Lyrics and translation Bodyslam - ชีวิตยังคงสวยงาม

ชีวิตยังคงสวยงาม

ไกล ไกลแสนไกลเกินตา
เพียงสายลมพา ขอบฟ้าจะเปลี่ยนสีไป
จากหยดน้ำ เป็นฝนพรำโปรยปราย
คือฤดูกาล โลกนี้ยังคงหมุนไป

ไม่มีอะไรที่มันจะยืนยาวเท่าความผันเปลี่ยน
และบางทีเราอาจเรียนรู้คุณค่าไอแดด เมื่อฝนมา

จะยิ้มรับมันว่าในใจอ่อนแอ
แม้ทุกเรื่องราวมันยังคงโหดร้าย
สุขทุกข์ที่เราพบพาน มันคือชีวิตของเรา
แม้ทั้งหัวใจมันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตายังไม่แห้งเหือดไป
กอดไว้ทุกความหมองหม่น
ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม

ใจ อาจจะยังมืดมิด
แต่คงไม่นานที่ความรักจะกลับหวนมา อีกครั้งนึง
ถึงแม้ว่าท้องฟ้าค่ำนี้ไม่มีหมู่ดาว
ระบายประกายความฝันของเรา
บนฟ้า ให้เป็นแสงพราว

และจะยิ้มรับมันวันที่ใจอ่อนแอ
แม้ทุกเรื่องราวมันยังคงโหดร้าย
สุขทุกข์ที่เราพบพาน มันคือชีวิตของเรา
แม้ทั้งหัวใจมันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตายังไม่แห้งเหือดไป
กอดไว้ทุกความหมองหม่น
ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม

และจะยิ้มรับมันวันที่ใจอ่อนแอ
แม้ทุกเรื่องราวมันยังคงโหดร้าย
สุขทุกข์ที่เราพบพาน มันคือชีวิตของเรา
แม้ทั้งหัวใจมันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตายังไม่แห้งเหือดไป
กอดไว้ทุกความหมองหม่น
ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม

ในคืนที่หมองหม่น ก็พร้อมจะกอดไว้
แม้ทั้งหัวใจ มันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตา ไม่แห้งหายไป
แม้เส้นทาง ไกลห่างเพียงไหน
ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม

La vie est toujours belle

Loin, loin, très loin de mes yeux
Le vent transporte, l'horizon change de couleur
Des gouttes de pluie, une pluie légère
C'est le cycle, le monde continue de tourner

Rien ne dure autant que le changement
Et peut-être apprendrons-nous la valeur du soleil quand la pluie arrive

Je vais sourire, même si mon cœur est faible
Même si toutes les histoires sont encore cruelles
Le bonheur et le malheur que nous rencontrons, c'est notre vie
Même si mon cœur est encore en proie à la douleur
Même si les larmes ne se sont pas encore asséchées
J'embrasse toutes les ténèbres
Peu importe le bien ou le mal, la vie est toujours belle

Mon cœur peut être encore sombre
Mais l'amour reviendra bientôt, une fois de plus
Même si le ciel ce soir n'a pas d'étoiles
Révéler l'éclat de nos rêves
Dans le ciel, pour être une lumière éclatante

Et je vais sourire, même si mon cœur est faible
Même si toutes les histoires sont encore cruelles
Le bonheur et le malheur que nous rencontrons, c'est notre vie
Même si mon cœur est encore en proie à la douleur
Même si les larmes ne se sont pas encore asséchées
J'embrasse toutes les ténèbres
Peu importe le bien ou le mal, la vie est toujours belle

Et je vais sourire, même si mon cœur est faible
Même si toutes les histoires sont encore cruelles
Le bonheur et le malheur que nous rencontrons, c'est notre vie
Même si mon cœur est encore en proie à la douleur
Même si les larmes ne se sont pas encore asséchées
J'embrasse toutes les ténèbres
Peu importe le bien ou le mal, la vie est toujours belle

Dans la nuit sombre, je suis prêt à embrasser
Même si mon cœur est encore en proie à la douleur
Même si les larmes ne se sont pas asséchées
Même si le chemin est long et lointain
Peu importe le bien ou le mal, la vie est toujours belle