Lyrics and translation Bodyslam feat. Siriporn Ampaipong - คิดฮอด

คิดฮอด

คล้ายจันทราที่อับแสง ล้านดวงดาวมืดมน
คล้ายดังคนเริ่มหมดไฟ
วันที่อาทิตย์ร้อนแรงลาจากฟ้า และไม่เคยหวนกลับ
ใครคนนี้เหมือนไม่อยาก หายใจ
โลกใบเดิมที่สดใส ไม่เคยเป็นเหมือนเก่า
ฤดูกาลพลันเปลี่ยนแปร
ไม่มีอีกฝนฟ้าครามงามดอกสวย ไม้งามแห้งเหี่ยว
ขาดความรักไร้กำลัง หัวใจ

เป็นจั๋งใด๋แล้วน้อความฮัก เป็นจั๋งใด๋แล้วน้อความฮัก
ที่เคยหอมเคยกอด คิดฮอดแล้วหนาวหัวใจ
สัญญาไว้ สิมาหมั่นมาหมาย
ไหลผ่านปานขี่ฝ่า ลืมฟ้าไลลอย
บอกให้คอยยังจำได้บ่ คำสัญญายังจำได้บ่
เหงาซำใด๋บ่ท้อ เก็บใจถ่าบ่ถอย
คิดฮอดเด้อ ความฮักแท้ป่านนี้อยู่ไส

และยังคิดถึงเธอนะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
ชีวิตที่มีเธอ
วันคืนเหล่านั้นช่างมีความหมาย อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
วอนท้องทะเลขอบฟ้าแสนไกล
บอกเธอได้ไหมยังคอย

ก็คล้ายเธอลืมไปหมดแล้ว คำสัญญาวันเก่า
ว่าไม่นานคงกลับมา
ต่อให้อีกหมื่นฟ้าไกลกางกั้นไว้รัก ยังเหมือนเก่า
ความคิดถึงไม่เคยจาง หายไป

เป็นจั๋งใด๋แล้วน้อความฮัก เป็นจั๋งใด๋แล้วน้อความฮัก
ที่เคยฝัง เคยฝากฮอยจูบไว้ในหัวใจ
ยามเฮาไกลยังจำได้บ่ แนมดาวยังพ้อหน้ากันอยู่บ่ห่าง
ฟ้าข้างบนเปลี่ยนสีทุกวัน สัญญามั่นคงจำขึ้นใจ
เก็บคำว่าฮักไว้ ถ่าคนไกลบ่น้อ
คิดฮอดเด้อ ความฮักแท้ ป่านนี้เป็นจั๋งใด๋

และยังคิดถึงเธอนะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
วันนี้ไม่มีเธอ
เหตุใดโลกนี้ช่างดูโหดร้าย อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
สุดท้องทะเล ขอบฟ้าแสนไกล
กลับมาได้ไหมยังคอย

พรุ่งนี้ต้องเดินต่อไป แม้เพียงลำพัง
ชีวิตจะเป็นอย่างไร ขอเพียงความหวัง
โลกยังรอให้เธอ ช่วยเป็นพลัง
แต่งเติมฝันให้ชีวิต งดงามด้วยความรัก
เธอเป็นยังไง บ้าง
อยู่ไสหนอความฮัก โอ้ย
อยู่ไสหนอความฮัก (หายไปไหน)
เป็นยังไงบ้าง บ้าง บ้าง
บ้างหนอ บ้างบ้างหนอ บ้างบ้างหนอ
และ และ และ และ

และยังคิดถึงเธอนะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
วันนี้ไม่มีเธอ
เหตุใดโลกนี้ช่างดูโหดร้าย อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
สุดท้องทะเล ขอบฟ้าแสนไกล
กลับมาได้ไหมยังคอย
กลับมาได้ไหมยังคอย
และยังคิดถึงเพียงเธอ

โอ้ โฮะ โอ โฮะ โอ
โอ้ โฮะ โอ โอ โอ้ย
เป็นจั๋งใด๋น้อความฮัก
โอ้ย โอะ โอ โอ้ ล่ะ โอ้ย
โอะ โอะ โอะ โอะ โอ

Je pense à toi

Comme la lune sans éclat, des millions d'étoiles obscurcies.
Comme si la flamme s'éteignait en moi.
Le jour où le soleil brûlant a quitté le ciel, sans jamais revenir.
Celle-ci ne semble plus vouloir respirer.
Le monde autrefois si radieux n'est plus comme avant.
Les saisons ont soudainement changé.
Plus de ciel bleu, de belles fleurs, les arbres sont flétris.
Sans amour, mon cœur est sans force.

Comment va notre amour ? Comment va notre amour ?
Celui qui était si doux, si tendre. J'y pense et mon cœur se glace.
Tu avais promis de revenir me voir.
Le temps s'écoule comme un fleuve, oubliant le ciel et les nuages.
Te souviens-tu de m'avoir dit d'attendre ? Te souviens-tu de ta promesse ?
Malgré la solitude, je n'abandonne pas, mon cœur persévère.
Je pense à toi, mon véritable amour, où es-tu maintenant ?

Et je pense encore à toi. Ah ah ah ah.
La vie avec toi.
Ces jours et ces nuits avaient tant de sens. Ah ah ah ah.
J'implore l'océan et l'horizon lointain.
De te dire que je t'attends encore.

C'est comme si tu avais tout oublié, les promesses d'antan.
Que tu reviendrais bientôt.
Même si dix mille cieux nous séparent, mon amour reste intact.
Mon désir ne s'est jamais estompé.

Comment va notre amour ? Comment va notre amour ?
Celui que nous avons gravé, scellé de baisers dans nos cœurs.
Loin l'un de l'autre, te souviens-tu ? En regardant les étoiles, nous nous retrouvions, toujours proches.
Le ciel change de couleur chaque jour, mais la promesse reste gravée dans mon cœur.
Je garde le mot "amour", j'attends mon bien-aimé.
Je pense à toi, mon véritable amour, comment vas-tu maintenant ?

Et je pense encore à toi. Ah ah ah ah.
Aujourd'hui, sans toi.
Pourquoi ce monde est-il si cruel ? Ah ah ah ah.
Jusqu'au bout de l'océan, à l'horizon lointain.
Reviens, s'il te plaît, je t'attends encore.

Demain, je devrai continuer, même seule.
Quoi que la vie me réserve, je garde espoir.
Le monde attend que tu lui donnes ta force.
Pour embellir les rêves et rendre la vie plus belle grâce à l'amour.
Comment vas-tu ?
Où est l'amour ? Oh.
Où est l'amour ? (Où est-il passé ?)
Comment vas-tu ? Vraiment ?
Comment vas-tu ? Vraiment ? Vraiment ?
Et et et et

Et je pense encore à toi. Ah ah ah ah.
Aujourd'hui, sans toi.
Pourquoi ce monde est-il si cruel ? Ah ah ah ah.
Jusqu'au bout de l'océan, à l'horizon lointain.
Reviens, s'il te plaît, je t'attends encore.
Reviens, s'il te plaît, je t'attends encore.
Et je ne pense qu'à toi.

Oh ho oh ho oh
Oh ho oh oh oh
Comment va notre amour ?
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh