Lyrics and translation Bodyslam - ชีวิตยังคงสวยงาม

ชีวิตยังคงสวยงาม

ไกล ไกลแสนไกลเกินตา
เพียงสายลมพา ขอบฟ้าจะเปลี่ยนสีไป
จากหยดน้ำ เป็นฝนพรำโปรยปราย
คือฤดูกาล โลกนี้ยังคงหมุนไป

ไม่มีอะไรที่มันจะยืนยาวเท่าความผันเปลี่ยน
และบางทีเราอาจเรียนรู้คุณค่าไอแดด เมื่อฝนมา

จะยิ้มรับมันว่าในใจอ่อนแอ
แม้ทุกเรื่องราวมันยังคงโหดร้าย
สุขทุกข์ที่เราพบพาน มันคือชีวิตของเรา
แม้ทั้งหัวใจมันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตายังไม่แห้งเหือดไป
กอดไว้ทุกความหมองหม่น
ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม

ใจ อาจจะยังมืดมิด
แต่คงไม่นานที่ความรักจะกลับหวนมา อีกครั้งนึง
ถึงแม้ว่าท้องฟ้าค่ำนี้ไม่มีหมู่ดาว
ระบายประกายความฝันของเรา
บนฟ้า ให้เป็นแสงพราว

และจะยิ้มรับมันวันที่ใจอ่อนแอ
แม้ทุกเรื่องราวมันยังคงโหดร้าย
สุขทุกข์ที่เราพบพาน มันคือชีวิตของเรา
แม้ทั้งหัวใจมันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตายังไม่แห้งเหือดไป
กอดไว้ทุกความหมองหม่น
ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม

และจะยิ้มรับมันวันที่ใจอ่อนแอ
แม้ทุกเรื่องราวมันยังคงโหดร้าย
สุขทุกข์ที่เราพบพาน มันคือชีวิตของเรา
แม้ทั้งหัวใจมันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตายังไม่แห้งเหือดไป
กอดไว้ทุกความหมองหม่น
ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม

ในคืนที่หมองหม่น ก็พร้อมจะกอดไว้
แม้ทั้งหัวใจ มันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตา ไม่แห้งหายไป
แม้เส้นทาง ไกลห่างเพียงไหน
ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม

Жизнь всё ещё прекрасна

Далеко, так далеко, за пределами глаз,
Лишь ветер доносит весть, что небо меняет свой цвет.
Из капель воды рождается моросящий дождь,
Это смена времен года, мир все еще вращается.

Нет ничего более постоянного, чем перемены,
И иногда мы можем понять ценность солнечных дней, лишь когда идет дождь.

Я готов признаться, что мое сердце слабо,
Хотя все происходящее по-прежнему кажется таким жестоким.
Радость и горе, с которыми мы сталкиваемся - это наша жизнь.
Даже если все мое сердце все еще страдает,
Даже если мои слезы еще не высохли,
Я храню в себе всю эту грусть,
Какой бы ни была жизнь, она все равно прекрасна.

Мое сердце, возможно, все еще полно тьмы,
Но я верю, что любовь вернется снова.
Пусть сегодня ночью на небе нет звезд,
Которые освещают наши мечты,
Они все равно сияют на небе ярким светом.

И я буду улыбаться в те дни, когда мое сердце слабо,
Хотя все происходящее по-прежнему кажется таким жестоким.
Радость и горе, с которыми мы сталкиваемся - это наша жизнь.
Даже если все мое сердце все еще страдает,
Даже если мои слезы еще не высохли,
Я храню в себе всю эту грусть,
Какой бы ни была жизнь, она все равно прекрасна.

И я буду улыбаться в те дни, когда мое сердце слабо,
Хотя все происходящее по-прежнему кажется таким жестоким.
Радость и горе, с которыми мы сталкиваемся - это наша жизнь.
Даже если все мое сердце все еще страдает,
Даже если мои слезы еще не высохли,
Я храню в себе всю эту грусть,
Какой бы ни была жизнь, она все равно прекрасна.

В эту мрачную ночь я готов обнять тебя,
Даже если все мое сердце все еще страдает,
Даже если мои слезы не высохли,
Даже если наш путь еще так долог,
Какой бы ни была жизнь, она все равно прекрасна.