Lyrics and translation Bodyslam - Tone

Tone

สิ้นเสียงระเบิดฟ้าพลันปกคลุม
ด้วยฝุ่นดำควันปืนยังลอยอยู่รอบกาย
สิ้นเสียงทุกอย่างโลกพลัน
กลับกลายเป็นเงียบงัน
ใครเป็นตายดีร้ายกันอย่างไร
โทนก็เป็นแค่ชายหนึ่งคนที่มีชีวิตธรรมดา
เหมือนใครคนอื่นเพียงต้องมาจับปืน
หยัดยืนเลือกเป็นทหารประจำการณ์
อยู่แสนไกล หัวใจจากคนหนึ่ง
คนที่ไม่สูงไม่ใหญ่ร้ายดีแค่ไหนอดทน
ไม่เคยเหนื่อยล้าเขาทำด้วยใจ
เพื่ออะไรที่มันสำคัญกว่าชีวิต
ไม่คิดยอมให้ใครคนใดทำลาย
จะเสียเท่าไหร่ยังสาบาน
จะดูแลจนสุดใจเดิมพัน
ด้วยความหวังที่เขามีชีวิตทั้งหมด
แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
คนคนนึงขอลองดูสักที
คืนหนึ่งคืนที่จันทร์หลับตา
ข้างบนขอบฟ้ามีเพียงดาว
เป็นคืนมืดมนโทนกับเพื่อนอับจน
สับสนติดพันอยู่ท่ามกลางวงล้อม
ที่ไม่มีทางหนีทุกคนเกิดมาต้องตาย
ก็รู้กันอยู่แล้วมีบ้างไหมที่ใครล่ะ
จะอาสาทุกคนรอบกายโทนหยิบปืน
ขึ้นประทับบนบ่าในคืนนี้เป็นตาย
คงตามแต่ดวงชะตา
จะเสียเท่าไหร่ยังสาบาน
จะดูแลจนสุดใจเดิมพัน
ด้วยความหวังที่เขามีชีวิตทั้งหมด
แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
ตายเป็นตายไม่หลีกหนี
เลือดเนื้อทุกหยดทดแทนกลับคืน
คุณให้แผ่นดินยินดีเอาชีวิตเป็นชาติพลี
สิ้นเสียงระเบิดเหลือไว้เป็นนิรันดร์
คนเราตายเป็นตายขอทำในสิ่ง.ดี
ผืนแผ่นดินที่เคยงดงามก็คิดถึงวันนั้น
ไม่รู้ว่าอยู่หนใดสักวันนึง
จะคืนย้อนมายังฝันถึงวันนั้น
ยังหวังภายในใจสายลมยังโบกโบย
พัดมาหยดน้ำตาที่ไหลจะลบจะเลือน
หายไปผืนแผ่นดินที่เคยรักกัน
ยังคิดถึงวันนั้นจะเฝ้ารอเรื่อยไป
จะเสียเท่าไหร่ยังสาบาน
จะดูแลจนสุดใจเดิมพันด้วย
ความหวังที่เขามีชีวิตทั้งหมด
แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
ตายเป็นตายไม่หลีกหนีเลือดเนื้อ
ทุกหยดทดแทนกลับคืนคุณ
ให้แผ่นดิน ยินดีเอาชีวิต
เป็นชาติพลีสิ้นเสียงระเบิด
เหลือไว้เป็นนิรันดร์คนเราตาย
เป็นตายขอทำในสิ่ง.ดี

Тон

Стих грохот взрывов, небо вдруг покрылось
Чёрной пылью, дым от выстрелов всё ещё витает вокруг.
Стихли все звуки, мир внезапно
Стал безмолвно тихим.
Кто жив, кто мёртв, чья судьба как сложилась,
Тон — всего лишь обычный человек с простой жизнью,
Как и многие другие, но ему пришлось взять в руки оружие,
Стойко встать на свой пост, стать солдатом.
Так далеко от сердца любимой,
Которая невысока, не сильна, хорошая или плохая, но терпеливая.
Никогда не устает, он делает это всем сердцем,
Ради чего-то важнее собственной жизни.
Он не позволит никому разрушить это,
Какой бы ценой ни пришлось заплатить, он клянется,
Защищать до конца, поставив на карту всё,
С надеждой, которая занимает всю его жизнь.
Что бы ни случилось в итоге,
Этот человек хочет хотя бы попытаться.
Однажды ночью, когда луна закрыла глаза,
На краю неба были только звёзды.
Это была тёмная ночь, Тон и его друзья были в отчаянии,
В замешательстве, окруженные со всех сторон,
Без возможности спастись. Все рождены, чтобы умереть,
Все это знают. Но найдется ли хоть кто-то,
Кто вызовется добровольцем? Все вокруг Тона схватились за оружие.
Он поднял винтовку к плечу. В эту ночь жизнь или смерть
Зависят от судьбы.
Какой бы ценой ни пришлось заплатить, он клянется,
Защищать до конца, поставив на карту всё,
С надеждой, которая занимает всю его жизнь.
Что бы ни случилось в итоге,
Умереть, так умереть, не убегая.
Каждая капля крови — это плата,
Ты даёшь земле, рад отдать жизнь за родину.
Когда стихнет грохот взрывов, останется вечность.
Человек смертен, но пусть он совершит что-то хорошее.
Земля, которая когда-то была прекрасна, я вспоминаю те дни.
Не знаю, где они теперь, но однажды
Они вернутся, я всё ещё мечтаю о тех днях.
Всё ещё надеюсь, ветер всё ещё дует,
Сдувает слёзы, которые текут, стирает, размывает
Образ земли, которую мы любили.
Я всё ещё вспоминаю те дни и буду ждать вечно.
Какой бы ценой ни пришлось заплатить, он клянется,
Защищать до конца, поставив на карту всю
Надежду, которая занимает всю его жизнь.
Что бы ни случилось в итоге,
Умереть, так умереть, не убегая. Каждая капля крови —
Это плата тебе,
Земля. Рад отдать жизнь
За родину. Стих грохот взрывов,
Осталась вечность. Человек смертен,
Но пусть он совершит что-то хорошее.