Lyrics and translation Bodo Wartke - Zweifel und Zuversicht

Zweifel und Zuversicht

Was du auch sagst, ich fall dir ins Wort
Wohin du auch gehst, ich bin immer schon dort
Nimm's einfach hin, es gibt vor mir kein entrinnen
Versuch's gar nicht erst, es hat keinen Sinn

Du kannst dir noch so schöne Luftschlösser Zimmer
Ich werde sie doch immer wieder zertrümmern
Jeden Hoffnungsschimmer werd ich im Keim ersticken
Und jeden Strohalm nach dem du greifst, einfach zerknicken

Ich such dich heim und das nicht zu knapp
Und du kannst dir sicher sein, du schüttelst mich nicht ab
All deine Bemühungen Laufen ins Leere
Denn ich komm mit Vergnügen dir zu Hauf in die Quere

Und welch ein Pech, niemand rettet dich
Ich mach dir durch die Rechnung einen fetten Strich
Da hilft dir auch kein Urvertrauen
Ich werd Tag aus und Tag ein dir die Tour versauen

Mit meinem Gift das ich dir ins Bewusstsein träufel
Ich listiger Ilustrateufel
Ich weiß, du kennst mich gut
Ich bin der Zweifel

Was du auch tust, hab keine Angst zu versagen
Wohin du auch gehst, ich werde dich tragen
Wir kriegen das hin, es kann dir gelingen
Erst recht dann, wenn ich bei dir bin

Ich werd vorbehaltlos dir den Rücken stärken
Und schon sehr bald wirst du verzückt bemerken
Das Leben steckt schier voller Möglichkeiten
Und werde dir dafür den Weg bereiten

Hab Vertrauen, auf mich kannst du bauen
Und mit staunenden Augen in die Zukunft schauen
Es wird Zeit das wir dir die Flügel entstauben
Und von nun an dir an dich zu glauben erlauben

Zeit zu handeln, hab Mut
Und glaub mir, der Wandel tut dir ganz gut
Ab jetzt ist Schluss mit dem bekloppten Zynismus
Wie wär's mit 'nem Schuss Optimismus?

Ich bin die, die wenn der Vesuv ausbricht
Dich noch ans rettende Ufer kriegt
Ich weiß, du kennst auch mich
Ich bin die Zuversicht

Ach Zuversicht, Zuversicht
Hör nicht drauf, was dir die blöde Kuh verspricht
Warts nur ab, irgendwann übst auch du verzicht
Spätestens dann, wenn dich die Schufa kriegt

Lass dir von dem Typ da nichts erzählen
Du hast die Wahl, statt ihn einfach mich zu wählen
Schau am Horizont erstrahlt ein Silberstreif hell
Drum hör auf mich und nicht auf den Zweifel

Tu das nicht die Zuversicht
Ist doch nur auf ihren guten Ruf erpicht
Nein mir geht es allein nur um dich
Ich bin schließlich kein Schwurgericht

Befreien wir dich von des Zweifels Joch
Was, wenn's nicht klappt?
Was wenn doch?

Wir wissen, du bist hin- und hergerissen
Und fühlst dich gewiss gerade sehr beschissen
Es wird Zeit, Gesicht zu zeigen
Das heißt, du musst dich entscheiden
Wen wählst du von uns beiden?

Doute et Confiance

Quoi que tu dises, je te coupe la parole
Où que tu ailles, je suis déjà là
Accepte-le, tu ne peux pas t'échapper de moi
N'essaie même pas, ça ne sert à rien

Tu peux imaginer des châteaux en Espagne aussi beaux que tu veux
Je les briserai toujours
Je vais étouffer dans l'œuf chaque étincelle d'espoir
Et je vais briser chaque brin d'espoir que tu essaies de saisir

Je te traque, et je ne te laisse aucun répit
Sois sûr de toi, tu ne peux pas te débarrasser de moi
Tous tes efforts seront vains
Car je te mettrai des bâtons dans les roues avec plaisir

Et quelle malchance, personne ne te sauve
Je raye tous tes plans
Même ta confiance aveugle ne t'aidera pas
Je vais te gâcher la vie jour après jour

Avec mon poison que je te fais déguster dans ton esprit
Moi, le malicieux démon de l'illustration
Je sais que tu me connais bien
Je suis le doute

Quoi que tu fasses, n'aie pas peur d'échouer
Où que tu ailles, je te porterai
On y arrivera, tu peux réussir
Surtout si je suis là

Je te soutiendrai sans réserve
Et très bientôt, tu remarqueras avec joie
Que la vie regorge de possibilités
Et je te préparerai le chemin

Aie confiance, tu peux compter sur moi
Et regarde l'avenir avec des yeux émerveillés
Il est temps de dépoussiérer tes ailes
Et de te permettre de croire en toi à partir de maintenant

Il est temps d'agir, sois courageux
Et crois-moi, le changement te fera du bien
Fini le cynisme stupide
Que dirais-tu d'un soupçon d'optimisme ?

Je suis celle qui, lorsque le Vésuve entre en éruption
Te ramènera sur la côte
Je sais que tu me connais aussi
Je suis la confiance

Ah, la confiance, la confiance
N'écoute pas ce que te promet cette vache folle
Attends un peu, un jour tu renonceras aussi
Au plus tard, quand la Schufa te rattrapera

Ne te laisse pas raconter d'histoires par ce type
Tu as le choix, au lieu de lui, tu peux simplement me choisir
Regarde, un rayon d'espoir brille à l'horizon
Alors écoute-moi, et non pas le doute

Ne fais pas ça, la confiance
Elle ne s'intéresse qu'à sa bonne réputation
Non, moi, je ne suis là que pour toi
Je ne suis pas un tribunal populaire

Libérons-toi du joug du doute
Et si ça ne marche pas ?
Et si ça marche ?

On sait que tu es partagé
Et que tu te sens certainement très mal
Il est temps de montrer ton visage
C'est-à-dire que tu dois choisir
Lequel de nous deux choisis-tu ?