Lyrics and translation Bodyslam - ชีวิตเป็นของเรา

ชีวิตเป็นของเรา

คนเราจะมีพรุ่งนี้ได้อีกกี่วัน
เวลามีเหลือกันเท่าไหร่
คนเราจะมีลมหายใจอีกกี่ครั้ง
ใครจะรู้
คนเรายังมีสมองที่แตกต่างกัน
ยังมีความฝันได้มากมาย
คนเราถ้ามีชีวิตแล้วไม่ได้ใช้
คงน่าเสียดาย

ต้องขออภัยจริงจริง ที่ฉันไม่ได้ไปด้วย
กับเส้นทางของใคร ที่เขาคิดว่าดี
วันนี้ไม่ได้เดินตาม แต่ฉันก็เต็มที่
กับเส้นทางของฉันวันนี้

ชีวิตจะเป็นแบบไหน คงต้องเลือกเอา
ก็ตัวของเรา ก็ใจของใครของมัน
ชีวิตที่เป็นแบบนี้ คงไม่ว่ากัน
ก็ชีวิตมันเป็นของเรา

คนเราจะมีพรุ่งนี้ได้อีกกี่วัน
เวลามีเหลือกันเท่าไหร่
คนเราจะมีลมหายใจอีกกี่ครั้ง
ยังไม่รู้เลย

ให้คิดให้ทำตามใคร ก็รู้ว่าคงดีแน่
แต่เกิดมาทั้งที ต้องทำที่ใจอยาก
ชีวิตที่เป็นตัวเอง ก็รู้ว่ามันยาก
แต่มันต้องขอลองสักครั้ง

ชีวิตจะเป็นแบบไหน คงต้องเลือกเอา
ก็ตัวของเรา ก็ใจของใครของมัน
ชีวิตที่เป็นแบบนี้ คงไม่ว่ากัน
ก็ชีวิตมันเป็นของเรา

ชีวิตจะเป็นแบบไหน คงต้องเลือกเอา
ก็ตัวของเรา ก็ใจของใครของมัน
ชีวิตที่เป็นแบบนี้ คงไม่ว่ากัน
ก็ชีวิตมันเป็นของเรา

มันต้องเลือกเอา
ก็ตัวของเรา ก็ใจของใครของมัน
ชีวิตที่เป็นแบบนี้ คงไม่ว่ากัน
กับชีวิตที่อยากมี ชีวิตที่อยากเป็น
ชีวิตมันเป็นของเรา
ของเรา

La vie nous appartient

Combien de jours te restent-ils pour vivre encore ?
Combien de temps te reste-t-il ?
Combien de respirations te restent-ils ?
Qui sait ?
Nos esprits sont différents.
Nous avons de nombreux rêves.
Ce serait dommage de vivre sans utiliser sa vie.
C'est dommage.

Sache que je suis vraiment désolé de ne pas t’accompagner.
Sur le chemin que tu as choisi, que tu penses être le bon.
Je ne suis pas sur le même chemin aujourd’hui, mais je donne tout.
Sur mon propre chemin aujourd’hui.

Je ne sais pas quel sera le chemin de ta vie, mais il faut choisir.
C’est à toi de choisir, c’est ton cœur qui décide.
Tu ne peux pas reprocher à la vie d’être comme ça.
C’est ta vie.

Combien de jours te restent-ils pour vivre encore ?
Combien de temps te reste-t-il ?
Combien de respirations te restent-ils ?
Je ne sais pas encore.

Je sais que ce serait bien de suivre les conseils des autres, d’agir comme eux.
Mais, j’ai le droit de vivre, de faire ce que mon cœur désire.
Ce n’est pas facile de vivre comme on est.
Il faut essayer une fois.

Je ne sais pas quel sera le chemin de ta vie, mais il faut choisir.
C’est à toi de choisir, c’est ton cœur qui décide.
Tu ne peux pas reprocher à la vie d’être comme ça.
C’est ta vie.

Je ne sais pas quel sera le chemin de ta vie, mais il faut choisir.
C’est à toi de choisir, c’est ton cœur qui décide.
Tu ne peux pas reprocher à la vie d’être comme ça.
C’est ta vie.

Il faut choisir.
C’est à toi de choisir, c’est ton cœur qui décide.
Tu ne peux pas reprocher à la vie d’être comme ça.
Avec la vie que tu veux avoir, la vie que tu veux être.
C’est ta vie.
La tienne.