Lyrics and translation Bodyslam - คราม

คราม

ลึกลงเท่าไรก็ยิ่งมืดมน
ค้นไปเท่าไรก็ยิ่งสับสน
ส่วนลึกในใจคน
ใครจะรู้จริง

ทะเลกว้างไกล และใครเล่าจะรู้ว่า
สุดเส้นขอบฟ้า ตรงที่แผ่นน้ำเป็นประกาย
ลึกลง จะเจอ อะไร
จะมีสิ่งใด ภายใต้แผ่นน้ำสุดไกลที่ซ่อนอยู่

ที่เธอเคยมองมันว่าดี
เธอลองมองให้ดีดี
ลองหยุดมองและลองคิดอีกที
ถ้าหาก ทุกสิ่งที่เห็น
ถ้าหาก ทั้งหมดนั้นเป็นภาพลวงตา

ทะเลแสนไกลไม่มีสิ้นสุด
สีครามหมายความเหมือนใจมนุษย์
มันลึกเกินจะรู้

เธอจะอยู่หรือไป สักวัน
ถ้าคนที่เธอเคยไว้ใจ
ถึงตอนสุดท้ายไม่เป็นอย่างฝัน
มันไม่มีอะไรสวยงาม

สิ่งที่อยู่ข้างใน หัวใจ
ที่ใครไม่เคยหยั่งถึง
ถ้าหากตรงนั้นมันอันตราย
ที่สุดจะมีใครเข้าใจข้างในใจฉัน

ฟ้างดงามเพียงใด
แต่อย่างไรมันก็ต้องมืดมน
ไม่ว่าใครต้องมีความจริง
เก็บเอาไว้อยู่ในใจของคน
เธอรู้ใช่ไหม โวโอโอ

ความจริงกับความฝันที่ยังค้นไม่เจอ
ฉันหวั่นใจ ถ้าในวันนั้น
ความเป็นจริงมันไปทำร้ายเธอ
ให้เธอเสียใจ โวโอโอโอ

ทะเลแสนไกลไม่มีสิ้นสุด
สีครามหมายความเหมือนใจมนุษย์
มันลึกเกินจะรู้

เธอจะอยู่หรือไป สักวัน
ถ้าคนที่เธอเคยไว้ใจ
ถึงตอนสุดท้ายไม่เป็นอย่างฝัน
มันไม่มีอะไรสวยงาม

สิ่งที่อยู่ข้างใน หัวใจ
ที่ใครไม่เคยหยั่งถึง
ถ้าหากตรงนั้นมันอันตราย
ที่สุดจะมีใครเข้าใจข้างในใจฉัน

(ความลับสีคราม)
(ไม่มีใครรู้ใครเข้าใจ)
(คำตอบฉันคือใคร)
(ฟากฟ้าทะเลมืดหม่น)
(ความงามที่โหดร้าย)

(ขอเพียงใครคนหนึ่งคนนั้นที่เข้าใจ)
(ที่สุดฉันคือใคร)
(และพร้อมที่จะก้าวผ่าน)

เธอจะอยู่หรือไป สักวัน
ถ้าคนที่เธอเคยไว้ใจ
ถึงตอนสุดท้ายไม่เป็นอย่างฝัน
มันไม่มีอะไรสวยงาม

สิ่งที่อยู่ข้างใน หัวใจ
ที่ใครไม่เคยหยั่งถึง
ถ้าหากตรงนั้นมันอันตราย
ที่สุดจะมีใครเข้าใจข้างในใจฉัน

(ความลับสีคราม)
(ไม่มีใครรู้ใครเข้าใจ)
(คำตอบฉันคือใคร)
ฟากฟ้าทะเลมืดหม่น
ความงามที่โหดร้าย

(ขอเพียงใครคนหนึ่งคนนั้นที่เข้าใจ)
(ที่สุดฉันคือใคร)
ใครกันที่พร้อมจะก้าวผ่าน
ความจริงที่โหดร้าย

Indigo

Plus je m'enfonce, plus l'obscurité m'enveloppe.
Plus je cherche, plus je suis confus.
Au plus profond du cœur humain,
Qui peut vraiment savoir ?

La mer est vaste et qui sait,
À l'horizon, là où l'eau scintille,
Au fond, que trouverons-nous ?
Qu'y a-t-il sous la surface lointaine de l'eau, caché ?

Ce que tu voyais comme bon,
Regarde-le attentivement,
Arrête de regarder et réfléchis-y encore,
Si tout ce que tu vois,
Si tout cela n'est qu'illusion.

La mer est infinie,
Son bleu indigo est comme le cœur humain,
Trop profond pour être compris.

Resteras-tu ou partiras-tu un jour ?
Si ceux en qui tu avais confiance,
À la fin, ne sont pas comme dans tes rêves,
Il n'y a rien de beau.

Ce qui est au fond de mon cœur,
Que personne n'a jamais pu sonder,
Si cet endroit est dangereux,
Qui pourra comprendre ce qu'il y a au fond de moi ?

Le ciel peut être magnifique,
Mais il finira toujours par s'assombrir.
Chacun a sa propre vérité,
Gardée au fond de son cœur.
Tu le sais, n'est-ce pas ? Oh oh oh.

La vérité et les rêves que je n'ai pas encore trouvés,
J'ai peur que ce jour-là,
La réalité te blesse,
Et te fasse souffrir. Oh oh oh oh.

La mer est infinie,
Son bleu indigo est comme le cœur humain,
Trop profond pour être compris.

Resteras-tu ou partiras-tu un jour ?
Si ceux en qui tu avais confiance,
À la fin, ne sont pas comme dans tes rêves,
Il n'y a rien de beau.

Ce qui est au fond de mon cœur,
Que personne n'a jamais pu sonder,
Si cet endroit est dangereux,
Qui pourra comprendre ce qu'il y a au fond de moi ?

(Le secret indigo)
(Personne ne sait, personne ne comprend)
(Qui suis-je vraiment ?)
(Le ciel et la mer sombres)
(Une beauté cruelle)

(Si seulement quelqu'un pouvait comprendre)
(Qui suis-je vraiment ?)
(Et prêt à aller de l'avant)

Resteras-tu ou partiras-tu un jour ?
Si ceux en qui tu avais confiance,
À la fin, ne sont pas comme dans tes rêves,
Il n'y a rien de beau.

Ce qui est au fond de mon cœur,
Que personne n'a jamais pu sonder,
Si cet endroit est dangereux,
Qui pourra comprendre ce qu'il y a au fond de moi ?

(Le secret indigo)
(Personne ne sait, personne ne comprend)
(Qui suis-je vraiment ?)
Le ciel et la mer sombres
Une beauté cruelle

(Si seulement quelqu'un pouvait comprendre)
(Qui suis-je vraiment ?)
Qui est prêt à aller de l'avant
Face à la dure réalité