Lyrics and translation Bodyslam - เงา

เงา

มือที่กุมมือฉัน แม้ยามหลับฝัน
มือนั้นเป็นของเธอ
เสียงที่เธอกระซิบ พูดคำว่ารัก
ยังได้ยินเสมอ

เธอเป็นดั่งเงา มีแค่เพียงเรา
ปลอบโยนซึ่งกันและกัน ในวันที่ทุกข์ใจ
เธออยู่ตรงนี้ ในนาทีนี้
เธอยังอยู่ข้างเคียงกัน ในวันที่ฉันเดียวดาย

แค่ใครสักคน คนที่หามานาน
สักคนที่เคยว่ามีจริง เพียงแค่ในฝัน
ใครสักคน คนที่รอมาทั้งชีวิต
สุดท้ายได้เจอ สุดท้ายคนนั้นคือเธอ
เธอเหมือนเงา แม้ค่ำคืนที่มันมืดมิด
ไม่มีใครยังรู้ว่ามีเธอ เธอผู้เดียวที่ยังอยู่เสมอ
ขอบคุณที่มาด้วยกันจนถึงในวันนี้

คืนที่ไฟสลัว เธอเป็นดั่งแสง
ทำให้มองเห็นทาง
เธอเหมือนลมที่พัด ให้เรือชีวิต
ลอยมาถึงฝั่งฝัน

เธอเป็นดั่งเงา มีแค่เพียงเรา
ปลอบโยนซึ่งกันและกัน ในวันที่ทุกข์ใจ
เธออยู่ตรงนี้ ในนาทีนี้
เธอยังอยู่ข้างเคียงกัน แม้วันนี้เธอลาไกล

ใครสักคน คนที่หามานาน
สักคนที่เคยว่ามีจริงเพียงแค่ในฝัน
ใครสักคน คนที่รอมาทั้งชีวิต
สุดท้ายได้เจอ สุดท้ายคนนั้นคือเธอ
เธอเหมือนเงา แม้ค่ำคืนที่มันมืดมิด
ไม่มีใครยังรู้ว่ามีเธอ เธอผู้เดียวที่ยังอยู่เสมอ
ขอบคุณที่มาด้วยกันจนถึงวันสุดท้าย

ก็แค่ใครสักคน คนที่หามานาน
สักคนที่เคยว่ามีจริง เพียงแค่ในฝัน
ใครสักคน คนที่รอมาทั้งชีวิต
สุดท้ายได้เจอ สุดท้ายคนนั้นคือเธอ
เธอเหมือนเงา แม้ค่ำคืนที่มันมืดมิด
ไม่มีใครยังรู้ว่ามีเธอ เธอผู้เดียวที่ยังอยู่เสมอ
ขอบคุณที่มาด้วยกัน จนถึงวันสุดท้าย

ขอบคุณที่มาด้วยกัน จนถึงวันสุดท้าย
เหมือนกัน
รักและเข้าใจ
พร้อมเคียงข้างกัน
แม้จนถึงวันสุดท้าย
ฟ้าช่วยย้ำเตือน
ว่าฉันคิดถึงเธอ
อีกครั้งได้พบเจอ
สักวันได้พบได้เจออีกครั้งคงไม่นาน

Schatten

Die Hand, die meine Hand hält, selbst im Schlaf,
diese Hand gehört dir.
Die Stimme, mit der du "Ich liebe dich" flüsterst,
höre ich immer noch.

Du bist wie ein Schatten, nur wir beide,
trösten uns gegenseitig in schweren Zeiten.
Du bist hier, in diesem Moment,
du bist immer noch an meiner Seite, wenn ich einsam bin.

Nur irgendjemand, den ich lange gesucht habe,
jemand, von dem ich sagte, es gäbe ihn nur im Traum.
Irgendjemand, auf den ich mein ganzes Leben gewartet habe,
endlich habe ich dich gefunden, diese Person bist du.
Du bist wie ein Schatten, selbst in dunkler Nacht,
niemand weiß, dass du da bist, nur du bist immer da.
Danke, dass du bis heute bei mir geblieben bist.

In der Nacht, wenn das Licht schwach ist, bist du wie ein Schein,
der mir den Weg zeigt.
Du bist wie der Wind, der das Schiff meines Lebens
bis zum Ufer meiner Träume treibt.

Du bist wie ein Schatten, nur wir beide,
trösten uns gegenseitig in schweren Zeiten.
Du bist hier, in diesem Moment,
du bist immer noch an meiner Seite, auch wenn du heute von mir gegangen bist.

Irgendjemand, den ich lange gesucht habe,
jemand, von dem ich sagte, es gäbe ihn nur im Traum.
Irgendjemand, auf den ich mein ganzes Leben gewartet habe,
endlich habe ich dich gefunden, diese Person bist du.
Du bist wie ein Schatten, selbst in dunkler Nacht,
niemand weiß, dass du da bist, nur du bist immer da.
Danke, dass du bis zum letzten Tag bei mir geblieben bist.

Nur irgendjemand, den ich lange gesucht habe,
jemand, von dem ich sagte, es gäbe ihn nur im Traum.
Irgendjemand, auf den ich mein ganzes Leben gewartet habe,
endlich habe ich dich gefunden, diese Person bist du.
Du bist wie ein Schatten, selbst in dunkler Nacht,
niemand weiß, dass du da bist, nur du bist immer da.
Danke, dass du bis zum letzten Tag bei mir warst.

Danke, dass du bis zum letzten Tag bei mir warst.
Einander.
Liebe und Verständnis,
Seite an Seite,
bis zum letzten Tag.
Der Himmel erinnert mich daran,
dass ich dich vermisse.
Dich wiedersehen,
eines Tages werden wir uns wiedersehen, es wird nicht mehr lange dauern.