Lyrics and translation Bodo Wartke - Zwischen zwei Zwetschgenzweigen

Zwischen zwei Zwetschgenzweigen

Zwischen zwei Zwetschgenzweigen
Sitzen zwei zwitschernde Schwalben
Das ist allen Schwalben zu eigen,
Man sieht es inzwischen allenthalben

Wenn sich die zwitschernden Schwalben keck
Zwischen Zwetschgenzweige quetschen
Gewinnt man den Eindruck, dass Schwalben und Zwetschgen
Perfekt matchen

Es kann sein, dass wenn sie dann voller Action
Auch noch anfangen zu zwitschern
Die Leute, die bei Zwetschgenkuchen im Garten sitzen
Sich vor Schreck bepütschern

Bepütschern tun sich die Schwalben auch
Vor Lachen, zwischen den Zwetschgen
Das sind Sachen, die ich in dieser Form auch
Aus so manch albernem Sketch kenn'

Ich könnt' mich über alle Schwalben freu'n!
Denn wie sagte schon meine Omma
Eine Schwalbe allein
Macht noch keinen Sommer!

Entre deux branches de pruneaux

Entre deux branches de pruneaux
Deux hirondelles gazouillent
C'est propre à toutes les hirondelles,
On le voit maintenant partout

Lorsque les hirondelles gazouillant, osées
Se pressent entre les branches de pruneaux
On a l'impression que les hirondelles et les pruneaux
S'accordent parfaitement

Il se peut que lorsqu'elles sont alors pleines d'action
Qu'elles commencent aussi à gazouiller
Les gens qui sont assis dans le jardin avec du gâteau aux pruneaux
Se dégoûtent de peur

Les hirondelles se dégoûtent aussi
De rire, entre les pruneaux
Ce sont des choses que je connais aussi sous cette forme
De tant de sketches absurdes

Je pourrais me réjouir de toutes les hirondelles !
Car comme disait ma grand-mère
Une hirondelle seule
Ne fait pas le printemps !