Lyrics and translation Bodyslam - คนมีตังค์

คนมีตังค์

มีสตางค์นี่มันช่างดีเหลือเกิน
มีสตางค์จะทำอะไรก็เพลินจะตาย
ไม่ต้องดิ้นต้องรน จะนกจะไม้จะเอาอะไรก็ชี้
มีสตางค์ก็คงจะดีนะเออ
เพียงแต่คนอย่างเราน่ะมันไม่ค่อยจะมี
พยายามประคับประคอง สุดท้ายก็ได้เท่านี้

แต่ฉันไม่เดือดร้อน
แม้ไม่มีมากมาย อย่างใครสักที
แม้มีเท่านี้
แต่หัวใจมันก็ยินดี ทุกวัน

ชีวิตนี้บางทีก็น้อย คิดไปทำไม
ชีวิตนี้บางวันก็เยอะ ถือเป็นกำไร
ชีวิตเราก็เท่านี้ ความสุขที่หัวใจต้องการ
สุดท้าย มันอยู่ไม่ไกล
ค้นลงไปข้างในจิตใจ ใครใครก็พบมัน

มีสตางค์นี่มันช่างดีแสนดี
มีสตางค์จะทำอะไรผู้คนจะมา
เจอกับใครต่อใครมากมายหลายตา
เหงานั้นคงไม่มี
มีสตางค์ก็คงจะดีนะเออ
เพียงแต่คนอย่างเราน่ะมันไม่ค่อยจะมี
พยายามประคับประคอง สุดท้ายก็เหลือเท่านี้

แต่ฉันไม่เดือดร้อน
แม้ไม่มีมากมาย อย่างใครสักที
แม้มีเท่านี้
แต่หัวใจมันก็ยินดี ทุกวัน

ชีวิตนี้บางทีก็น้อย คิดไปทำไม
ชีวิตนี้บางวันก็เยอะ ถือเป็นกำไร
ชีวิตเราก็เท่านี้ ความสุขที่หัวใจต้องการ
สุดท้าย มันอยู่ไม่ไกล
ค้นลงไปข้างในจิตใจ ใครใครก็พบมัน

ชีวิตนี้บางทีก็น้อย คิดไปทำไม
ชีวิตนี้บางวันก็เยอะ ถือเป็นกำไร
ชีวิตเราก็เท่านี้ ความสุขที่หัวใจต้องการ
สุดท้าย มันอยู่ไม่ไกล
ค้นลงไปข้างในจิตใจ ใครใครก็พบมัน

น้ำก็เป็นอย่างเดิม งดงาม
ฟ้าก็เป็นอย่างเคย สีคราม
ร้องบรรเลงสุขใจ ทุกคืนทุกวันที่มี
แม้ไม่มีอย่างใคร ไม่มี
แล้วจะเป็นอย่างไร รับไว้
ทุกสิ่งทุกอย่าง ในวันนี้ยินดี
น้ำก็เป็นอย่างเดิม งดงาม
ฟ้าก็เป็นอย่างเคย สีคราม
ร้องบรรเลงสุขใจ ทุกคืนทุกวันที่มี
แม้ไม่มีอย่างใคร ไม่มี
แล้วจะเป็นอย่างไร รับไว้
ทุกสิ่งทุกอย่าง ในวันนี้ยินดี
คิดดี ทำดีก็พอ

L'argent

Avoir de l'argent, c'est vraiment bien
Avoir de l'argent, tout est tellement agréable
Pas besoin de se débattre, de se battre, on veut des oiseaux, des arbres, on choisit ce qu'on veut
Avoir de l'argent serait bien, tu sais
Mais les gens comme nous, on n'en a pas beaucoup
On essaie de tenir bon, mais finalement, on en arrive là

Mais je ne suis pas dans le pétrin
Même si je n'en ai pas beaucoup, comme certains
Même si j'ai juste ça
Mon cœur est heureux chaque jour

La vie, parfois, c'est peu, pourquoi s'en soucier
La vie, parfois, c'est beaucoup, c'est du profit
C'est comme ça notre vie, le bonheur que notre cœur veut
Finalement, il n'est pas loin
Creuse au plus profond de ton cœur, tout le monde le trouve

Avoir de l'argent, c'est vraiment bien
Avoir de l'argent, les gens viennent
Tu rencontres beaucoup de gens
La solitude n'est plus
Avoir de l'argent serait bien, tu sais
Mais les gens comme nous, on n'en a pas beaucoup
On essaie de tenir bon, mais finalement, on en arrive là

Mais je ne suis pas dans le pétrin
Même si je n'en ai pas beaucoup, comme certains
Même si j'ai juste ça
Mon cœur est heureux chaque jour

La vie, parfois, c'est peu, pourquoi s'en soucier
La vie, parfois, c'est beaucoup, c'est du profit
C'est comme ça notre vie, le bonheur que notre cœur veut
Finalement, il n'est pas loin
Creuse au plus profond de ton cœur, tout le monde le trouve

La vie, parfois, c'est peu, pourquoi s'en soucier
La vie, parfois, c'est beaucoup, c'est du profit
C'est comme ça notre vie, le bonheur que notre cœur veut
Finalement, il n'est pas loin
Creuse au plus profond de ton cœur, tout le monde le trouve

L'eau est toujours la même, magnifique
Le ciel est toujours le même, bleu
Je chante et joue du bonheur, chaque nuit, chaque jour
Même si je n'ai rien, comme certains
Que se passera-t-il ? J'accepte
Tout est bon aujourd'hui
L'eau est toujours la même, magnifique
Le ciel est toujours le même, bleu
Je chante et joue du bonheur, chaque nuit, chaque jour
Même si je n'ai rien, comme certains
Que se passera-t-il ? J'accepte
Tout est bon aujourd'hui
Penser bien, faire bien, c'est suffisant