Lyrics and translation Bodyslam feat. Jeff Satur - แผลเป็น

แผลเป็น

กี่ร้อนกี่หนาวที่เคยได้พ้นมา
มีล้มมีลุก มีแผลให้เยียวยา
กี่รอยความช้ำ ก็ลบเลือนตามกาลเวลา

เพียงเธอเท่านั้นวันนี้คือแผลเป็น
อยากลบอยากเลือนแต่เหมือนช่างยากเย็น
เนิ่นนานเท่าไร หัวใจยังคงจดจำ

เธอยังคงอยู่ตรงนี้ ไม่อยากคิดถึงให้ทรมาน ก็รู้ว่ามันไม่มีความหมาย
ไม่อยากคิดถึงให้เสียน้ำตา สุดท้ายก็เหมือนว่ามันยังคงรินไหล

เธอยังเป็นรักที่ลึกที่ฝังในใจเสมอ
ทั้งที่เธอคือแผลจางจาง แต่ยิ่งเลือนรางยิ่งชัดเจน
จบแล้วยังพร่ำยังเพ้อถึงเธออยู่ได้
ชีวิตไม่ว่าจะผ่านอะไรสุดท้ายมีแต่เธอ

ไม่มีใครได้รู้ความจริง
ว่าแผลเล็กเล็กข้างใน มันลึกลงไปเท่าไร
เมื่อไรมันจะหายไป

ไม่อยากคิดถึงให้ทรมาน ก็รู้ว่ามันไม่มีความหมาย
ไม่อยากคิดถึงให้เสียน้ำตา สุดท้ายก็เหมือนว่ามันยังคงรินไหล

เธอยังเป็นรักที่ลึกที่ฝังในใจเสมอ
ทั้งที่เธอคือแผลจางจาง แต่ยิ่งเลือนรางยิ่งชัดเจน
จบแล้วยังพร่ำยังเพ้อถึงเธออยู่ได้
ชีวิตไม่ว่าจะผ่านอะไรสุดท้ายมีแต่เธอ

ไม่อยากต้องมองหาเธอ ไม่อยากต้องมองเห็นเธอ
ทั้งที่ในวันนี้เธอนั้นจากไปและไม่กลับมา
เมื่อไรมันจะหายไป ต้องรออีกนานเท่าไร
ไม่อยากเป็นแผลในใจ

ในหัวใจ

เธอยังเป็นรักที่ลึกที่ฝังอยู่ในหัวใจ
ทั้งที่เธอคือแผลจางจาง แต่ยิ่งเลือนรางยิ่งชัดเจน
จบแล้วยังพร่ำยังเพ้อถึงเธออยู่ได้
ชีวิตไม่ว่าจะผ่านอะไรสุดท้ายมีแต่เธอ

เมื่อไรมันจะหายไป ต้องรออีกนานเท่าไร
รอยแผลจางจางนั้นยัง คือเธอ

Шрам

Сколько летних зной и зимних стуж я пережил,
Падал и вставал, залечивая раны,
Сколько синяков исчезло с течением времени.

Только ты одна сегодня – мой шрам.
Хочу стереть, хочу забыть, но это так сложно.
Сколько бы времени ни прошло, мое сердце все еще помнит.

Ты все еще здесь, в моих мыслях. Не хочу думать о тебе, это мучительно, ведь знаю, что это бессмысленно.
Не хочу думать о тебе и плакать, но слезы все равно текут.

Ты все еще глубоко в моем сердце, моя любовь.
Хотя ты – лишь бледный шрам, но чем он бледнее, тем яснее.
Все кончено, но я все еще бредил тобой.
Что бы ни случилось в моей жизни, в конце концов, остаешься только ты.

Никто не знает правды,
Насколько глубока эта маленькая рана внутри.
Когда она исчезнет?

Не хочу думать о тебе, это мучительно, ведь знаю, что это бессмысленно.
Не хочу думать о тебе и плакать, но слезы все равно текут.

Ты все еще глубоко в моем сердце, моя любовь.
Хотя ты – лишь бледный шрам, но чем он бледнее, тем яснее.
Все кончено, но я все еще бредил тобой.
Что бы ни случилось в моей жизни, в конце концов, остаешься только ты.

Не хочу искать тебя, не хочу видеть тебя,
Хотя сегодня ты ушла и не вернешься.
Когда это пройдет? Сколько еще ждать?
Не хочу, чтобы ты была раной в моем сердце.

В моем сердце.

Ты все еще глубоко в моем сердце, моя любовь.
Хотя ты – лишь бледный шрам, но чем он бледнее, тем яснее.
Все кончено, но я все еще бредил тобой.
Что бы ни случилось в моей жизни, в конце концов, остаешься только ты.

Когда это пройдет? Сколько еще ждать?
Этот бледный шрам – это все еще ты.