Lyrics and translation Bodyslam - โทน

โทน

สิ้นเสียงระเบิด ฟ้าพลันปกคลุมด้วยฝุ่นดำ
ควันปืนยังลอยอยู่รอบกาย
สิ้นเสียงทุกอย่าง โลกพลันกลับกลายเป็นเงียบงัน
ใครเป็นตายดีร้ายกันอย่างไร

โทนก็เป็นแค่ชายหนึ่งคน ที่มีชีวิตธรรมดา
เหมือนใครคนอื่น
เพียงต้องมาจับปืน หยัดยืนเลือกเป็นทหารประจำการณ์
อยู่แสนไกล

หัวใจจากคน หนึ่งคนที่ไม่สูงไม่ใหญ่
ร้ายดีแค่ไหน อดทนไม่เคยเหนื่อยล้า
เขาทำด้วยใจเพื่ออะไร ที่มันสำคัญกว่าชีวิต
ไม่คิดยอมให้ใครคนใดทำลาย

จะเสียเท่าไหร่ ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ
เดิมพันด้วยความหวังที่เขามี
ชีวิตทั้งหมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
คนคนหนึ่งขอลองดูสักที

คืนหนึ่งคืนที่จันทร์หลับตา ข้างบนขอบฟ้ามีเพียงดาว
เป็นคืนมืดมน
โทนกับเพื่อนอับจนสับสน ติดพันอยู่ท่ามกลางวงล้อม
ที่ไม่มีทางหนี

ทุกคนเกิดมา ต้องตายก็รู้กันอยู่
แล้วมีบ้างไหม ที่ใครล่ะจะอาสา
ทุกคนรอบกายโทนหยิบปืนขึ้นประทับบนบ่า
ในคืนนี้เป็นตายคงตามแต่ดวงชะตา

จะเสียเท่าไหร่ ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ
เดิมพันด้วยความหวังที่เขามี
ชีวิตทั้งหมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
ตายเป็นตายไม่หลีกหนี
เลือดเนื้อทุกหยด ทดแทนกลับคืนคุณให้แผ่นดิน
ยินดีเอาชีวิตเป็นชาติพลี
สิ้นเสียงระเบิด เหลือไว้เป็นนิรันดร์
คนเราตาย เป็นตายขอทำในสิ่งดี

ผืนแผ่นดินที่เคยงดงาม
ก็คิดถึงวันนั้น ไม่รู้ว่าอยู่หนใด
สักวันนึงจะคืนย้อนมา
ยังฝันถึงวันนั้น ยังหวังภายในใจ
สายลมยังโบกโบยพัดมา
หยดน้ำตาที่ไหล จะลบจะเลือนหายไป
ผืนแผ่นดินที่เคยรักกัน
ยังคิดถึงวันนั้น จะเฝ้ารอเรื่อยไป

จะเสียเท่าไหร่ ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ
เดิมพันด้วยความหวังที่เขามี
ชีวิตทั้งหมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
ตายเป็นตายไม่หลีกหนี
เลือดเนื้อทุกหยด ทดแทนกลับคืนคุณให้แผ่นดิน
ยินดีเอาชีวิตเป็นชาติพลี
สิ้นเสียงระเบิด เหลือไว้เป็นนิรันดร์
คนเราตาย เป็นตายขอทำในสิ่งดี

Тон

Стих грохот взрыва, небо вдруг покрылось черной пылью,
Дым от выстрелов все еще висит вокруг.
Стихли все звуки, мир вдруг стал безмолвно тих,
Кто жив, кто мертв, кто ранен, моя любимая?

Тон — всего лишь один из многих, жизнь у него простая,
Как и у всех других.
Просто пришлось взять в руки оружие, встать на пост, стать солдатом,
Так далеко от тебя.

Сердце одного человека, невысокого, некрупного,
Злой или добрый, он терпит, никогда не устает.
Он делает это от всего сердца, ради чего-то, что важнее жизни,
Не позволит никому это разрушить.

Какой бы ни была цена, клянусь, буду беречь это до последнего вздоха,
Ставлю на надежду, которая у него есть.
Всю свою жизнь, каким бы ни был конец,
Один человек хочет попытаться, хотя бы раз.

Однажды ночью, когда луна закрыла глаза, на небе остались только звезды,
Это была темная ночь.
Тон и его друзья, растерянные и сбитые с толку, оказались в окружении,
Из которого не было выхода.

Все рождаются, чтобы умереть, это все знают,
Но найдется ли кто-нибудь, кто вызовется добровольцем?
Все вокруг Тона взяли винтовки, прижали их к плечу,
В эту ночь жизнь и смерть зависят от судьбы.

Какой бы ни была цена, клянусь, буду беречь это до последнего вздоха,
Ставлю на надежду, которая у него есть.
Всю свою жизнь, каким бы ни был конец,
Умру, так умру, не убегу.
Каждая капля крови — воздаяние земле,
Готов отдать жизнь за родину.
Стих грохот взрыва, оставив вечность,
Если уж умирать, то делая добро.

Земля, что когда-то была прекрасна,
Вспоминаю те дни, не знаю, где они теперь.
Когда-нибудь они вернутся.
Все еще мечтаю о тех днях, все еще надеюсь в душе,
Ветер все еще дует,
Слезы, что текут, исчезнут, сотрутся.
Земля, которую мы любили,
Все еще вспоминаю те дни, буду ждать вечно.

Какой бы ни была цена, клянусь, буду беречь это до последнего вздоха,
Ставлю на надежду, которая у него есть.
Всю свою жизнь, каким бы ни был конец,
Умру, так умру, не убегу.
Каждая капля крови — воздаяние земле,
Готов отдать жизнь за родину.
Стих грохот взрыва, оставив вечность,
Если уж умирать, то делая добро.