Lyrics and translation Bodyslam - แสงสุดท้าย

แสงสุดท้าย

รอนแรมมาเนิ่นนานเพียงหนึ่งใจ
กับทางที่โรยเอาไว้ด้วยขวากหนาม
ถูกแหลมคม ทิ่มแทง
จนมันแทบจะทนไม่ไหว

ชีวิต ถ้าไม่ยากเย็นขนาดนั้น
สองมือ จะมีเรี่ยวแรงขนาดไหน
แต่หัวใจของคน
ยังยืนยันจะไม่ถอดใจ

ในค่ำคืนที่ฟ้านั้นไม่มีดาวอยู่ตรงนี้
ฉันยังคงก้าวไป
ยังคงมีรักแท้ เป็นแสงนำไปในคืนที่หลงทาง

วันเวลาไม่เคยจะหยุดเดิน
อย่างไรเราคงต้องเดินไปกับมัน
เก็บทุกความผิดพลั้งเป็นคำเตือนให้เราเข้าใจ

ชีวิตเริ่มต้นที่คำว่าฝ่าฟัน
ขอเพียงใจเราเท่านั้นไม่หวั่นไหว
บทชีวิตของเรา เราจะทำให้มีความหมาย

ในค่ำคืนที่ฟ้านั้นไม่มีดาวอยู่ตรงนี้
ฉันยังคงก้าวไป
ยังคงมีรักแท้ เป็นแสงนำไปในคืนที่หลงทาง
กับที่ ๆ ความฝันนั้นพร้อมเป็นเพื่อนตาย
เส้นทางนี้ ฉันยังมีจุดหมาย
ตราบใดที่ปลายท้องฟ้ามีแสงรำไร
จะไปจนถึงแสงสุดท้าย

ความเดียวดายในคืนเหน็บหนาว
แหงนมองฟ้ายังนึกถึงวันเก่า
มันคงจริงที่ทางยาวไกล กร่อนหัวใจ

ภาวนากับความมืดมิด
ขอให้รักยังคุ้มครองเราอยู่
เตือนคืนวันให้ใจดวงนี้ไม่ยอมแพ้

ในค่ำคืนที่ฟ้าท้าทายใจคนอยู่ตรงนี้ และฉันยังคงก้าวไป
ยังคงมีรักแท้เป็นแสงนำไปในคืนที่หลงทาง
กับที่ ๆ ความฝันนั้นพร้อมเป็นเพื่อนตาย
เส้นทางนี้ ฉันยังมีจุดหมาย
ตราบใดที่ปลายท้องฟ้ามีแสงรำไร จะไปจนถึงแสงสุดท้าย

(ฮู ฮู้ ฮู่ ฮู้)
จนถึงแสงสุดท้าย
(ฮู ฮู้ ฮู่ ฮู้ ฮู่ ฮู)
(ฮู ฮู้ ฮู่ ฮู้ ฮู่ ฮู)

ตราบใดที่ปลายท้องฟ้า
ตราบใดที่ปลายท้องฟ้า

Dernier rayon de lumière

J'ai erré si longtemps, avec un cœur unique
Sur un chemin parsemé d'épines
Percé par des pointes acérées
J'en étais presque au point de ne plus pouvoir supporter

Si la vie n'était pas si difficile
Mes mains auraient-elles autant de force ?
Mais le cœur d'un homme
Refuse toujours de se décourager

Dans cette nuit où le ciel est dépourvu d'étoiles
Je continue d'avancer
L'amour vrai est toujours là pour me guider dans les nuits où je m'égare

Le temps ne s'arrête jamais
Quoi qu'il arrive, nous devons aller de l'avant avec lui
Chaque erreur est un avertissement qui nous permet de comprendre

La vie commence par le mot "persévérance"
Tant que notre cœur ne vacille pas
Nous donnerons un sens à notre vie

Dans cette nuit où le ciel est dépourvu d'étoiles
Je continue d'avancer
L'amour vrai est toujours là pour me guider dans les nuits où je m'égare
Avec l'endroit où les rêves sont prêts à mourir avec moi
J'ai toujours une destination sur ce chemin
Tant que le ciel a un rayon de lumière à son extrémité
J'irai jusqu'au dernier rayon de lumière

La solitude dans cette nuit froide
Je lève les yeux vers le ciel et pense aux vieux jours
Il est vrai que le long voyage use le cœur

Je prie dans l'obscurité
Que l'amour continue de nous protéger
Rappelant les jours qui passent à ce cœur qui ne se rend pas

Dans cette nuit où le ciel défie le cœur de l'homme, et je continue d'avancer
L'amour vrai est toujours là pour me guider dans les nuits où je m'égare
Avec l'endroit où les rêves sont prêts à mourir avec moi
J'ai toujours une destination sur ce chemin
Tant que le ciel a un rayon de lumière à son extrémité, j'irai jusqu'au dernier rayon de lumière

(Hou Hou Hou Hou)
Jusqu'au dernier rayon de lumière
(Hou Hou Hou Hou Hou Hou)
(Hou Hou Hou Hou Hou Hou)

Tant que le ciel à l'extrémité
Tant que le ciel à l'extrémité