Lyrics and translation Body Count - This Is Why We Ride

This Is Why We Ride

People always wanna know
The reason for what they consider senseless violence in the hood
I′ma break it down for you
This is why we ride
And this is why we ride
And this is why we ride
I gotta say this clear, I gotta say this loud
I should've been dead, don′t know how I'm here now
I should've been dead, damn it forty years ago
How the fuck did I survive? Something that I′ll never know
I played the crack game, gang bang, guns
Motherfuckers told me I′d never see twenty one
I come from L.A, deep in the heart of the hood
Every night the bullets fly, this shit ain't Hollywood
Could be your best friend, mother or brother dead
Cops can′t do shit, these streets are blood red
So we leave the block and we load the guns
And we want revenge, until revenge comes
And this is why we ride
And this is why we ride
I made it out the hood, I got a great life
But them bullets fly every motherfucking night
Another kid dies every motherfucking night
Another mother cries every motherfucking night
Ghettoes of deep crack, made to never escape
A place to store the poor, made to never escape
They're all over the world, people go to die
Murders go unsolved, I understand why
They remove hope and then we sell dope
Pain in poverty has us at each other′s throat
Families are broken and so we gangbang
A bit form of unity but most love some of us ever seen
And this is how we die
And this is why we ride
Oh man, coming up and surviving in the ghetto
The smallest argument goes from little drama to big drama
Next thing you know, somebody's dead
I don′t think you can understand
If you've never been in your streets and held your best friend in your arms
Your child in your arms and watch them breathe their last breath
Because somebody shot 'em dead in the streets
You ain′t thinking of calling the police
You want revenge, and you want it now
I gotta be honest with you
If somebody were to kill me, shoot me right now
My last words wouldn′t be peace
It would be get those motherfuckers (and this is why we ride)
This song is dedicated to all of you who has lost somebody to street violence
And this is why we ride
And this is how we die

Voilà pourquoi nous roulons

Les gens veulent toujours savoir
La raison de ce qu'ils considèrent comme de la violence insensée dans le quartier
Je vais te l'expliquer
Voilà pourquoi nous roulons
Et voilà pourquoi nous roulons
Et voilà pourquoi nous roulons
Je dois le dire clairement, je dois le crier fort
J'aurais dû être mort, je ne sais pas comment je suis encore en vie
J'aurais dû être mort, bordel, il y a quarante ans
Comment j'ai pu survivre ? C'est quelque chose que je ne saurai jamais
J'ai joué au jeu de la crack, aux gangs, aux armes
Les enfoirés m'ont dit que je ne verrais jamais mes 21 ans
Je viens de Los Angeles, au cœur du quartier
Chaque nuit, les balles volent, cette merde n'est pas Hollywood
Ça peut être ton meilleur ami, ta mère ou ton frère qui meurt
Les flics ne peuvent rien faire, ces rues sont rouges de sang
Alors on quitte le quartier et on charge les armes
Et on veut se venger, jusqu'à ce que la vengeance arrive
Et voilà pourquoi nous roulons
Et voilà pourquoi nous roulons
J'ai quitté le quartier, j'ai une belle vie
Mais les balles volent chaque putain de nuit
Un autre enfant meurt chaque putain de nuit
Une autre mère pleure chaque putain de nuit
Les ghettos de crack, faits pour ne jamais s'en échapper
Un endroit pour stocker les pauvres, faits pour ne jamais s'en échapper
Ils sont partout dans le monde, les gens vont mourir
Les meurtres restent non résolus, je comprends pourquoi
Ils enlèvent l'espoir et ensuite on vend de la drogue
La douleur de la pauvreté nous met à la gorge les uns des autres
Les familles sont brisées et alors on se bat en gangs
Une forme de solidarité, mais l'amour que la plupart d'entre nous ont jamais connu
Et voilà comment on meurt
Et voilà pourquoi nous roulons
Oh mec, grandir et survivre dans le ghetto
La plus petite dispute passe d'un petit drame à un grand drame
Et d'un coup, quelqu'un est mort
Je ne pense pas que tu puisses comprendre
Si tu n'as jamais été dans tes rues et tenu ton meilleur ami dans tes bras
Ton enfant dans tes bras et le regarder respirer son dernier souffle
Parce que quelqu'un l'a tué par balle dans la rue
Tu ne penses pas à appeler la police
Tu veux te venger, et tu la veux maintenant
Je dois être honnête avec toi
Si quelqu'un devait me tuer, me tirer dessus maintenant
Mes derniers mots ne seraient pas la paix
Ce serait d'attraper ces enfoirés (et voilà pourquoi nous roulons)
Cette chanson est dédiée à tous ceux qui ont perdu quelqu'un à cause de la violence de rue
Et voilà pourquoi nous roulons
Et voilà comment on meurt