Lyrics and translation Bodo Wartke - Teenager zu sein

Teenager zu sein

Uh-auh-auh-a wowowowo
Uh-auh-auuh!
Du fängst an zu motieren
Auf einmal wächst dir feines Haar an
Ungeahnten Körperstellen, wo zuvor noch keines war
Und deine Haut ist am blühen und gedeihen
Es ist nicht leicht ein Teenager zu sein!
Dein Eltern, die du früher mochtest
Findest du plötzlich alt und hohl
Du fängst mit dem Rauchen an
Mit Kiffen und mit Alkohol
Es schmeckt zum Kotzen
Trotzdem zwängst du's dir rein
Es ist nicht leicht ein Teenager zu sein!
Zum ersten Mal
Verliebst du dich
Doch der Partner deiner Wahl
Sich in dich natürlich nicht - Na toll!
Du brauchst jetzt teure Markenkleidung
Und ganz besonders dringend so'n
Handy wie's die Anderen haben
Und stets den neusten Klingelton
Das kostet dich im Monat mehr als ein dicken Schein
Es ist echt teuer ein Teenager zu sein!
Von all den Alten nimmt dich keiner richtig Ernst
Sie sagen: Werd erstmal erwachsen und Zeit das du was lernst! (Schönen Dank)
Du weißst nicht wirklich was du willst
Nur Eines: Endlich älter sein!
Doch du willst auf keinen Fall mal so wie deine Eltern sein!
Die erzählen dir dafür Tag aus Tag ein
Wie schön es war ein Teenager zu sein!
Ja ne is klar!
Es war voll schön ein Teenager zu sein!
Haben die ne Ahnung, was es heißt ein Teenager zu sein!
Es ist echt kein großes Vergnügen ein Teenager zu sein
Oh nein - oooh nein!

Быть подростком

У-ау-ау-а воу-воу-воу
У-ау-ау!
Ты начинаешь шевелиться,
Внезапно у тебя растут тонкие волосы
В немыслимых местах, где раньше их не было.
И твоя кожа цветет и пахнет.
Быть подростком нелегко!
Твои родители, которых ты раньше любила,
Внезапно кажутся тебе старыми и пустыми.
Ты начинаешь курить,
Употреблять травку и алкоголь.
На вкус - дерьмо,
Но ты все равно впихиваешь это в себя.
Быть подростком нелегко!
В первый раз
Ты влюбляешься,
Но избранник твоего сердца
Конечно же, не в тебя - вот это да!
Тебе нужна дорогая брендовая одежда
И особенно срочно такой
Мобильник, как у всех,
И всегда самый новый рингтон.
В месяц это обходится тебе дороже, чем толстая пачка денег.
Быть подростком - дело затратное!
Никто из взрослых не воспринимает тебя всерьез.
Они говорят: "Сначала повзрослей и поучись чему-нибудь! (Спасибо большое!)
Ты не знаешь, чего хочешь на самом деле,
Только одного: наконец-то стать старше!
Но ты ни в коем случае не хочешь быть похожей на своих родителей!
Которые изо дня в день твердят тебе,
Как прекрасно было быть подростком!
Ага, конечно!
Быть подростком было так здорово!
Да они понятия не имеют, что значит быть подростком!
Быть подростком - это совсем не удовольствие.
О нет - ооо нет!