Lyrics and translation Bohemia Suburbana - Duele

Duele

Caminando por la calle
A un anciano veo venir
Con bigotes largos blancos
Se me acerca para decir,
Hoy un jet cayó del cielo
Haciendo un día gris
No se si soy el jet o el suelo
Solo se sintió el dolor...

Y duele querer seguir así
Y duele querer estar aquí

Logro ver cien mil Siddhartas
Con pasión y sin amor
No es cuestión de huir
Sino enfrentar nuestro temor
Logro ver cien mil espejos
Que no logran reflejar
Logro ver gente soñando
Que no quiere despertar

Y duele querer vivir
Y duele querer morir aquí

La hierba que arde en la ciudad
Vuelve normal o anormal
La moda triunfa en lo trivial
Ya no es buscar
Sino imitar tu identidad

Y duele querer seguir
Y duele querer vivir aquí

Logro ver cien mil Siddhartas
Con pasión y sin amor
No es cuestión de huir
Sino enfrentar nuestro temor
Logro ver cien mil espejos
Que no logran reflejar
Logro ver gente soñando
Que no quiere despertar

Y duele querer vivir
Y duele querer morir aquí

Ça fait mal

En marchant dans la rue
Je vois un vieil homme venir
Avec de longues moustaches blanches
Il s'approche pour me dire,
Aujourd'hui, un jet est tombé du ciel
Faisant d'une journée grise
Je ne sais pas si je suis le jet ou le sol
J'ai juste senti la douleur...

Et ça fait mal de vouloir continuer comme ça
Et ça fait mal de vouloir être ici

Je peux voir cent mille Siddhartas
Avec passion et sans amour
Ce n'est pas une question de fuir
Mais de faire face à nos peurs
Je peux voir cent mille miroirs
Qui ne peuvent pas refléter
Je peux voir des gens rêver
Qui ne veulent pas se réveiller

Et ça fait mal de vouloir vivre
Et ça fait mal de vouloir mourir ici

L'herbe qui brûle dans la ville
Redevient normale ou anormale
La mode triomphe dans le trivial
Ce n'est plus une recherche
Mais imiter votre identité

Et ça fait mal de vouloir continuer
Et ça fait mal de vouloir vivre ici

Je peux voir cent mille Siddhartas
Avec passion et sans amour
Ce n'est pas une question de fuir
Mais de faire face à nos peurs
Je peux voir cent mille miroirs
Qui ne peuvent pas refléter
Je peux voir des gens rêver
Qui ne veulent pas se réveiller

Et ça fait mal de vouloir vivre
Et ça fait mal de vouloir mourir ici