Lyrics and translation Bodyslam - Taan Poo Chom

Taan Poo Chom

สรุปวันนี้จะเอาไงกัน
สรุปทางไหนก็ไม่พ้นโดนด่า
ซ้ายมือก็มี ขวามือก็มี เสียงลอยเข้ามา
จะเอาไงดี ที่ทำไปแล้วก็ไม่พ้นคนว่า
ให้ตรงใจคน ทำไมมันไม่โดนสักตา

ทุกทุกคนต่างคนก็จะเอา เอาอย่างงั้นเอาอย่างงี้
ทุกทีมีแต่เสียง มีแต่เถียง มีแต่โวยแต่วาย
Yeah, yeah, yeah
แล้วใครคนที่ทำ มันก็ทำทำเข้าไป ทุกทีมีแต่โดน
บ่นหูชาจนเบื่อ แล้วก็โดนจนได้

เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
ไม่เคยต้องการหรอก ไม่ซ้ำไม่เติมก็ขอบใจ

เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
แค่อยากจะมีสักครั้ง น้องขอได้ไหม
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
ไม่เคยต้องการหรอก ใจเขาใจเรากันหน่อย
บางครั้งบางทีก็ปล่อย แค่นี้ก็ดีจะตายไป

สรุปแบบนี้จะทำตามใคร
สรุปแบบไหนไม่โดนว่าโดนบ่น
หัวใจคนทำ ซ้ำโดยคนดู ไม่ให้ตายยังไง
จะเอาไงดี ที่ทำไปแล้วก็ไม่พ้นคนว่า
ให้ตรงใจคน ทำไมมันไม่โดนสักตา

ทุกทุกคนต่างคนก็จะเอา เอาอย่างงั้นเอาอย่างงี้
ทุกทีมีแต่เสียง มีแต่เถียง มีแต่โวยแต่วาย
Yeah, yeah, yeah
แล้วใครคนที่ทำ มันก็ทำทำเข้าไป ทุกทีมีแต่โดน
บ่นหูชาจนเบื่อ แล้วก็โดนจนได้

เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
ไม่เคยต้องการหรอก ไม่ซ้ำไม่เติมก็ขอบใจ

เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
แค่อยากจะมีสักครั้ง น้องขอได้ไหม
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
ไม่เคยต้องการหรอก ใจเขาใจเรากันหน่อย
บางครั้งบางทีก็ปล่อย ชีวิตก็คงไม่โหดร้าย

โลกใบกลมกลมดูจะแบนลงทุกทุกวัน
หัวใจคนเรา ก็ยิ่งนับวันดูยิ่งดำ
แคบลงทุกที และโลกที่เคยดีกลับ
เหมือนช่างโหดร้าย
น้ำใจของเรา ทิ้งลืมกันไปจนหมด
ช่วยหน่อย ช่วยหน่อย

แล้วเมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
ไม่เคยต้องการหรอก ใจเขาใจเรากันหน่อย
บางครั้งบางทีก็ปล่อย แค่นี้ก็คงจะซึ้งใจ

เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
ไม่เคยต้องการหรอก ไม่ซ้ำไม่เติมก็ขอบใจ

ยังไงก็โดนจนได้ ยังไงก็หลบไม่ได้
แต่อยากจะมีสักครั้ง น้องขอได้ไหม
ถ้าหากอะไรมันแย่ ก็อยากให้ช่วยกันแก้
ในเมื่อคนเรา มีมือมีเท้าเท่ากัน
เราก็มาช่วยช่วยกัน แค่นั้นก็ดีจะตายไป

Alors, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?

En fin de compte, quoi que je fasse aujourd'hui, je me fais remonter les bretelles.
Peu importe le chemin que je prends, je finis par être critiqué.
À gauche, à droite, les reproches fusent.
Que dois-je faire ? Quoi que j'aie fait, ça n'a pas plu.
J'essaie de te plaire, mais rien n'y fait.

Chacun veut quelque chose de différent, tu veux ci, tu veux ça.
À chaque fois, il n'y a que des critiques, des disputes, des plaintes.
Yeah, yeah, yeah
Et celui qui agit, il agit, et à chaque fois, il se fait
sermonner jusqu'à en avoir marre, et ça finit toujours comme ça.

Quand est-ce que je te plairai enfin ? Quand est-ce que tu ouvriras ton esprit ?
Quand est-ce que ce sera enfin comme tu le veux ?
Pas de mérite, pas de récompense,
Je n'en ai jamais voulu, pas de reproches, pas de rajouts, merci.

Quand est-ce que je te plairai enfin ? Quand est-ce que tu ouvriras ton esprit ?
Je voudrais juste une fois que ce soit comme je le souhaite, je te le demande.
Pas de mérite, pas de récompense,
Je n'en ai jamais voulu, un peu d'empathie, s'il te plaît.
Parfois, laisse-moi faire, c'est déjà bien comme ça.

Alors, qui dois-je écouter ?
Quoi que je fasse, je suis critiqué et réprimandé.
Le cœur de celui qui agit, brisé par les regards des autres, comment survivre ?
Que dois-je faire ? Quoi que j'aie fait, ça n'a pas plu.
J'essaie de te plaire, mais rien n'y fait.

Chacun veut quelque chose de différent, tu veux ci, tu veux ça.
À chaque fois, il n'y a que des critiques, des disputes, des plaintes.
Yeah, yeah, yeah
Et celui qui agit, il agit, et à chaque fois, il se fait
sermonner jusqu'à en avoir marre, et ça finit toujours comme ça.

Quand est-ce que je te plairai enfin ? Quand est-ce que tu ouvriras ton esprit ?
Quand est-ce que ce sera enfin comme tu le veux ?
Pas de mérite, pas de récompense,
Je n'en ai jamais voulu, pas de reproches, pas de rajouts, merci.

Quand est-ce que je te plairai enfin ? Quand est-ce que tu ouvriras ton esprit ?
Je voudrais juste une fois que ce soit comme je le souhaite, je te le demande.
Pas de mérite, pas de récompense,
Je n'en ai jamais voulu, un peu d'empathie, s'il te plaît.
Parfois, laisse-moi faire, la vie ne sera pas si cruelle.

Ce monde rond semble s'aplatir de jour en jour.
Le cœur des gens devient de plus en plus sombre.
De plus en plus étroit, et le monde qui était autrefois si beau devient
si cruel.
Notre gentillesse, on l'oublie complètement.
Aide-moi, aide-moi.

Alors, quand est-ce que je te plairai enfin ? Quand est-ce que tu ouvriras ton esprit ?
Quand est-ce que ce sera enfin comme tu le veux ?
Pas de mérite, pas de récompense,
Je n'en ai jamais voulu, un peu d'empathie, s'il te plaît.
Parfois, laisse-moi faire, ce serait déjà tellement touchant.

Quand est-ce que je te plairai enfin ? Quand est-ce que tu ouvriras ton esprit ?
Quand est-ce que ce sera enfin comme tu le veux ?
Pas de mérite, pas de récompense,
Je n'en ai jamais voulu, pas de reproches, pas de rajouts, merci.

Quoi que je fasse, je me fais avoir, je ne peux pas y échapper.
Mais je voudrais juste une fois que ce soit comme je le souhaite, je te le demande.
Si quelque chose ne va pas, essayons de le résoudre ensemble.
Puisque nous avons tous deux mains et deux pieds,
aidons-nous mutuellement, ce serait déjà bien comme ça.