Lyrics and translation Bodyslam - เจ็บจนวันนี้

เจ็บจนวันนี้

อาจจะเห็นว่าฉันยังยิ้ม หัวเราะได้ทุกนาที
อาจจะเห็นฉันมีชีวิตดีดี เหมือนคนไม่เป็นไร
แต่ลึกลึก แล้วใครจะรู้
ถึงแม้ฉันมีความสุขเท่าไร
ความจริงวันนี้ ข้างในหัวใจยังเป็นอย่างเดิม

ก็ยังเจ็บมาจนวันนี้ นอนก็มีแต่น้ำตา
มีแต่เธออยู่ทุกเวลา ไม่รู้จะทำยังไง
ยังต้องเจ็บไปจนวันไหน
นานเท่าไรกว่าฉันจะทำใจได้
ต้องอยู่อย่างทรมาน อย่างนี้ไปนานเพียงใด

จากวันนั้นที่เธอบอกลา ชีวิตก็ยังเดินไป
ผ่านไปพบผู้คนมากมาย เพียงใดก็ยังไม่ลืมเธอ
มีความรักเข้ามากี่ครั้ง
สุดท้ายก็ยังร้องไห้เพราะเธอ
เจ็บปวดเสมอ ที่ยังต้องเจอเธออยู่ในใจ

ก็ยังเจ็บมาจนวันนี้ นอนก็มีแต่น้ำตา
มีแต่เธออยู่ทุกเวลา ไม่รู้จะทำยังไง
ยังต้องเจ็บไปจนวันไหน
นานเท่าไรกว่าฉันจะทำใจได้
ต้องอยู่อย่างทรมาน อย่างนี้ไปนานเพียงใด

เธอยังคงอยู่ในหัวใจ
นานเท่าไรกว่าฉันจะลืมเธอได้
ต้องอยู่อย่างทรมาน อย่างนี้ไปนานแค่ไหน
ไม่อยากจะทรมานอย่างนี้ไปจน วันตาย

J'ai mal jusqu'à aujourd'hui

Tu vois peut-être que je souris encore, que je ris chaque minute
Tu vois peut-être que ma vie est belle, que je vais bien
Mais au fond, qui sait ?
Même si je suis heureux, combien que je le sois
En réalité aujourd'hui, mon cœur est toujours le même

Je souffre encore aujourd'hui, je ne fais que pleurer la nuit
Tu es toujours là, à chaque instant, je ne sais pas quoi faire
Quand vais-je cesser de souffrir ?
Combien de temps me faudra-t-il pour oublier ?
Combien de temps vais-je devoir vivre ce supplice ?

Depuis ce jour où tu as dit au revoir, ma vie continue
J'ai rencontré beaucoup de gens, mais je ne t'ai jamais oublié
Combien de fois l'amour est-il venu ?
Au final, je pleure toujours pour toi
La douleur est toujours là, car tu es toujours dans mon cœur

Je souffre encore aujourd'hui, je ne fais que pleurer la nuit
Tu es toujours là, à chaque instant, je ne sais pas quoi faire
Quand vais-je cesser de souffrir ?
Combien de temps me faudra-t-il pour oublier ?
Combien de temps vais-je devoir vivre ce supplice ?

Tu es toujours dans mon cœur
Combien de temps me faudra-t-il pour t'oublier ?
Combien de temps vais-je devoir vivre ce supplice ?
Je ne veux pas souffrir comme ça jusqu'à ma mort