздражает
Потому что каждая песня гремит и звучит
В одном и том же глухом, тупом хип-хоп ритме

И так чудовищно громко, что
Во всем вагоне можно разобрать текст
Только, к сожалению, он не очень интересный
Если не сказать неуместный
Хотя, наверное, для моего соседа по месту, хотя, я думаю
Этот парень и так уже почти оглох

В конце концов, мне это надоедает, и я обращаюсь к нему
Не мог бы он сделать свой iPod немного потише
Он не реагирует и даже не смотрит на меня. Потому что
Очевидно, он меня не расслышал
Прежде чем я успеваю повторить свою просьбу
Ему вдруг кто-то звонит на мобильный

Он достает свой мигающий телефон
И раздается восхитительный полифонический рингтон
Который звучит почти так же
Как то, что все это время доносилось из iPod
Не убавляя громкость, он тут же
Достает один наушник и подносит телефон к уху

"Алло?
Алло?
А, да
Да нет, я в поезде сейчас!
Что?
Связь не очень

В поезде!
Да!
Да, в поезде!
Ммм
Да, теперь слышу тебя, да
Нет, я в поезде!
Алло?
Алло?"

Кто бы там ни был на другом конце провода
Похоже, не понимает, что в поезде нет связи
Потому что он перезванивает
И раздается уже знакомый нам звонок

"Алло?
Ал- А, это снова ты, да!
Да, я в поезде
Ммм, да
Да, нет!
Ганновер
Да
Да, алло?
Алло?"

Эта игра повторяется
На протяжении всей поездки, наверное, раз
Двадцать. Мы уже почти в Билефельде
И я задаюсь вопросом: откуда у людей столько денег
Чтобы звонить хип-хоп парню рядом со мной
Снова и снова в течение нескольких часов?

Вот так мы и слушаем в бесконечном повторении
Рэп из iPod и телефона
Прерываемый только ором
Моего соседа, который, видимо, думает, что если он
Будет как можно громче орать в свой телефон
То собеседник его лучше поймет

Внезапно он орет уже не один
Потому что по громкой связи включается начальник поезда
Со своей обычной монотонной проповедью
О крайне важной информации

"Уважаемые дамы и господа, время обеда
Как насчет, например, сейчас
Съесть кусочек вкусного вишнево-творожного пирога
И выпить чашечку свежесваренного кофе
Всего за семнадцать евро восемьдесят?
Мы ждем вас в нашем вагоне-ресторане
Вагон номер восемь"

И все это он сейчас, в довершение ко всему
Переводит на безупречный оксфордский английский
Поскольку, как известно, в последнее время на поездах Deutsche Bahn
Ездят в основном англичане

"Lady gentlemens, how about now
A lecker piece of Kirschen-Käse-Cake
And a freshly brewed coffee
For only siebzehn Euro achtzig"

Напротив сидит маленький ребенок
Который, услышав это, тут же начинает кричать
Наверное, он из Англии
Во всяком случае, крик пробирает до мозга костей
Уровень шума быстро достигает
Нескольких сотен децибел
Громкий ор отовсюду
И я про себя думаю: Аааа!

В такой ситуации я мечтаю
С тоской
О тишине

Просто тишина
Ничего не слышать, только стрекотание сверчка
В остальном только тишина
В избытке
Божественная тишина
Какая идиллия!

Но, к сожалению, мы живем в мире
Где нас окружает постоянный шум
Например: практически в каждом ресторане
Теперь на стенах висят колонки
Меня тошнит! В каждом
Даже самом маленьком кафе
В каждом баре, каждом бистро
Да что там, даже в туалете
Отовсюду на нас обрушивается
Нескончаемый поток звука

Если так пойдет и дальше, то скоро нельзя будет нормально поговорить
Ни в одном кафе
И становится еще хуже
Все больше и больше кафе устанавливают
Телевизоры на стенах
Меня тошнит!

Знаешь, я хожу
В кафе, чтобы выпить кофе. А не для того, чтобы
Смотреть телевизор. Совсем наоборот!
Единственное, чего я действительно хочу, это
Кафе, в котором было бы тихо!
(Это правда)

Тишина
Просто тишина (и запрет на курение)
Это было бы лучше любой успокоительной таблетки
Божественная тишина
В избытке
Дайте мне спокойно расслабиться

У себя дома я и так слышу этот ужасный шум
Который мой сосед устраивает днем и ночью
Господин Шмидт, заядлый мастер на все руки
Работает как берсерк, он
Например, любит просверливать
Целый день дыры в стене
Или распиливает, не ленясь,
Свой встроенный шкаф электрическим лобзиком
И даже после многих часов работы он не успокаивается
Нет, он принимается шлифовать пол

А если он вдруг не шумит, то тише не становится
Тогда его жена слушает на полной громкости Роланда Кайзера
"Санта-Мария, остров, рожденный из снов
Я потерял рассудок
В лихорадке, что горит как огонь"

Само по себе это бы меня не так уж и раздражало
Но фрау Шмидт всегда должна подпевать
"Санта-Мария, ночью на твоих белоснежных пляжах
Она держала свою молодость в своих руках
Счастье, которому нет названия"

Надо мной живет Луиза Краузе
У нее дома есть пианино
На нем Краузе репетирует – у меня будет нервный срыв! –
Без остановки "К Элизе"
Часами только начало, Боже!

Господин Леманн
По соседству
Должно быть, у него небольшие проблемы в семье
Он постоянно ругается со своей женой
И когда жена кричит, это слышно далеко вокруг
"Ты все время меня контролируешь!
Ты никогда не даешь мне быть самостоятельной!"

Тема у Леманов,
Судя по всему, это эманси-
Пационные интересы его жены
"Да закрой ты свой рот, тупая ты свинья!"
И нередко какой-нибудь предмет
Летит со свистом в стену

Подо мной
Недавно поселились Гюнтер и Пиа
Я никогда не слышу, чтобы они кричали
Зато они, к сожалению, фанаты Rammstein
"Du riechst so gut!"
И даже ночью они не унимаются
Нет, они занимаются
Такими вещами, о которых
Я не хочу знать

Я часто думаю: массовое убийство
Вот на что бы я с удовольствием пошел!
И представляю
Как я с пистолетом в руках навожу порядок
При этом, разумеется, для собственной безопасности
Используя глушитель

Вот тогда бы была тишина
Божественная тишина
Мои шумные соседи отправились бы в ящик
А я бы свалил вину на кого-нибудь другого
И наконец-то обрел бы покой

Рададада
Рададада
Хмм хмм хмм тюмда
Рададам тумда
Рададам та-да

Господи, услышь меня
Пусть даже стремления мои бесцельны!
Tinnitus venturus est
Iudicare vivos
Избавь меня от шума, Господи
Умоляю тебя, сжалься!
Concordia domi Ohropax
Аминь

У меня есть только одно последнее желание
Которое я прошу вас исполнить после моей смерти
А именно, гроб, в который вы меня положите
Должен быть прежде всего: звукоизолированным
Опустите меня в могилу. А потом бросьте
Большую кучу
Земли на меня, а еще лучше: вместо того, чтобы засыпать меня землей
Похороните меня в океане, в тишине