Lyrics and translation Bodyslam - ทางของฉัน ฝันของเธอ

ทางของฉัน ฝันของเธอ

คนอย่างฉัน มันอาจไม่ใช่ผู้ชายในฝัน

ไม่มีอะไรเลิศเลออย่างนั้น คงเทียบกับใครไม่ได้

และเท่าที่พอจะมี คือเป็นคนดีให้เธออย่างนี้

ทางเดินของฉันทุกก้าวที่มี จะมีเพื่อฝันของเธอ

วันนี้ วันไหน อยากให้เธอมั่นใจ ว่าไม่ว่าเธอ

ฝันอย่างนั้น แม้มันจะไกลสุดไกล เท่าไร

ฉันขอยืนยันให้เธอ รู้เอาไว้ ทุกที่เราจะเดินไปด้วยกัน

ทุกเรื่องที่เธอจะทำ ทุกอย่างที่เธอต้องการจะเป็น

ไม่ว่าปลายทางนั้น มองไม่เห็น

ก็ทางที่ฝัน จะเห็นฉันคนนี้ ที่เดินข้างเธอ

วันนี้ วันไหน อยากให้เธอมั่นใจ ว่าไม่ว่าเธอ

ฝันอย่างนั้น แม้มันจะไกลสุดไกล เท่าไร
ฉันขอยืนยันให้เธอ รู้เอาไว้
ทุกที่เราจะมีกันเรื่อยไป เธอไม่ต้องกังวล
วันนี้ วันไหน ฉันขอให้เธอโปรดจงมั่นใจ
ถึงแม้เธอไม่มีใคร ให้รู้ไม่ว่าเธอ
ฝันอย่างนั้น แม้มันจะไกลสุดไกล เท่าไร
ฉันขอยืนยันให้เธอ รู้เอาไว้
ทุกที่เราจะมีกันเรื่อยไป เธอไม่ต้องกังวล
ฝันที่เธอจะทำ ทางที่ฉันจะไป ถึงยากเย็นเท่าไร เราก็เดินไปด้วยกัน
ฝันที่เธอจะทำ ทางที่ฉันจะไป ขอให้เธอมั่นใจ เพื่อจุดหมายเดียวกัน
ไม่มีอะไรให้เธอมากกว่านี้ เท่าที่ทำให้ดี แค่นี้ฉันก็สุขใจ

Mon chemin, ton rêve

Quelqu'un comme moi, je ne suis peut-être pas l'homme de tes rêves,

Je n'ai rien d'extraordinaire, je ne peux me comparer à personne.

Et tout ce que je peux offrir, c'est d'être un homme bon pour toi, comme ça,

Chaque pas que je fais sur mon chemin sera pour ton rêve.

Aujourd'hui, chaque jour, je veux que tu sois sûre que peu importe ton

rêve, même s'il est loin, très loin,

Je te le promets, sache-le, partout où nous irons ensemble,

Tout ce que tu feras, tout ce que tu voudras être,

Même si la destination est invisible,

Sur le chemin de ton rêve, tu me verras, moi, marchant à tes côtés.

Aujourd'hui, chaque jour, je veux que tu sois sûre que peu importe ton

rêve, même s'il est loin, très loin,
Je te le promets, sache-le,
Partout où nous serons ensemble, toujours, tu n'as pas à t'inquiéter.
Aujourd'hui, chaque jour, je te prie d'être sûre,
Même si tu n'as personne, sache que peu importe ton
rêve, même s'il est loin, très loin,
Je te le promets, sache-le,
Partout où nous serons ensemble, toujours, tu n'as pas à t'inquiéter.
Le rêve que tu poursuivras, le chemin que j'emprunterai, même si c'est difficile, nous le parcourrons ensemble.
Le rêve que tu poursuivras, le chemin que j'emprunterai, aie confiance, pour le même objectif.
Je n'ai rien de plus à t'offrir que de faire de mon mieux, cela me suffit pour être heureux.