Lyrics and translation Bodyslam - แสงสุดท้าย

แสงสุดท้าย

รอนแรมมาเนิ่นนานเพียงหนึ่งใจ
กับทางที่โรยเอาไว้ด้วยขวากหนาม
ถูกแหลมคมทิ่มแทง จนมันแทบจะทนไม่ไหว

ชีวิตทำไมยากเย็นขนาดนั้น
สองมือจะมีเรี่ยวแรงขนาดไหน
แต่หัวใจของคนยังยืนยันจะไม่ถอดใจ

ในค่ำคืนที่ฟ้านั้นไม่มีดาวอยู่ตรงนี้ ฉันยังคงก้าวไป
ยังคงมีรักแท้เป็นแสงนำไปในคืนที่หลงทาง

วันเวลาไม่เคยจะหยุดเดิน
อย่างไรเราคงต้องเดินไปกับมัน (เดินไปกับมัน)
เก็บทุกความผิดพลั้งเป็นคำเตือนให้เราเข้าใจ

ชีวิตเริ่มต้นที่คำว่าฝ่าฟัน
ขอเพียงใจเราเท่านั้นไม่หวั่นไหว
บทชีวิตของเรา เราจะทำให้มีความหมาย

ในค่ำคืนที่ฟ้านั้นไม่มีดาวอยู่ตรงนี้ ฉันยังคงก้าวไป
ยังคงมีรักแท้เป็นแสงนำไปในคืนที่หลงทาง
กับที่ ๆ ความฝันนั้นพร้อมเป็นเพื่อนตาย เส้นทางนี้ฉันยังมีจุดหมาย
ตราบใดที่ปลายท้องฟ้ามีแสงรำไรจะไปจนถึงแสงสุดท้าย

ความเดียวดายในคืนเหน็บหนาว แหงนมองฟ้ายังนึกถึงวันเก่า
มันคงจริงที่ทางยาวไกลกร่อนหัวใจ
ภาวนากับความมืดมิด ขอให้รักยังคุ้มครองเราอยู่
เติมพลังให้ใจดวงนี้ไม่ยอมแพ้ (ไม่ยอมแพ้ ไม่ยอมแพ้ ไม่ยอมแพ้)

ในค่ำคืนที่ฟ้าท้าทายใจคนอยู่ตรงนี้ และฉันยังคงก้าวไป
ยังคงมีรักแท้เป็นแสงนำไปในคืนที่หลงทาง
กับที่ ๆ ความฝันนั้นพร้อมเป็นเพื่อนตาย เส้นทางนี้ฉันยังมีจุดหมาย
ตราบใดที่ปลายท้องฟ้ามีแสงรำไรจะไปจนถึงแสงสุดท้าย

(hoo, hoo-hoo, hoo) จนถึงแสงสุดท้าย
(hoo, hoo-hoo, hoo)
(hoo, hoo-hoo, hoo)
ตราบใดที่ปลายท้องฟ้า (hoo, hoo-hoo, hoo)
ตราบใดที่ปลายท้องฟ้า (hoo, hoo-hoo, hoo)

Dernière Lumière (แสงสุดท้าย)

J'ai erré si longtemps, avec un seul cœur,
Sur un chemin semé d'épines, mon amour.
Leurs pointes acérées m'ont blessé, presque jusqu'à l'insupportable.

La vie, pourquoi est-elle si dure, si cruelle ?
Combien de force mes deux mains peuvent-elles encore avoir ?
Mais mon cœur, lui, insiste, il refuse d'abandonner.

Dans ces nuits sans étoiles, ici même, je continue d'avancer, pour toi.
Mon amour véritable est ma lumière, dans cette nuit où je me suis perdu.

Le temps ne s'arrête jamais,
Quoi qu'il arrive, nous devons avancer avec lui. (Avancer avec lui)
Chaque erreur est une leçon, pour mieux comprendre, ma chérie.

La vie commence par la lutte,
Pourvu que mon cœur, lui, ne tremble pas.
Mon histoire, je lui donnerai un sens, je te le promets.

Dans ces nuits sans étoiles, ici même, je continue d'avancer, pour toi.
Mon amour véritable est ma lumière, dans cette nuit où je me suis perdu.
Là où mes rêves sont mes compagnons, sur ce chemin, j'ai encore un but.
Tant qu'une faible lueur persiste à l'horizon, j'irai jusqu'à la dernière lumière.

La solitude, dans ces nuits glaciales, je lève les yeux au ciel et me souviens du passé.
C'est vrai, ce long chemin a usé mon cœur.
Je prie dans l'obscurité, que notre amour nous protège encore.
Qu'il donne à mon cœur la force de ne pas abandonner. (Ne pas abandonner, ne pas abandonner, ne pas abandonner)

Dans ces nuits où le ciel défie le cœur humain, ici même, et je continue d'avancer.
Mon amour véritable est ma lumière, dans cette nuit où je me suis perdu.
Là où mes rêves sont mes compagnons, sur ce chemin, j'ai encore un but.
Tant qu'une faible lueur persiste à l'horizon, j'irai jusqu'à la dernière lumière.

(hoo, hoo-hoo, hoo) Jusqu'à la dernière lumière
(hoo, hoo-hoo, hoo)
(hoo, hoo-hoo, hoo)
Tant qu'une faible lueur à l'horizon (hoo, hoo-hoo, hoo)
Tant qu'une faible lueur à l'horizon (hoo, hoo-hoo, hoo)