Sofiane - Boef translation in German

Sofiane

Ey, ey, luister

Tuurlijk zie jij de shine, maar nooit zag jij de pijn
Zonder ouders ik was klein, ongeveer een jaar of nine
Wanneer d'r iets verdwijnt sla je dat op in je mind
En me oom die sloeg me tante maar zo wou ik niet zijn

Was gedoemd om te falen als me moeder en me vader
Vader zat in jilla, met hem kon ik niet praten
Me moeder dronk een glaasje, en niet van die water
Ik zag haar als een leeuwin maar ze leefde met een kater

En ik zweer ik moet het maken is wat ik zei in mijn kamer (Kamer)
Kwam ik door je deur was het niet om te beramen (Never)
Ik hoef me niet schamen voor de dingen die ik deed
Want al heb je lege magen is het honger dan dat streekt

Maar goed, jaar of 10 en ik wou me vader zien (Zien)
Ik had zoveel vragen vriend die ik aan me knagen liet
Zocht een uitweg met muziek ik bereikte een publiek
En nu steel ik al die shows maar ik was altijd al een dief

Waar is mama, waar is papa, waarom ben ik in me eentje (Waarom)
Waarom is hij rijk en waarom heb ik niks te eten (Niks)
Ik zat in mijn kamer, weet nog hoe ik heb gebeden
Hopelijk word ik die gene maar ik heb het in mijn genen

Vaak problemen met justitie als we zochten naar vellen
Als ze me stopten in cellen was niemand om me te helpen (Niemand)
In die tijd was er geen hoop, het was struggle en vechten
Elke ochtend werd ik wakker en begon weer hetzelfde, hah

Inmiddels veertien, moet zorgen voor mijn eigen saaf
Mij ga je niet meer skeer zien al moet ik over lijken gaan
Ruzie met je vrouwtje dat moet zeker over liken gaan
Als zij tegen je uit wilt snap ik

Niet dat jij nog blijft bij haar (Hoe dan)
Ik we-ik werk niet voor een baas ik word een eigenaar (Eigenaar)
Soms deed ik fucked up en vond ik me eigen naar (Fucked up)
Ik ben op cijfers, klaar, al moet ik naar bajes gaan

Zien ze mij voor gajes aan, is dat dan hoe ze mij zien? (Mij zien)
Jaar of vijftien, Mootje liet een pijp zien
Hij zei me als je seerde, dan ga je mama blij zien
Hoe meer ik ook riskeerde, hoe meer kon ik d'r pijn zien

Money maakt je blind, ik ging verder in die crime scene
Dus ik werd zestien, belande in detentie
Overval, je ging gestrekt vriend
Werd verdacht van 16 (Woo)

Ik kwam in me cel en ik dacht ik schrijf een sessie
Rappen op de groep jongens zeiden jij bent heavy
Jaar of zeventien ik dacht alleen aan stelen vriend (Stelen)
Reed een Vespa, in mijn hoofd had ik al Range verdiend (Skrr)

Was met een bitch in die tijd maar ze meende niet
Omdat ik zonder paper liep maar ewa dat moest zo zijn (Ewa ja)
Jaar of achttien en weer was ik verdacht vriend
Officier gaf advies en rechter gaf me straf vriend (Straf)

Ik moest met Koevoet even op vakantie
Ik ben zo weer thuis maar zo verliep het plan niet, nee
Slecht nieuws voor de vrouw die mij had opgevoed
Want zij kreeg kanker en moest daarvoor naar onderzoek

Ik zat tussen muren maar ik wist het toen al dondersgoed
Als ik haar ooit nog levend zag dat ik hopen op een wonder moest (Ha)
En dat gebeurde met een hele hoop gezeik (Gezeik)
Kreeg ik vijf dagen verlof wat ik herinner van die tijd

Dat zij lag op d'r sterfbed creperend van de pijn (Pijn)
En ze keek me huilend aan: Beloof me dat je iets bereikt
Terug naar de bajes met belofte op zak
Ook met wat hasj in me buik, wat als dat bolletje knapt (Wat dan)

Wat ik toen nog niet besefte dat ik teksten van goud had (Goud)
Jouw flow is altijd dood net als Kenny in South Park
Ze willen aan me trekken ik heb God als mijn houvast
We luisteren Tupac en we schreeuwen hier outlaws

Ik had geen ouders om te zeggen wat fout was
Nu breng ik vuur voor elke dag dat het koud was
Het is best wel knapt als je het maakt en niet breekt
Riva zei me altijd wat je rapt dat maken we mee

Frenchie zei me als je rapt broer dan maak je ons heet
Bij m'n allereerste sessie zat ik zwaar in de kweek (Wierie)
Maar als ik niet zou rappen was dat zwaar een mistake
Ik zei ooit word ik de beste, ik ben aardig op dreef (Ha)

Praten over mij maar zelf maak je niks mee
Ik neem een pof van mijn assie en denk na in mijn Range
Ratatata

Sofiane

Ey, ey, hör zu

Klar siehst du den Glanz, doch niemals sahst du den Schmerz
Ohne Eltern war ich klein, etwa neun Jahre alt
Wenn etwas verschwindet, speicherst du das im Verstand
Und mein Onkel schlug meine Tante, doch so wollt' ich nicht sein

War verdammt zu scheitern wie meine Mutter und mein Vater
Vater saß im Knast, mit ihm konnte ich nicht reden
Meine Mutter trank ein Gläschen, und nicht von dem Wasser
Ich sah sie als Löwin, doch sie lebte mit nem Kater

Und ich schwöre, ich muss es schaffen, sagte ich in meinem Zimmer (Zimmer)
Kam ich durch deine Tür, war’s nicht zum Planen (Nie)
Ich muss mich nicht schämen für die Dinge, die ich tat
Denn selbst mit leerem Magen ist es Hunger, der antreibt

Aber gut, Jahr zehn und ich wollt' meinen Vater sehn (Sehn)
Ich hatte so viele Fragen, die ich in mir fraß
Suchte einen Ausweg mit Musik, erreichte Publikum
Jetzt stehle ich die Shows, doch ich war schon immer ein Dieb

Wo ist Mama, wo ist Papa, warum bin ich ganz allein? (Warum)
Warum ist er reich und warum hab ich nichts zu essen? (Nichts)
Saß in meinem Zimmer, weiß noch, wie ich betete
Hoffentlich werd' ich der Eine, doch es liegt in meinen Genen

Oft Probleme mit Justiz, wenn wir nach Scheinen suchten
Wenn sie mich in Zellen steckten, war keiner, der mir half (Niemand)
In der Zeit gab's keine Hoffnung, nur Kampf und Ringen
Jeden Morgen wachte ich auf und begann das Gleiche, hah

Inzwischen vierzehn, muss für mich selbst sorgen
Mich wirst du nicht arm sehn, selbst wenn ich über Leichen geh
Streit mit deiner Frau, das muss wohl um Likes gehen
Wenn sie gegen dich auspacken will, versteh ich’s

Nicht, dass du noch bei ihr bleibst (Wie denn)
Ich arb-ich arbeite nicht für Chef, ich werd' Eigentümer (Eigentümer)
Manchmal tat ich Fucked up und fand mich selbst scheiße (Fucked up)
Ich bin auf Zahlen, klar, selbst wenn ich in den Knast muss

Sehen sie mich als Gesocks, ist das, wie sie mich sehn? (Mich sehn)
Jahr fünfzehn, Mootje zeigte ne Knarre
Er sagte, wenn du brennst, dann wird Mama sich freun
Je mehr ich riskierte, desto mehr sah ich ihren Schmerz

Geld macht dich blind, ich ging tiefer in die Crime-Szene
Also wurde ich sechzehn, landete in U-Haft
Überfall, du gingst lang, Freund
Wurde verdächtigt, 16 (Woo)

Ich kam in meine Zelle und dachte, ich schreib ne Session
Rappte für die Jungs, sie sagten, du bist krass
Jahr siebzehn, dachte nur ans Stehlen, Freund (Stehlen)
Fuhr nen Roller, im Kopf hatte ich schon nen Range verdient (Skrr)

War mit ner Bitch in der Zeit, doch sie meinte es nicht
Weil ich ohne Kohle lief, aber ewa, das musste so sein (Ewa ja)
Jahr achtzehn und wieder war ich verdächtigt, Freund
Polizist gab Rat und Richter gab mir Strafe (Strafe)

Ich musste mit Koevoet kurz in Urlaub
Bin bald wieder daheim, doch so lief der Plan nicht, nein
Schlechte Nachricht für die Frau, die mich erzogen hat
Denn sie bekam Krebs und musste zur Untersuchung

Ich saß zwischen Mauern, doch ich wusste es schon genau
Wenn ich sie je lebend seh, müsst ich auf ein Wunder hoffn (Ha)
Und das passierte mit viel Ärger (Ärger)
Kriegte fünf Tage Urlaub, was ich von der Zeit weiß

Dass sie auf ihrem Sterbebett lag, quälend vor Schmerz (Schmerz)
Und sie sah mich weinend an: Versprich, dass du was erreichst
Zurück in den Knast, mit Versprechen im Sack
Auch mit Hasch im Bauch, was, wenn das Kügelchen platzt (Was dann)

Was ich damals noch nicht wusste: Ich hatte Texte aus Gold (Gold)
Dein Flow ist immer tot wie Kenny in South Park
Sie wollen an mir zerren, ich hab Gott als Halt
Wir hören Tupac und schrein hier Outlaws

Ich hatte keine Eltern, die sagten, was falsch war
Jetzt bring ich Feuer für jeden Tag, der kalt war
Es ist ziemlich stark, wenn du’s schaffst und nicht brichst
Riva sagte immer, was du rappst, das leben wir

Frenchie sagte, wenn du rappst, Bruder, machst du uns heiß
Bei meiner allerersten Session war ich breit im Kraut (Wierie)
Doch wenn ich nicht gerappt hätte, wär das echt ein Fehler
Ich sagte, ich werd der Beste, ich bin gut in Fahrt (Ha)

Reden über mich, doch selbst machst du nichts mit
Ich nehm nen Zug von meinem Joint und denk nach in meinem Range
Ratatata