วันสิ้นปี - Bodyslam translation in German

วันสิ้นปี

เธอพร้อมที่จะไชโย รอต้อนรับปีใหม่
พร้อมที่จะได้เดิน ไปกับชีวิตใหม่จากนี้
พร้อมข้ามวันสิ้นปี ที่ไม่ช้าก็ต้องพ้นไป

ก็เข้าใจกับเงื่อนไขเวลา
มีงดงามก็ต้องมีวันร่วงโรยรา
ปลิวล่องลอยเกินที่จะคว้าไขว่

ค่ำคืนนี้ที่ดอกไม้ไฟ ทอประกายทั้งฟ้า
ห้า สี่ สาม สอง แล้วก็ถึงเวลา
ที่ฉันกำลังจางหาย

เธอพร้อมที่จะไชโย รอต้อนรับปีใหม่
พร้อมที่จะได้เดิน ไปกับชีวิตใหม่จากนี้
พร้อมข้ามวันสิ้นปี ที่ไม่ช้าก็ผ่านไป
ฉันก็คงไชโย พอให้มีแรงใจ
พรุ่งนี้ที่ต้องเผชิญคงเหงาเดียวดายสิ้นดี
ฉันแค่วันสิ้นปี ที่ไม่เหลือความหมายอะไร

เข้าใจว่าต้องเรียนรู้ เข้าใจว่าต้องเข้าใจ
คืนวันคือความเปลี่ยนผัน ต้องเป็นไป

ค่ำคืนนี้ที่ดอกไม้ไฟ ทอประกายทั้งฟ้า
ห้า สี่ สาม สอง แล้วก็ถึงเวลา
ความรักกำลังจางหาย

เธอพร้อมที่จะไชโย รอต้อนรับปีใหม่
พร้อมที่จะได้เดิน ไปกับชีวิตใหม่จากนี้
พร้อมข้ามวันสิ้นปี ที่ไม่ช้าก็พ้นไป
ฉันก็คงไชโย พอให้มีแรงใจ
พรุ่งนี้ที่ต้องเผชิญคงเหงาเดียวดายสิ้นดี
ฉันแค่วันสิ้นปี ที่ไม่เหลือความหมายอะไร

คงเหงาสิ้นดี แค่วันสิ้นปี
ที่ไม่มีความหมายอะไร

Silvester

Du bist bereit zu jubeln, erwartest das neue Jahr,
bereit, mit einem neuen Leben von nun an weiterzugehen,
bereit, den Silvesterabend zu überstehen, der bald vorüber sein wird.

Ich verstehe die Bedingungen der Zeit,
es gibt Schönheit, und es muss auch Verfall geben,
der so weit wegfliegt, dass er nicht mehr zu greifen ist.

Heute Abend, wenn das Feuerwerk den ganzen Himmel erleuchtet,
fünf, vier, drei, zwei, und dann ist es Zeit,
dass ich langsam verschwinde.

Du bist bereit zu jubeln, erwartest das neue Jahr,
bereit, mit einem neuen Leben von nun an weiterzugehen,
bereit, den Silvesterabend zu überstehen, der bald vorüber sein wird.
Ich werde wohl auch jubeln, um etwas Mut zu fassen,
morgen werde ich mich wohl völlig einsam und verlassen fühlen,
ich bin nur der Silvestertag, der keine Bedeutung mehr hat.

Ich verstehe, dass ich lernen muss, ich verstehe, dass ich verstehen muss,
dass die Tage und Nächte sich verändern, so muss es sein.

Heute Abend, wenn das Feuerwerk den ganzen Himmel erleuchtet,
fünf, vier, drei, zwei, und dann ist es Zeit,
dass die Liebe langsam verschwindet.

Du bist bereit zu jubeln, erwartest das neue Jahr,
bereit, mit einem neuen Leben von nun an weiterzugehen,
bereit, den Silvesterabend zu überstehen, der bald vorüber sein wird.
Ich werde wohl auch jubeln, um etwas Mut zu fassen,
morgen werde ich mich wohl völlig einsam und verlassen fühlen,
ich bin nur der Silvestertag, der keine Bedeutung mehr hat.

Ich werde mich wohl völlig verlassen fühlen, nur der Silvestertag,
der keine Bedeutung mehr hat.