Lyrics and translation Bodyslam - เผื่อไว้

เผื่อไว้

โทษทีแล้วกัน ขอสักวันเหอะ เจอกันทุกวัน ก็มีแต่ฉันและเธอ
ให้ฉันได้อยู่คนเดียว อยากอยู่ลำพัง ได้อยู่คนเดียว โดดเดี่ยวสักครั้ง
วันนี้ต้องขอตัว

ไม่ใช่ไม่รัก แต่อยากพักให้ใจได้ฝัน
ไม่ต้องห่วงกัน สักวันได้ไหม

เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่
จะได้รู้มันจะเป็นอย่างไร จะต้องเหงาซึมเซาเดียวดายสักเท่าใด
เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่ จะได้รู้ต้องทำอย่างไร

ในวันนี้ก็เลยจะลองอยากให้ใจมันได้เหงาก่อน ความเหงามันเป็นยังไง
ไม่เจอะมานาน ก็อยู่กับเธอ อบอุ่นมานาน ชีวิตไม่ค่อยได้อ่อนไหว
ไม่เจอกันสักวันเป็นไร เรามาลองดูกัน สักวันเป็นไร หัดให้ใจได้เหงา

ไม่ใช่ไม่รัก แต่อยากพักให้ใจได้ฝัน
ไม่ต้องห่วงกัน สักวันได้ไหม

เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่
จะได้รู้มันจะเป็นอย่างไร จะต้องเหงาซึมเซาเดียวดายสักเท่าใด
เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่ จะได้รู้ต้องทำอย่างไร

(ในวันนี้ก็เลยจะลองหัดให้ใจ ฝึกให้ใจได้เข้าใจ)
โลกที่ไม่มีเธอ วันที่ไม่เห็นเธอ มันจะเศร้าเพียงใด มันจะแย่เพียงใด
และฉันจะเป็นอย่างไร

Au cas où

Excuse-moi, je te demande juste une journée. On se voit tous les jours, il n'y a que toi et moi.
Laisse-moi être seul, j'ai envie d'être seul, juste une fois, en solitaire.
Aujourd'hui, je dois m'absenter.

Ce n'est pas que je ne t'aime pas, mais j'ai besoin d'une pause pour laisser mon cœur rêver.
Ne t'inquiète pas, juste pour une journée, s'il te plaît.

Au cas où un jour tu ne serais plus là,
je veux savoir ce que ça ferait, à quel point je serais triste, seul et désemparé.
Au cas où un jour tu ne serais plus là, je veux savoir comment je réagirais.

Alors aujourd'hui, je veux essayer de laisser mon cœur ressentir la solitude, savoir ce que c'est.
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas ressentie, j'étais avec toi, au chaud, ma vie n'a pas été très sensible.
Ne pas se voir une journée, ce n'est pas grave, essayons, juste une journée, pour habituer mon cœur à la solitude.

Ce n'est pas que je ne t'aime pas, mais j'ai besoin d'une pause pour laisser mon cœur rêver.
Ne t'inquiète pas, juste pour une journée, s'il te plaît.

Au cas où un jour tu ne serais plus là,
je veux savoir ce que ça ferait, à quel point je serais triste, seul et désemparé.
Au cas où un jour tu ne serais plus là, je veux savoir comment je réagirais.

(Aujourd'hui, je vais essayer d'entraîner mon cœur, de l'aider à comprendre)
Ce que serait le monde sans toi, les jours sans te voir, à quel point ce serait triste, à quel point ce serait terrible.
Et comment je serais.