Lyrics and translation Bogfinkevej - Smilets By

Smilets By

Selv når du er langt fra Smilets By,
Og du har været væk ude i den store verden.
Så ved jeg at du altid vender hjem
Til hende, til hende.

Selv når du er langt fra Smilets By,
Og du har været væk ude i den store verden.
Så ved jeg at du altid vender hjem
Til hende.

Retter på min cap. Samler min task' op
Træt af at ha' det som en en turist over alt hvor jeg går.
Slukker cigaretten, hopper op af trappen.
Kold havbrise i mit fjæs.
Vender blikket mod min hjemby.
Den eneste grund til jeg endnu ikke er blevet sindsyg
Af at føle mig Palle alene. Har det som om jeg ikk' passer ind
Som det tredje hjul eller den grimme veninde.

Er dit hjem kun hvor du har din kasse med ting?
Jeg fucking skabt her, tjek det når jeg snakker.
En af mine venner ringer. Endelig et sprog jeg genkender.
Københavner proof, konsonantløse sætninger.
Jeg født halvt algerier og halvt dansk i en verden hvor vi tænker amerikansk, men jeg er helt aarhusiansk og helt tilpas for
Uanset hvor livet så fører mig hen, ved jeg hvor jeg hører hjemme.

Selv når du er langt fra Smilets By,
Og du har været væk ude i den store verden.
Så ved jeg at du altid vender hjem
Til hende, til hende.

Selv når du er langt fra Smilets By,
Og du har været væk ude i den store verden.
Så ved jeg at du altid vender hjem
Til hende.

Ingen synd og skam, danser rundt med tyngdekraften.
Hilser på alt fra bøssebaren til antifacististerne i Mølleparken, både de kloge og skøre af slagsen.
I Botanisk med en bold, et par joints og mit hold.
Fuck om solen skinner, vi henter øl i fakta.
Dem med pengene forsyner resten som de plejer.
Smilets By. Vi ved at loret smitter af på dig. En petit bitch siger vi det nye og ligger an på mig.
Vi har alle samme standpunkt og multikulturelle måde og tale på arabisk eller dansksproget.
Så hvis du falder på hovedet fra en salto, hjælper vi dig op og gir dig noget at falde tilbage på.
Det Aarhus værsgo. Byen med det dårligste fodboldhold til dato, men så det godt de har os.
Og hvis vi skrider på et tidspunkt kommer vi tilbage som en stork i april måned.

Selv når du er langt fra Smilets By,
Og du har været væk ude i den store verden.
Så ved jeg at du altid vender hjem
Til hende, til hende.

Selv når du er langt fra Smilets By,
Og du har været væk ude i den store verden.
Så ved jeg at du altid vender hjem
Til hende, til hende.

Selv når du er langt fra Smilets By,
Og du har været væk ude i den store verden.
Så ved jeg at du altid vender hjem
Til hende, til hende.

Selv når du er langt fra Smilets By,
Og du har været væk ude i den store verden.
Så ved jeg at du altid vender hjem
Til hende.

La Ville du Sourire

Même quand tu es loin de la Ville du Sourire,
Et que tu as été absent dans le grand monde.
Je sais que tu reviens toujours
Vers elle, vers elle.

Même quand tu es loin de la Ville du Sourire,
Et que tu as été absent dans le grand monde.
Je sais que tu reviens toujours
Vers elle.

Je remets ma casquette, ramasse mon sac
Fatigué d'être un touriste partout où je vais.
J'éteins ma cigarette, monte les escaliers.
Une brise marine froide me frappe le visage.
Je regarde ma ville natale.
La seule raison pour laquelle je ne suis pas encore devenu fou
De me sentir seul comme un clochard. J'ai l'impression de ne pas appartenir
Comme la troisième roue du carrosse ou la copine laide.

Est-ce que ta maison n'est que là où tu as ta boîte de choses ?
Je suis né ici, vérifie quand je parle.
Un de mes amis appelle. Enfin une langue que je reconnais.
Preuve de Copenhague, phrases sans consonnes.
Je suis né moitié Algérien et moitié Danois dans un monde où nous pensons à l'américaine, mais je suis totalement Aarhusien et à l'aise car
Peu importe où la vie me mène, je sais où je suis à ma place.

Même quand tu es loin de la Ville du Sourire,
Et que tu as été absent dans le grand monde.
Je sais que tu reviens toujours
Vers elle, vers elle.

Même quand tu es loin de la Ville du Sourire,
Et que tu as été absent dans le grand monde.
Je sais que tu reviens toujours
Vers elle.

Pas de honte, je danse avec la gravité.
Je salue tout le monde, du bar gay aux antifascistes du parc Mølleparken, les sages et les fous.
Au jardin botanique avec un ballon, quelques joints et mon équipe.
On s'en fout du soleil, on prend de la bière à Fakta.
Ceux qui ont de l'argent nourrissent le reste comme d'habitude.
La Ville du Sourire. On sait que la folie est contagieuse. Une petite salope nous dit ce qu'il y a de nouveau et me fait des avances.
On a tous le même point de vue et la même façon de parler, en arabe ou en danois.
Alors si tu tombes la tête la première d'un salto, on t'aide à te relever et on te donne quelque chose sur lequel te rattraper.
C'est Aarhus, mon cher. La ville avec la pire équipe de football à ce jour, mais c'est bien qu'ils nous aient.
Et si on part un jour, on reviendra comme une cigogne en avril.

Même quand tu es loin de la Ville du Sourire,
Et que tu as été absent dans le grand monde.
Je sais que tu reviens toujours
Vers elle, vers elle.

Même quand tu es loin de la Ville du Sourire,
Et que tu as été absent dans le grand monde.
Je sais que tu reviens toujours
Vers elle, vers elle.

Même quand tu es loin de la Ville du Sourire,
Et que tu as été absent dans le grand monde.
Je sais que tu reviens toujours
Vers elle, vers elle.

Même quand tu es loin de la Ville du Sourire,
Et que tu as été absent dans le grand monde.
Je sais que tu reviens toujours
Vers elle.