Lyrics and translation Bodyslam - ความรัก

ความรัก

วันที่ความเจ็บช้ำ มันทำลายหัวใจ
วันที่คำว่ารัก มันได้ผลักฉันล้มลง
วันนั้นฉันเคยคิด ว่าชีวิตฉันมันคงหมดความหมาย
พอน้ำตามันไหล จนไม่มีเหลืออยู่
พอฉันได้เรียนรู้ ก้าวผ่านคำว่าแพ้พ่าย
คำว่ารักที่เคย ทำให้ฉันล้มลงที่จริงไม่ใช่

มันแค่ผลักให้ฉันก้าวเดินต่อไปอีกครั้ง

เมื่อก่อนเคยรักมากเท่าไหร่ มันยังคงรักมากเท่านั้น
แต่ชีวิตมันต้องเป็นไป
เมื่อก่อนเคยรักเธอที่สุด มันยังคงรักเธอสุดหัวใจ
ไม่เคยจะเสียดาย ที่ชีวิตฉันเคยได้รักเธอ

เวลาที่เชื่องช้า มันก็ยังหมุนไป
เก็บเกี่ยววันร้ายร้าย เตือนจิตใจให้จำ
รักที่มันต้องจบ แม้ว่ายังไงมันก็ยังสวยงาม

และที่สุดชีวิตต้องเดินต่อไปอีกครั้ง

เมื่อก่อนเคยรักมากเท่าไหร่ มันยังคงรักมากเท่านั้น
แต่ชีวิตมันต้องเป็นไป
เมื่อก่อนเคยรักเธอที่สุด มันยังคงรักเธอสุดหัวใจ
ไม่เคยจะเสียดาย ที่ชีวิตฉันเคยได้รักเธอ

ถ้าหากย้อนคืนวันเวลาได้อีกครั้ง
อย่างไรฉันก็จะยอมให้เป็นเหมือนเดิม
จะรักเธอเหมือนที่เคยทำ รับความเป็นไป
จนถึงนาทีสุดท้าย

เมื่อก่อนเคยรักมากเท่าไหร่ มันยังคงรักมากเท่านั้น
แต่ชีวิตมันต้องเป็นไป
เมื่อก่อนเคยรักเธอที่สุด มันยังคงรักเธอสุดหัวใจ
ไม่เคยจะเสียดาย
เมื่อก่อนเคยรักมากเท่าไหร่ มันยังคงรักมากเท่านั้น
แต่ชีวิตมันต้องเป็นไป
เมื่อก่อนเคยรักเธอที่สุด มันยังคงรักเธอสุดหัวใจ
ไม่เคยจะเสียดาย ที่ชีวิตฉันเคยได้รักเธอ

ไม่เคยเสียดาย
ทำเพื่อใครสักคน ฉันได้ทำเพื่อความรัก
ร้องให้ใครสักคน ฉันก็ร้องจากหัวใจ
รักที่มันต้องจบ มันก็ยังงดงาม
ฉันยังจำไว้

Liebe

Als der Schmerz mein Herz zerstörte,
Als das Wort Liebe mich zu Boden warf,
Dachte ich, mein Leben hätte keinen Sinn mehr.
Nachdem meine Tränen versiegten,
Habe ich gelernt, die Niederlage zu überwinden.
Das Wort Liebe, das mich einst zu Fall brachte, war nicht echt.

Es hat mich nur dazu gebracht, weiterzugehen.

Wie sehr ich dich einst liebte, so sehr liebe ich dich noch immer,
Aber das Leben geht weiter.
Wie sehr ich dich einst über alles liebte, so sehr liebe ich dich noch immer von ganzem Herzen,
Ich bereue es nie, dass ich dich in meinem Leben geliebt habe.

Die Zeit, die langsam vergeht, dreht sich weiter,
Sammelt schlechte Tage, um das Herz daran zu erinnern.
Eine Liebe, die enden muss, ist trotzdem immer noch schön.

Und letztendlich muss das Leben weitergehen.

Wie sehr ich dich einst liebte, so sehr liebe ich dich noch immer,
Aber das Leben geht weiter.
Wie sehr ich dich einst über alles liebte, so sehr liebe ich dich noch immer von ganzem Herzen,
Ich bereue es nie, dass ich dich in meinem Leben geliebt habe.

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte,
Würde ich alles wieder genauso machen.
Ich würde dich lieben, wie ich es tat, und die Konsequenzen tragen,
Bis zur letzten Minute.

Wie sehr ich dich einst liebte, so sehr liebe ich dich noch immer,
Aber das Leben geht weiter.
Wie sehr ich dich einst über alles liebte, so sehr liebe ich dich noch immer von ganzem Herzen,
Ich bereue es nie.
Wie sehr ich dich einst liebte, so sehr liebe ich dich noch immer,
Aber das Leben geht weiter.
Wie sehr ich dich einst über alles liebte, so sehr liebe ich dich noch immer von ganzem Herzen,
Ich bereue es nie, dass ich dich in meinem Leben geliebt habe.

Ich bereue es nie.
Für jemanden etwas zu tun, ich tat es für die Liebe,
Für jemanden zu weinen, ich weinte aus tiefstem Herzen,
Eine Liebe, die enden muss, ist immer noch wunderschön,
Ich werde mich immer daran erinnern.