Lyrics and translation Bodyslam - ทางกลับบ้าน

ทางกลับบ้าน

ในวันที่ใจ มืดหม่น
วันที่ชีวิตหลงทางมาไกล
ในวันที่ใจ วุ่นวาย
ยิ่งทำให้คิดถึงบ้านเรา
จากมาตั้งนาน ไกลแสนไกล
เมื่อไหร่ความฝันจะเป็นจริง
หรือที่ฝันใฝ่ ไม่มีจริง

เข้าใจว่าคน ทุกคน
ย่อมมีเหตุผลของการเดินทาง
แต่ใจฉันยัง อ้างว้าง
เมื่อสิ่งที่หวังนั้นยังไกล
หนึ่งใจล่องลอย กลางผู้คน
ที่ก็ไม่รู้ใครเป็นใคร
หนี่งใจที่ยัง ต้องเดินไป

เมื่อไหร่ที่ล้มยังคิดถึงพ่อ
เมื่อไหร่ที่ท้อยังคิดถึงแม่
และยังคงทำตามคำสัญญา
ชีวิตเมื่อทำได้ตามความฝัน
วันนั้นฉันคงได้กลับ
เอาฝันนั้นไปฝาก

ปลิวไปตามกระแสใจคน
ยังเคว้งคว้างและไร้จุดหมายมืดมน
ความจริงใจสุดท้าย ไม่มีความหมาย
โลกที่มันลวงหลอก
มันช่างโหดร้าย
หรือมันอาจเป็นโชคชะตา
ที่ฟ้าได้กำหนดเอาไว้

และยังคงคิดถึงพ่อ
เมื่อไหร่ที่ท้อยังคิดถึงแม่
และยังคงทำตามคำสัญญา
ชีวิตเมื่อทำได้ตามความฝัน
วันนั้นฉันคงได้กลับ
เอาฝันไปกราบเท้า

แม้หนทางมันจะยังห่างไกล
แต่ฉันจะไม่ถอดใจ
วันนั้นต้องเป็น จริง
ในวันที่ใจ มืดหม่น
วันที่ชีวิตหลงทางมาไกล
แต่ใจฉันยังสู้ไหว
จะเหนื่อยแค่ไหนยังเดินต่อ
สิ่งที่ฝันใฝ่อาจเลื่อนลอย
แต่ว่าความหวังยังยิ่งใหญ่
หนึ่งใจที่ยังต้องเดินไป

Le chemin du retour

Dans les jours où mon cœur est sombre
Où ma vie s'est perdue loin
Dans les jours où mon cœur est agité
J'ai encore plus envie de rentrer à la maison
Je suis parti il y a longtemps, très loin
Quand mes rêves deviendront-ils réalité ?
Ou mes rêves sont-ils simplement illusoires ?

Je comprends que chacun
A ses propres raisons de voyager
Mais mon cœur est encore vide
Lorsque ce que j'espère est encore loin
Une âme errante au milieu des gens
Sans savoir qui est qui
Une âme qui doit encore avancer

Quand je tombe, je pense toujours à mon père
Quand je suis découragé, je pense toujours à ma mère
Et je continue à tenir mes promesses
Une fois que j'aurai réalisé mon rêve
Je pourrai enfin rentrer
Et leur apporter mon rêve

Je suis emporté par le courant des cœurs
Toujours perdu et sans destination, dans les ténèbres
La vérité de mon cœur, au final, n'a plus de sens
Ce monde trompeur
Il est cruel
Ou peut-être est-ce le destin
Que le ciel a décrété

Et je pense toujours à mon père
Quand je suis découragé, je pense toujours à ma mère
Et je continue à tenir mes promesses
Une fois que j'aurai réalisé mon rêve
Je pourrai enfin rentrer
Et leur apporter mon rêve

Même si le chemin est encore long
Je ne me découragerai pas
Ce jour arrivera
Dans les jours où mon cœur est sombre
Où ma vie s'est perdue loin
Mais mon cœur est encore assez fort
Peu importe la fatigue, je continuerai d'avancer
Ce que je rêve peut sembler lointain
Mais l'espoir est toujours grand
Une âme qui doit encore avancer