Lyrics and translation Bodyslam - ขอบคุณน้ำตา

ขอบคุณน้ำตา

ตะวันที่ดูร้อนแรง มันคงไม่แรงเท่าไร
เมื่อฉันเองยังเดินต่อ ให้รู้ให้เป็นไป
ในคืนที่ไร้แสงไฟ จะก้าวต่อดีไหม
เมื่อฟ้าเริ่มแปรเปลี่ยน หมดทางไป

หากไม่เคยต้องเจ็บ ไม่เคยรู้สึก
ว่าควรระวัง กับทางที่เดิน
ที่ล้มลงคราวก่อน สอนเราให้รู้

ต้องขอบคุณน้ำตา ที่สอนให้จำในบทเรียน
น้ำตา ที่ไหลรินในวันที่หัวใจอ่อนล้า
วันนี้เพิ่งรู้คุณค่า
ในช่วงเวลาที่เคยเจ็บ เคยหวังแล้วไม่เป็นดั่งใจ
เรียนรู้และก้าวไป

จำวันที่เคยได้รอ รอใครสักคนที่เดิม
ก็คล้ายวันเวลาเปลี่ยน เชื่องช้าไม่ทันใจ
จำวันแห่งการร่ำลา เมื่อฉันกอดเธอไว้
มีพบต้องมีพราก จากกันไป

หากไม่เคยมาก่อน ไม่เคยรู้สึก
ว่าการรักใคร ก็ควรต้องรอ
เมื่อหัวใจคนเปลี่ยน สอนเราให้รู้

ต้องขอบคุณน้ำตา ที่สอนให้จำในบทเรียน
น้ำตา ที่ไหลรินในวันที่หัวใจอ่อนล้า
วันนี้เพิ่งรู้คุณค่า
ในช่วงเวลาที่เคยเจ็บ เคยหวังแล้วไม่เป็นดั่งใจ

พร้อมจะเดินต่อไป พร้อมรอยยิ้ม
เมื่อรู้ดี พรุ่งนี้ยังแสนไกล
ร้อนต้องทนให้ไหว ฉันเคยล้มเคยแพ้
ไม่รักก็ไม่เข้าใจ โลกทุกวันเปลี่ยนไป
ดั่งหัวใจใครสักคน ฉันเลยได้เรียนรู้
ว่ารักใช่เพียงแค่รอ

น้ำตา คอยสอนให้จำในบทเรียน
น้ำตา ที่ไหลรินในวันที่หัวใจอ่อนล้า
วันนี้เธอไม่กลับมา
ก็ช่วงเวลาที่เคยเจ็บ เคยหวังแล้วไม่เป็นดั่งใจ
แด่รักที่จากไป

ในช่วงเวลาที่เคยเจ็บ ผิดหวังฉันคอยบอกหัวใจ
เรียนรู้และก้าวไป
แด่รัก
รักที่จากไป

Merci pour les larmes

Le soleil qui semble si brûlant, il n'est pas aussi fort que ça
quand je continue d'avancer, pour savoir, pour que ça arrive
Dans la nuit sans lumière, dois-je continuer ?
Quand le ciel change, plus de chemin à suivre

Si je n'avais jamais eu à souffrir, si je n'avais jamais ressenti
qu'il fallait être prudent avec le chemin que je prenais
La chute d'avant, elle m'a appris

Je dois remercier les larmes qui m'ont appris la leçon
Les larmes qui coulaient les jours où mon cœur était las
Aujourd'hui, je comprends leur valeur
Dans les moments où j'ai souffert, où j'ai espéré et que ça ne s'est pas passé comme je voulais
Apprends et avance

Je me souviens du jour où j'attendais, où j'attendais quelqu'un qui était le même
C'était comme si le temps changeait, il était lent, pas assez rapide
Je me souviens du jour où nous nous sommes dit au revoir, quand je t'ai serrée dans mes bras
Il faut que l'on se retrouve pour se quitter, on se sépare

Si je n'avais jamais aimé, si je n'avais jamais ressenti
que pour aimer quelqu'un, il faut savoir attendre
Quand le cœur des gens change, ça m'a appris

Je dois remercier les larmes qui m'ont appris la leçon
Les larmes qui coulaient les jours où mon cœur était las
Aujourd'hui, je comprends leur valeur
Dans les moments où j'ai souffert, où j'ai espéré et que ça ne s'est pas passé comme je voulais

Prêt à continuer, avec un sourire
Quand je sais que demain est encore loin
La chaleur, il faut la supporter, j'ai déjà trébuché, j'ai déjà perdu
Si tu n'aimes pas, tu ne comprends pas, le monde change tous les jours
Comme le cœur de quelqu'un, j'ai appris
que l'amour n'est pas juste une question d'attente

Les larmes, elles m'ont appris la leçon
Les larmes qui coulaient les jours où mon cœur était las
Aujourd'hui, tu ne reviens pas
Dans les moments où j'ai souffert, où j'ai espéré et que ça ne s'est pas passé comme je voulais
Pour l'amour qui est parti

Dans les moments où j'ai souffert, déçu, je me suis dit à moi-même
Apprends et avance
Pour l'amour
L'amour qui est parti