Bodyslam - เสียดาย - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bodyslam - เสียดาย




เสียดาย
J’en suis désolé
ท้องฟ้ามันครึ้ม มันครึ้มออกอย่างนี้
Le ciel est sombre, il est sombre comme ça
มันเหงาทุกทีที่ได้มอง ใจมันหาย
Je me sens toujours seul quand je le regarde, mon cœur disparaît
เสียงฟ้ามันร้อง หยาดฝนหล่นเป็นสาย
Le tonnerre gronde, la pluie tombe en torrents
ยิ่งหวั่นไหว ยิ่งทำให้สับสน
Je suis encore plus hésitant, cela me rend encore plus confus
นึกถึงคนที่เคย คนที่เคยอยู่ตรงนี้
Je pense à celle qui était, celle qui était ici
นึกถึงทุกทุกที ที่เห็นฟ้ากว้างใหญ่
Je pense à chaque fois que je voyais le ciel vaste
นึกถึงบางคนที่รักเสมือนดวงใจ ที่เพิ่งจากไป
Je pense à celle que j'aimais comme mon âme, celle qui vient de partir
เสียดาย ที่วันนี้ไม่มีเธออยู่
Je regrette que tu ne sois pas aujourd'hui
ถึงรู้แก่ใจ ว่าคงได้แต่ฝัน
Bien que je sache que je ne peux que rêver
ก็จะฝันรอคอย มันเรื่อยไปอยู่อย่างนั้น
Je continuerai à rêver et à attendre, comme ça
ใจยังจดจำ เมื่อเธออยู่กับฉัน
Mon cœur se souvient quand tu étais avec moi
ได้แค่ฝัน ก็ยังเปี่ยมด้วยความหมาย
Même si ce n'est qu'un rêve, il a toujours du sens
นึกถึงคนที่เคย คนที่เคยอยู่ตรงนี้
Je pense à celle qui était, celle qui était ici
นึกถึงทุกทุกที ที่เห็นฟ้ากว้างใหญ่
Je pense à chaque fois que je voyais le ciel vaste
นึกถึงบางคนที่รักเสมือนดวงใจ ที่เพิ่งจากไป
Je pense à celle que j'aimais comme mon âme, celle qui vient de partir
เสียดาย ที่วันนี้ไม่มีเธออยู่
Je regrette que tu ne sois pas aujourd'hui
อยากจะทำทุกสิ่ง อยากจะทำทุกอย่าง
Je voudrais faire tout, je voudrais tout faire
หากจะพอมีหวัง ให้คืนวันมันย้อนไป
Si seulement il y avait un espoir, pour que le temps recule
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
Les beaux jours, j'aimerais que tu sois à mes côtés
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง
Que ce soit comme avant, une fois de plus
อยากจะทำทุกสิ่ง อยากจะทำทุกอย่าง
Je voudrais faire tout, je voudrais tout faire
หากจะพอมีหวัง ให้คืนวันมันย้อนไป
Si seulement il y avait un espoir, pour que le temps recule
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
Les beaux jours, j'aimerais que tu sois à mes côtés
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง
Que ce soit comme avant, une fois de plus
อยากเห็นท้องฟ้าเป็นอย่างวันนั้น
J'aimerais voir le ciel comme il était ce jour-là
อยากขอให้เป็นดังเดิมทุกอย่าง
J'aimerais que tout soit comme avant
อยากขอให้เป็นไปอย่างที่หวัง
J'aimerais que ce soit comme je l'espère
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง
Que ce soit comme avant, une fois de plus
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง
Que ce soit comme avant, une fois de plus
อยากจะทำทุกสิ่ง อยากจะทำทุกอย่าง
Je voudrais faire tout, je voudrais tout faire
หากจะพอมีหวัง ให้คืนวันมันย้อนไป
Si seulement il y avait un espoir, pour que le temps recule
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
Les beaux jours, j'aimerais que tu sois à mes côtés
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง
Que ce soit comme avant, une fois de plus
อยากจะทำทุกสิ่ง อยากจะทำทุกอย่าง
Je voudrais faire tout, je voudrais tout faire
หากจะพอมีหวัง ให้คืนวันมันย้อนไป
Si seulement il y avait un espoir, pour que le temps recule
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
Les beaux jours, j'aimerais que tu sois à mes côtés
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง
Que ce soit comme avant, une fois de plus
อยากเห็นท้องฟ้าเป็นอย่างวันนั้น
J'aimerais voir le ciel comme il était ce jour-là
อยากขอให้เป็นดังเดิมทุกอย่าง
J'aimerais que tout soit comme avant
อยากขอให้เป็นไปอย่างที่หวัง
J'aimerais que ce soit comme je l'espère
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง
Que ce soit comme avant, une fois de plus
อยากเห็นท้องฟ้าเป็นอย่างวันนั้น
J'aimerais voir le ciel comme il était ce jour-là





Writer(s): Kalayarat Varanavat, Krit Choktippattana

Bodyslam - GMM GRAMMY MP 3 : HIT PLAYLIST Vol.2
Album
GMM GRAMMY MP 3 : HIT PLAYLIST Vol.2
date of release
16-12-2011

1 In Love
2 ดอกราตรี
3 ไม่ไว้ใจตัวเอง
4 จะได้ไม่ลืมกัน
5 ไม่ใช่ฉันใช่ไหม
6 อยู่เพื่อเธอ
7 เธอหลอกฉัน ฉันหลอกเธอ (Feat. Vietrio)
8 เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อ
9 คนมันรัก
10 แทงข้างหลัง..ทะลุถึงหัวใจ
11 คนธรรมดา (เพลงประกอบละคร สูตรเสน่หา)
12 คืนที่หนึ่ง
13 เธอทำให้ฉันคิดถึงแต่เธอ Feat. ปาล์ม instinct
14 เสียดาย
15 หวังดีประสงค์รัก
16 เพลงนี้
17 ให้ฉันดูแลเธอ
18 ปากไม่ดี
19 ตอบได้ไหมว่า...ได้ไหม
20 คนใบ้
21 เสียใจแต่เธอไม่รู้
22 หยุด..เพราะเธอ
23 หยุดฟังเสียงหัวใจ
24 ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
25 Ooh!
26 อยู่ดีดีก็อยากร้องไห้
27 อยากมีชีวิตเพื่อเธอ (เพลงประกอบละคร ใจร้าว)
28 เรื่องมหัศจรรย์
29 อารมณ์ดี (เพลงประกอบภาพยนตร์ บ้านฉัน...ตลกไว้ก่อน (พ่อสอนไว้)
30 ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันแบบไหน
31 แลกกับการได้รักเธอ
32 คนที่ไว้ใจ..ร้ายที่สุด
33 เราคงต้องเป็นแฟนกัน
34 หัวใจตรงกัน (เพลงประกอบละคร สูตรเสน่หา)
35 แบบไหนที่เธอรัก (เพลงประกอบละคร เงารักลวงใจ)
36 คนมันเหงา เข้าใจหน่อย
37 เธอน่ารัก
38 เมื่อไม่มีเธอ (ในวันที่ฟ้าสีเทา)
39 รอเธอหันมา
40 ขอบคุณ...ยังน้อยไป
41 กอดฉันไว้ (เพลงประกอบภาพยนตร์ สามชุก)

Attention! Feel free to leave feedback.