ผมไม่สู้ - Bodyslam translation in French

ผมไม่สู้

ผมไม่เอา ไม่เอา ไม่สู้กับใคร
มาจากไหน ไม่สู้หรอก ปล่อยให้เขานั้นสู้ไปแล้วกัน
ผมก็ไม่จำเป็นต้องสู้กับใคร
คนอย่างผมไม่ชอบแข่ง คนอย่างผมไม่ชอบแก่งแย่งใคร

ใครมาแรงก็แซงไปก่อน ในเมื่อชีวิตมันไม่แน่ไม่นอน
แข่งกันอย่างนี้ ก็มีแต่เหนื่อย ไม่คุ้มเท่าไหร่
ใครชิงดี ไม่ขอชิงเด่น แต่ก็ไม่ใช่ชนะไม่เป็น
เมื่ออยู่อย่างนี้ ก็พอดีอยู่แล้ว ก็พอใจอยู่แล้ว ไม่ต้องวุ่นวาย

กับตัวเองเท่านั้น ที่ตัวผมเองต้องสู้ จะเหน็ดเหนื่อยแค่ไหน จะลองสู้มันให้ดู

ผมไม่เอา ไม่เอา ไม่สู้กับใคร
มาจากไหน ไม่สู้หรอก ปล่อยให้เขานั้นสู้ไปแล้วกัน
ผมก็ไม่จำเป็นต้องสู้กับใคร
คนอย่างผมไม่ชอบแข่ง คนอย่างผมไม่ชอบแก่งแย่งใคร

ทำความดีคงไม่ต้องแข่ง เก่งมาจากไหนคงไม่ต้องแสดง
เก็บมันเอาไว้ เพื่อสู้ใจตัวเอง อย่างนี้ดีกว่า
มีเพียงเวลาที่คิดจะแข่ง ต่อให้ร่างกายจะไร้เรี่ยวแรง
ต่อให้มันหมุนไม่คอยใคร จะหมุนไปเท่าไร จะขอไล่มันให้ทัน

กับตัวเองเท่านั้น ที่ตัวผมเองต้องสู้ จะเหน็ดเหนื่อยแค่ไหน จะลองสู้มันให้ดู

ผมไม่เอา ไม่เอา ไม่สู้กับใคร
มาจากไหน ไม่สู้หรอก ปล่อยให้เขานั้นสู้ไปแล้วกัน
ผมก็ไม่จำเป็นต้องสู้กับใคร
คนอย่างผมไม่ชอบแข่ง คนอย่างผมไม่ชอบแก่งแย่งใคร

ท้าทายหัวใจตัวเอง แต่ทำใครไม่มีอยู่แล้ว
แพ้ใครก็ช่างมันเถอะ ชนะใจของเราพอแล้ว

Cuz my whole live is in my own hands.
Everyday my mama try to make me understand
Do your best and try to be a better man
Live your dreams and make your own plan

Don't change your own plan for a better time tomorrow
for the brighter day, we should know, sorrow
Don't look back and be stuck in sorrow
As long as we're still alive

ผมไม่เอา ไม่เอา ไม่สู้กับใคร
มาจากไหน ไม่สู้หรอก ปล่อยให้เขานั้นสู้ไปแล้วกัน
ผมก็ไม่จำเป็นต้องสู้กับใคร
คนอย่างผมไม่ชอบแข่ง คนอย่างผมไม่ชอบแก่งแย่งใคร

ชนะกี่ครั้งมันก็แค่สะใจ ชนะกี่หนแล้วมันดีตรงไหน
ไม่รู้สุดท้ายแล้วมันได้อะไร
มาจากไหนไม่สู้หรอก ปล่อยให้เขานั้นสู้ไป
คนอย่างผมไม่ชอบแข่ง คนอยากผมไม่ชอบแก่งแย่งใคร

Je ne me bats pas

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne me bats contre personne,
D'où qu'ils viennent, je ne me bats pas, je les laisse se battre entre eux.
Je n'ai pas besoin de me battre contre qui que ce soit,
Un homme comme moi n'aime pas la compétition, un homme comme moi n'aime pas se disputer.

Ceux qui sont pressés, qu'ils me dépassent, puisque la vie est incertaine,
Se battre comme ça, c'est juste fatigant, ça n'en vaut pas la peine.
Je ne cherche pas à être le meilleur, mais je ne suis pas incapable de gagner,
En restant comme ça, c'est parfait, je suis satisfait, pas besoin de complications.

C'est seulement contre moi-même que je dois me battre, aussi épuisant que ce soit, je vais essayer de le faire, tu verras.

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne me bats contre personne,
D'où qu'ils viennent, je ne me bats pas, je les laisse se battre entre eux.
Je n'ai pas besoin de me battre contre qui que ce soit,
Un homme comme moi n'aime pas la compétition, un homme comme moi n'aime pas se disputer.

Faire le bien n'est pas une compétition, peu importe d'où vient le talent, pas besoin de le montrer,
Je le garde pour me battre contre moi-même, c'est mieux comme ça.
Il n'y a que le temps contre lequel je veux me battre, même si mon corps est épuisé,
Même s'il tourne sans s'arrêter pour personne, peu importe sa vitesse, je vais essayer de le rattraper.

C'est seulement contre moi-même que je dois me battre, aussi épuisant que ce soit, je vais essayer de le faire, tu verras.

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne me bats contre personne,
D'où qu'ils viennent, je ne me bats pas, je les laisse se battre entre eux.
Je n'ai pas besoin de me battre contre qui que ce soit,
Un homme comme moi n'aime pas la compétition, un homme comme moi n'aime pas se disputer.

Je défie mon propre cœur, mais je ne fais de mal à personne,
Peu importe si je perds contre les autres, il suffit de gagner contre soi-même.

Parce que toute ma vie est entre mes mains.
Chaque jour, ma mère essaie de me faire comprendre
Fais de ton mieux et essaie d'être un homme meilleur
Vis tes rêves et fais tes propres plans

Ne change pas tes plans pour un meilleur lendemain
Pour un jour meilleur, nous devons connaître la tristesse
Ne regarde pas en arrière et ne reste pas coincé dans la tristesse
Tant que nous sommes encore en vie

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne me bats contre personne,
D'où qu'ils viennent, je ne me bats pas, je les laisse se battre entre eux.
Je n'ai pas besoin de me battre contre qui que ce soit,
Un homme comme moi n'aime pas la compétition, un homme comme moi n'aime pas se disputer.

Gagner combien de fois, c'est juste une satisfaction, gagner combien de fois, en quoi est-ce bon ?
Je ne sais pas ce que ça apporte au final
D'où qu'ils viennent, je ne me bats pas, je les laisse se battre entre eux.
Un homme comme moi n'aime pas la compétition, un homme comme moi n'aime pas se disputer.