Lyrics and translation Bodyslam - วันสิ้นปี

วันสิ้นปี

เธอพร้อมที่จะไชโย รอต้อนรับปีใหม่
พร้อมที่จะได้เดิน ไปกับชีวิตใหม่จากนี้
พร้อมข้ามวันสิ้นปี ที่ไม่ช้าก็ต้องพ้นไป

ก็เข้าใจกับเงื่อนไขเวลา
มีงดงามก็ต้องมีวันร่วงโรยรา
ปลิวล่องลอยเกินที่จะคว้าไขว่

ค่ำคืนนี้ที่ดอกไม้ไฟ ทอประกายทั้งฟ้า
ห้า สี่ สาม สอง แล้วก็ถึงเวลา
ที่ฉันกำลังจางหาย

เธอพร้อมที่จะไชโย รอต้อนรับปีใหม่
พร้อมที่จะได้เดิน ไปกับชีวิตใหม่จากนี้
พร้อมข้ามวันสิ้นปี ที่ไม่ช้าก็ผ่านไป
ฉันก็คงไชโย พอให้มีแรงใจ
พรุ่งนี้ที่ต้องเผชิญคงเหงาเดียวดายสิ้นดี
ฉันแค่วันสิ้นปี ที่ไม่เหลือความหมายอะไร

เข้าใจว่าต้องเรียนรู้ เข้าใจว่าต้องเข้าใจ
คืนวันคือความเปลี่ยนผัน ต้องเป็นไป

ค่ำคืนนี้ที่ดอกไม้ไฟ ทอประกายทั้งฟ้า
ห้า สี่ สาม สอง แล้วก็ถึงเวลา
ความรักกำลังจางหาย

เธอพร้อมที่จะไชโย รอต้อนรับปีใหม่
พร้อมที่จะได้เดิน ไปกับชีวิตใหม่จากนี้
พร้อมข้ามวันสิ้นปี ที่ไม่ช้าก็พ้นไป
ฉันก็คงไชโย พอให้มีแรงใจ
พรุ่งนี้ที่ต้องเผชิญคงเหงาเดียวดายสิ้นดี
ฉันแค่วันสิ้นปี ที่ไม่เหลือความหมายอะไร

คงเหงาสิ้นดี แค่วันสิ้นปี
ที่ไม่มีความหมายอะไร

Канун Нового года

Ты готова кричать "Ура!", встречая Новый год,
Готова идти по жизни новой с этого дня.
Готова переступить через канун Нового года, который скоро пройдет.

Я понимаю условия времени:
Есть расцвет, значит, будет и увядание.
Уносится вдаль, слишком далеко, чтобы удержать.

Этой ночью фейерверки освещают все небо.
Пять, четыре, три, два... и вот наступает время,
Когда я исчезаю.

Ты готова кричать "Ура!", встречая Новый год,
Готова идти по жизни новой с этого дня.
Готова переступить через канун Нового года, который скоро пройдет.
Я тоже, наверное, крикну "Ура!", чтобы хоть как-то взбодриться.
Завтрашний день, с которым мне предстоит столкнуться, будет до ужаса одиноким.
Я всего лишь канун Нового года, который больше ничего не значит.

Понимаю, что нужно учиться, понимаю, что нужно принять.
Дни и ночи — это перемены, так и должно быть.

Этой ночью фейерверки освещают все небо.
Пять, четыре, три, два... и вот наступает время,
Когда наша любовь исчезает.

Ты готова кричать "Ура!", встречая Новый год,
Готова идти по жизни новой с этого дня.
Готова переступить через канун Нового года, который скоро пройдет.
Я тоже, наверное, крикну "Ура!", чтобы хоть как-то взбодриться.
Завтрашний день, с которым мне предстоит столкнуться, будет до ужаса одиноким.
Я всего лишь канун Нового года, который больше ничего не значит.

Будет до ужаса одиноко, всего лишь канун Нового года,
Который больше ничего не значит.