Lyrics and translation Bodyslam - ความรัก

ความรัก

วันที่ความเจ็บช้ำ มันทำลายหัวใจ
วันที่คำว่ารัก มันได้ผลักฉันล้มลง
วันนั้นฉันเคยคิด ว่าชีวิตฉันมันคงหมดความหมาย
พอน้ำตามันไหล จนไม่มีเหลืออยู่
พอฉันได้เรียนรู้ ก้าวผ่านคำว่าแพ้พ่าย
คำว่ารักที่เคย ทำให้ฉันล้มลงที่จริงไม่ใช่

มันแค่ผลักให้ฉันก้าวเดินต่อไปอีกครั้ง

เมื่อก่อนเคยรักมากเท่าไหร่ มันยังคงรักมากเท่านั้น
แต่ชีวิตมันต้องเป็นไป
เมื่อก่อนเคยรักเธอที่สุด มันยังคงรักเธอสุดหัวใจ
ไม่เคยจะเสียดาย ที่ชีวิตฉันเคยได้รักเธอ

เวลาที่เชื่องช้า มันก็ยังหมุนไป
เก็บเกี่ยววันร้ายร้าย เตือนจิตใจให้จำ
รักที่มันต้องจบ แม้ว่ายังไงมันก็ยังสวยงาม

และที่สุดชีวิตต้องเดินต่อไปอีกครั้ง

เมื่อก่อนเคยรักมากเท่าไหร่ มันยังคงรักมากเท่านั้น
แต่ชีวิตมันต้องเป็นไป
เมื่อก่อนเคยรักเธอที่สุด มันยังคงรักเธอสุดหัวใจ
ไม่เคยจะเสียดาย ที่ชีวิตฉันเคยได้รักเธอ

ถ้าหากย้อนคืนวันเวลาได้อีกครั้ง
อย่างไรฉันก็จะยอมให้เป็นเหมือนเดิม
จะรักเธอเหมือนที่เคยทำ รับความเป็นไป
จนถึงนาทีสุดท้าย

เมื่อก่อนเคยรักมากเท่าไหร่ มันยังคงรักมากเท่านั้น
แต่ชีวิตมันต้องเป็นไป
เมื่อก่อนเคยรักเธอที่สุด มันยังคงรักเธอสุดหัวใจ
ไม่เคยจะเสียดาย
เมื่อก่อนเคยรักมากเท่าไหร่ มันยังคงรักมากเท่านั้น
แต่ชีวิตมันต้องเป็นไป
เมื่อก่อนเคยรักเธอที่สุด มันยังคงรักเธอสุดหัวใจ
ไม่เคยจะเสียดาย ที่ชีวิตฉันเคยได้รักเธอ

ไม่เคยเสียดาย
ทำเพื่อใครสักคน ฉันได้ทำเพื่อความรัก
ร้องให้ใครสักคน ฉันก็ร้องจากหัวใจ
รักที่มันต้องจบ มันก็ยังงดงาม
ฉันยังจำไว้

L'Amour

Le jour où la douleur a brisé mon cœur
Le jour où le mot amour m'a fait tomber
Ce jour-là, j'ai cru que ma vie n'avait plus de sens
Quand mes larmes ont coulé jusqu'à ce qu'il n'en reste plus
Quand j'ai appris à surmonter la défaite
Le mot amour qui m'avait fait tomber n'était pas la vraie raison

Il m'a juste poussé à avancer de nouveau

Autant je t'aimais avant, autant je t'aime encore
Mais la vie doit suivre son cours
Autant je t'aimais avant, autant je t'aime encore du plus profond de mon cœur
Je ne regretterai jamais de t'avoir aimée

Le temps, même lent, continue de tourner
Je garde en mémoire les mauvais jours pour me souvenir
Cet amour qui a dû finir, malgré tout, reste magnifique

Et finalement, la vie doit continuer

Autant je t'aimais avant, autant je t'aime encore
Mais la vie doit suivre son cours
Autant je t'aimais avant, autant je t'aime encore du plus profond de mon cœur
Je ne regretterai jamais de t'avoir aimée

Si je pouvais remonter le temps
Je referais tout pareil
Je t'aimerais comme je l'ai fait, j'accepterais le destin
Jusqu'à la dernière minute

Autant je t'aimais avant, autant je t'aime encore
Mais la vie doit suivre son cours
Autant je t'aimais avant, autant je t'aime encore du plus profond de mon cœur
Je ne regretterai jamais
Autant je t'aimais avant, autant je t'aime encore
Mais la vie doit suivre son cours
Autant je t'aimais avant, autant je t'aime encore du plus profond de mon cœur
Je ne regretterai jamais de t'avoir aimée

Je ne regrette rien
J'ai agi pour quelqu'un, j'ai agi par amour
J'ai pleuré pour quelqu'un, j'ai pleuré du fond du cœur
Cet amour qui a dû finir reste magnifique
Je m'en souviendrai toujours