Lyrics and translation Bodyslam - อากาศ

อากาศ

คำว่ารัก คำที่ยิ่งใหญ่
ถูกสั่งสอนให้เชื่อมาอย่างนั้น
ทำเพื่อรัก ทำซะยิ่งใหญ่
แต่กลับเห็นแค่เธอไปจากฉัน

ทุกทุกสิ่งที่คิดทั้งหมดชีวิต ฝากเอาไว้
ทุกทุกอย่างที่ฝันมีเพียงแค่ฉัน ไม่เหลือใคร

อยู่ไหนอ่ะรัก ไอ้คำที่ว่าดี
ที่เคยซึ้งทุกทีที่บอกกัน
ฉันเพิ่งรู้ว่ารัก ตัวตนมันไม่มี
ที่ฉันทำดีก็เท่านั้น มันก็แค่อากาศ

คำว่ารัก ฟังแล้วเข้าใจ
ทำให้เห็นอะไรที่เปลี่ยนผัน
ไม่ว่าเธอ ฉันหรือใครใคร
ก็ต้องเป็นอากาศเข้าสักวัน

จะไม่คิดพร่ำเพ้อโทษเธอ เมื่อคนอยากจะไป
จะไม่ขวางทางเธอ แค่เพียงอยากให้รู้ว่าเสียใจ

อยู่ไหนอ่ะรัก ไอ้คำที่ว่าดี
ที่เคยซึ้งทุกทีที่บอกกัน
ฉันเพิ่งรู้ว่ารัก ตัวตนมันไม่มี
ที่ฉันทำดีก็เท่านั้น มันก็แค่อากาศ

ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราแน่นอน
ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราไม่เสียใจ
ฉันเพิ่งได้รู้ เธอทำให้ฉันเพิ่งได้รู้
ว่าไม่มีใครที่เข้ามาและจะไม่พ้นไป

ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราแน่นอน
ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราไม่เสียใจ
ฉันเพิ่งได้รู้ เธอทำให้ฉันเพิ่งได้รู้
ว่าไม่มีใครที่เข้ามาและจะไม่พ้นไป

อยู่ไหนอ่ะรัก ไอ้คำที่ว่าดี
ที่เคยซึ้งทุกทีที่บอกกัน
ฉันเพิ่งรู้ว่ารัก ตัวตนมันไม่มี
ที่ฉันทำดีก็เท่านั้น มันก็แค่

ความรัก ไอ้คำที่ว่าดี
ที่เคยซึ้งทุกทีที่บอกกัน
ฉันเพิ่งรู้ว่ารัก ตัวตนมันไม่มี
ที่ฉันทำดีก็เท่านั้น มันก็แค่อากาศ

ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราแน่นอน
ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราไม่เสียใจ
ฉันเพิ่งได้รู้ เธอทำให้ฉันเพิ่งได้รู้
ว่าไม่มีใครที่เข้ามาและจะไม่พ้นไป

ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราแน่นอน
ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราไม่เสียใจ
ฉันเพิ่งได้รู้ เธอทำให้ฉันเพิ่งได้รู้
ว่าไม่มีใครที่เข้ามาและจะไม่พ้นไป

อยู่ที่ไหนความรัก
ฉันคนไม่เคย
อยู่ที่ไหนความรัก
มันก็แค่อากาศ

L'Air

Ce mot, amour, un mot si grand,
On m'a appris à y croire ainsi.
Agir par amour, agir en grand,
Mais je te vois juste partir loin de moi.

Tout ce que j'ai pensé, toute ma vie, je te l'ai confié,
Tout ce que j'ai rêvé, il n'y avait que moi, plus personne d'autre.

Où es-tu, amour, ce mot si beau,
Qui me touchait tant quand on se le disait ?
Je réalise que l'amour, en soi, n'existe pas,
Tout ce que j'ai fait, ce n'était que de l'air.

Ce mot, amour, je le comprends,
Il me montre tout ce qui change,
Que ce soit toi, moi ou n'importe qui,
Nous ne serons tous qu'air un jour.

Je ne te blâmerai pas, si tu veux partir,
Je ne t'empêcherai pas, je veux juste que tu saches que j'ai mal.

Où es-tu, amour, ce mot si beau,
Qui me touchait tant quand on se le disait ?
Je réalise que l'amour, en soi, n'existe pas,
Tout ce que j'ai fait, ce n'était que de l'air.

Rien n'est certain pour personne,
Rien ne peut empêcher la souffrance,
Je viens de le comprendre, tu m'as fait comprendre,
Que personne n'arrive et ne reste éternellement.

Rien n'est certain pour personne,
Rien ne peut empêcher la souffrance,
Je viens de le comprendre, tu m'as fait comprendre,
Que personne n'arrive et ne reste éternellement.

Où es-tu, amour, ce mot si beau,
Qui me touchait tant quand on se le disait ?
Je réalise que l'amour, en soi, n'existe pas,
Tout ce que j'ai fait, ce n'était que...

L'amour, ce mot si beau,
Qui me touchait tant quand on se le disait ?
Je réalise que l'amour, en soi, n'existe pas,
Tout ce que j'ai fait, ce n'était que de l'air.

Rien n'est certain pour personne,
Rien ne peut empêcher la souffrance,
Je viens de le comprendre, tu m'as fait comprendre,
Que personne n'arrive et ne reste éternellement.

Rien n'est certain pour personne,
Rien ne peut empêcher la souffrance,
Je viens de le comprendre, tu m'as fait comprendre,
Que personne n'arrive et ne reste éternellement.

Où est l'amour ?
Je ne l'ai jamais su.
Où est l'amour ?
Ce n'est que de l'air.