Lyrics and translation Bodyslam - ป่านนี้

ป่านนี้

เธอรู้บ้างไหม ว่ามีใครรอคอย ให้เธอกลับมาหา
เธอรู้บ้างไหม ฉันบอกเวลาให้มันรีบหมุนทุกคืนวัน
ที่เธอสัญญา จะกลับมา ให้รอถ้าหวัง ยังรักกัน
แต่แล้วคืนวัน ก็ผ่านไป โดยไม่มีเธอ ไม่มี ไม่มี ไม่มีเธอคนเดิม ที่เคยรัก

* ป่านนี้เธอไปอยู่ไหน ฉันห่วง ป่านนี้ เธอจะรู้ไหม
ให้รอ แล้วไม่กลับมาทำได้ไง ทิ้งฉันไปอยู่ไหน ทำไมไม่มา

ก็ฉันคนนี้ ยังมีใจดวงเดิม ยังคงคอยห่วงหา
ก็ฉันคนนี้ ที่มีสัญญาจากเธอ เป็นเพื่อนทุกคืนวัน
เฝ้าถอนหายใจ เมื่อเวลาผ่านไป มันไร้ซึ่งความหวัง
ว่าฉันคงยัง ยังห่วงใยแม้ไม่มีเธอ ไม่มี ไม่มี ไม่มีเธอคนเดิม ที่เคยรัก

* ป่านนี้เธอไปอยู่ไหน ฉันห่วง ป่านนี้ เธอจะรู้ไหม
ให้รอ แล้วไม่กลับมาทำได้ไง ทิ้งฉันไปอยู่ไหน ทำไมไม่มา

เธออยู่ที่ไหน จะขอบฟ้าหรือไกลกว่า จะกลับมาหา กลับมาเหมือนเดิม

* ป่านนี้เธอไปอยู่ไหน ฉันห่วง ป่านนี้ เธอจะรู้ไหม
ให้รอ แล้วไม่กลับมาทำได้ไง ทิ้งฉันไปอยู่ไหน ทำไมไม่มา

ทำไมไม่มา

À cette heure-ci

Sais-tu seulement que quelqu'un attend ton retour ?
Sais-tu seulement que je dis au temps de s'accélérer chaque jour, chaque nuit ?
Tu as promis de revenir, de m'attendre si j'espérais encore, si notre amour était toujours là.
Mais les jours et les nuits ont passé sans toi, sans toi, sans toi, sans la femme que tu étais, celle que j'aimais.

* Où es-tu à cette heure-ci ? Je m'inquiète. Où es-tu à cette heure-ci ? Le sais-tu seulement ?
Me faire attendre, puis ne pas revenir, comment peux-tu faire ça ? Où m'as-tu laissé ? Pourquoi n'es-tu pas revenue ?

Car moi, j'ai toujours le même cœur, je continue à me soucier de toi, à te désirer.
Car moi, j'ai ta promesse d'être mon amie chaque jour, chaque nuit.
Je soupire lorsque le temps passe, car il n'y a plus d'espoir.
Car moi, je continue à m'inquiéter même sans toi, sans toi, sans toi, sans la femme que tu étais, celle que j'aimais.

* Où es-tu à cette heure-ci ? Je m'inquiète. Où es-tu à cette heure-ci ? Le sais-tu seulement ?
Me faire attendre, puis ne pas revenir, comment peux-tu faire ça ? Où m'as-tu laissé ? Pourquoi n'es-tu pas revenue ?

Où es-tu ? Au-delà de l'horizon ? Reviendras-tu ? Reviendras-tu comme avant ?

* Où es-tu à cette heure-ci ? Je m'inquiète. Où es-tu à cette heure-ci ? Le sais-tu seulement ?
Me faire attendre, puis ne pas revenir, comment peux-tu faire ça ? Où m'as-tu laissé ? Pourquoi n'es-tu pas revenue ?

Pourquoi n'es-tu pas revenue ?