Lyrics and translation Bohan Phoenix - 3 DAYS IN CHENGDU

3 DAYS IN CHENGDU

湖北的小孩 爸从小不在
被姥姥养大 03年离开
搬去了美国 说唱的李白
我开玩笑 没有那么厉害

妈妈她爱我 好久没回家
好久都没时间有空会回你电话
好久都没见你脸身体都还好吗？
我记得上次你做的饭做的好辣

我想我姥爷 姥爷他身体差
姥姥04年走了我在梦里见她
她说不要怕 博涵不要怕
我是你天使 我保护你家
我保护你家

I got the heat for the winter
I make it snow in the summer
My mama told me remember
She told me Bohan remember
Money don't make you no winner
Money don't make you the man
Money don't make you that why you make money
And then you do the way you can

I got no money no problems
I count my blessings I do
I got so many, I can't fit on one hand
I count it on two

Look at the ladies they love me
Homies they fuck with the way that I do
Still I'm about it if you wanna doubt it
Come show me how to improve

I'm here to bent all the rules, cuz you depend on the rules
Look at my cool
I'm here to break all the fools, they wanna hate on my moves
Look at my cool

三个月门都不出 发誓我觉不会输
看我的酷
妈妈你不用再苦 你是我唯一在乎
不要再哭

San francisco dreaming that's the place she stay
Roundtrip ticket said I'm on my way
Some people said that he's good
My grandma said I'll be great
I keep it thug but with that love love
Can you relate?

Cuz I just wanna love somebody
Love somebody who ain't scared to love somebody
Love somebody cuz deep down we love somebody
But, we don't even love ourselves how the fuck to love somebody else

I can feel it when I'm coming down
Mama told me no drugs, I hear you now
I hear you now

Uh, I was in New York for a whole 6 months now I'm back overseas
Yeah, I just wanted some Chinese food but that shit whack overseas
Uh, so I took a plane took another plane I took another xan
I took another 5 but, that's a long flight bitch you don't understand
I just wanna make enough bread I can talk my shit
Then have r'body on my dick, then like r'body off my dick

湖北小孩 爸从小不在
姥姥养大 03年离开
搬去北美 说唱的李白
没那么厉害

Came in the game I got a whole new sound
Never heard of my name still I hold you down
Never heard of my name I guess you have now
Put that shit in your brain ya better write it down

For a bit of the fame so many cats sold out
Cop a whip and a chain and get it mad glowed out
Gimme dat dough I go cop me some dro
And then smoke it all gone fore my mom find it out

Mack on yo bitch with a whole new style
Yeah I got a whole new style
Back in the motherland back with my other fam
Shows sold out

You know I need me a skrr
My cousins need them a jet
So I can take all my family overseas
Fuck with me you get a check

Cuz I just wanna love somebody
Love somebody who ain't scared to love somebody
Love somebody cuz deep down we love somebody
But, we don't even love ourselves how the fuck to love somebody else

I can feel it, I feel it when I'm coming down
Mama told me no drugs, I hear you now
I hear you now

They wanna know where I'm from
I take'em there overseas
And over there we the plug
If you got love put it on me

They wanna know where I'm from
I take'em there overseas
And over there we the plug
If you got love put it on me

3 JOURS À CHENGDU

Un enfant du Hubei, mon père n'a jamais été là.
Élevé par ma grand-mère, parti en 2003.
Déménagé aux États-Unis, le Li Bai du rap
Je plaisante, je ne suis pas si bon.

Ma mère m'aime, ça fait longtemps que je ne suis pas rentré à la maison.
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu le temps de te rappeler.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu ton visage, comment vas-tu ?
Je me souviens de la dernière fois, tu avais fait un plat bien épicé.

Mon grand-père me manque, il est en mauvaise santé.
Grand-mère est partie en 2004, je la vois en rêve.
Elle dit n'aie pas peur, Bohan n'aie pas peur.
Je suis ton ange, je protège ta famille.
Je protège ta famille.

J'ai la chaleur pour l'hiver,
Je fais neiger en été.
Ma mère m'a dit de me rappeler,
Elle m'a dit Bohan rappelle-toi,
L'argent ne fait pas de toi un gagnant,
L'argent ne fait pas de toi un homme,
L'argent ne fait pas de toi... c'est pour ça que tu gagnes de l'argent.
Et puis tu fais comme tu peux.

Je n'ai pas d'argent, pas de problèmes,
Je compte mes bénédictions, c'est ce que je fais.
J'en ai tellement que je ne peux pas les compter sur une seule main,
Je les compte sur deux.

Regarde les filles, elles m'aiment.
Les potes kiffent ma façon de faire.
Je suis toujours dans le coup si tu en doutes,
Viens me montrer comment m'améliorer.

Je suis là pour contourner toutes les règles, parce que tu dépends des règles.
Regarde comme je suis cool.
Je suis là pour casser tous les idiots, ils veulent détester mes mouvements.
Regarde comme je suis cool.

Trois mois sans sortir, je jure que je ne perdrai jamais.
Regarde comme je suis cool.
Maman, tu n'as plus besoin de souffrir, tu es la seule qui compte pour moi.
Ne pleure plus.

San Francisco dreaming, c'est là qu'elle habite.
Billet aller-retour, j'arrive.
Certains disaient qu'il était bon.
Ma grand-mère disait que je serais génial.
Je reste un voyou mais avec cet amour, amour
Tu comprends ?

Parce que je veux juste aimer quelqu'un,
Aimer quelqu'un qui n'a pas peur d'aimer quelqu'un,
Aimer quelqu'un parce qu'au fond on aime quelqu'un,
Mais on ne s'aime même pas soi-même, alors comment diable aimer quelqu'un d'autre ?

Je le sens quand je descends,
Maman m'a dit pas de drogue, je t'entends maintenant.
Je t'entends maintenant.

Uh, j'étais à New York pendant 6 mois et maintenant je suis de retour à l'étranger.
Ouais, je voulais juste de la nourriture chinoise, mais cette merde est nulle à l'étranger.
Uh, alors j'ai pris un avion, j'ai pris un autre avion, j'ai pris un autre xan.
J'en ai pris 5 autres, mais c'est un long vol, salope, tu ne comprends pas.
Je veux juste gagner assez de fric pour pouvoir dire ce que je pense.
Et que tout le monde me suce la bite, et puis que tout le monde dégage de ma bite.

Un enfant du Hubei, mon père n'a jamais été là.
Élevé par ma grand-mère, parti en 2003.
Déménagé en Amérique du Nord, le Li Bai du rap,
Pas si bon que ça.

Arrivé dans le game, j'ai un tout nouveau son.
Tu n'as jamais entendu parler de moi, mais je te soutiens quand même.
Tu n'as jamais entendu parler de moi, je suppose que c'est chose faite maintenant.
Mets-toi bien ça dans le crâne, tu ferais mieux de le noter.

Pour un peu de gloire, tant de mecs se sont vendus.
Ils s'achètent une caisse et une chaîne et la font briller de mille feux.
File-moi ce pognon, je vais m'acheter de la beuh.
Et la fumer en entier avant que ma mère ne le découvre.

Je drague ta meuf avec un tout nouveau style,
Ouais, j'ai un tout nouveau style.
De retour au bercail, de retour avec ma famille.
Concerts complets.

Tu sais que j'ai besoin d'une voiture,
Mes cousins ont besoin d'un jet,
Pour que je puisse emmener toute ma famille à l'étranger.
Si tu es avec moi, tu touches un chèque.

Parce que je veux juste aimer quelqu'un,
Aimer quelqu'un qui n'a pas peur d'aimer quelqu'un,
Aimer quelqu'un parce qu'au fond on aime quelqu'un,
Mais on ne s'aime même pas soi-même, alors comment diable aimer quelqu'un d'autre ?

Je le sens, je le sens quand je descends,
Maman m'a dit pas de drogue, je t'entends maintenant.
Je t'entends maintenant.

Ils veulent savoir d'où je viens,
Je les emmène à l'étranger,
Et là-bas, on assure,
Si tu as de l'amour, donne-le moi.

Ils veulent savoir d'où je viens,
Je les emmène à l'étranger,
Et là-bas, on assure,
Si tu as de l'amour, donne-le moi.